Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [44]
Книга "Носитель" [8]
Сумеречные романы [12]
Другие книги о вампирах [78]
Народный перевод - Бекка Фитцпатрик "Молчание" [31]
Народный перевод - Бекка Фитцпатрик "Крещендо" [42]
Народный перевод - Бекка Фитцпатрик "Тишина" [37]
Народный перевод - Бекка Фитцпатрик "Финал" [43]
Народный перевод - Лорен Кейт "Падшие" [25]
Народный перевод - Алекс Флинн "Чудовище" [17]
Народный перевод - Сьюзен Коллинз "Сойка-пересмешница" [29]
Народный перевод - Кэми Гарсия, Маргарет Стол, серия "Хроники волшебников" [137]
Народный перевод - Гейл Форман "Если я останусь" [17]
Народный перевод - Гейл Форман "Куда она ушла" [24]
Народный перевод [3]
Разное [234]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Любовь во время чумы
Пришло время выбираться из-под купола. Мы знали, что идём на верную смерть, но мы могли принести спасение выжившим, так что риск был оправдан. Нас ждали безлюдные разрушенные города, но, может, там нас поджидало и нечто более важное: надежда.
Постапокалиптика, приключения, романтика.

Счастье в подарок
Физическое превосходство не принесло ей счастья. Единственное, чего она отчаянно желала, и что, разумеется, никак не могла получить – это Стива Тревора, летчика, погибшего несколько десятилетий назад. Она заплатила за свою силу и красоту слишком большую цену.

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 49
Гостей: 36
Пользователей: 13
суфле, rusbob49, Velcom, Кусука, MiMa, Nata11409, dasaw2505, Schulteiss, Надька, Ольга777, alenka200388, DashaAv, Аида2942
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Бекка Фитцпатрик "Крещендо"

Бекка Фитцпатрик. Крещендо. Глава седьмая (часть 2)
[ ] 24.11.2010, 20:02



(часть 2)

На улице, завернув за угол, я пошла туда, где в последний раз видела Скотта. Он развалился на спинке скамейки у тротуара, засунув большие пальцы в карманы.

- Так ты выжила прошлой ночью? - спросил он.
- Я же все еще здесь, разве нет?

Он улыбнулся. – Там все было чуть круче, чем ты привыкла?

Я не стала напоминать ему, что это его тело распластали на бильярдом столе, и воткнули кий лишь в одном дюйме от его уха.
- Извини, что оставил тебя, - сказал Скотт. – Но ты, похоже, нашла дорогу домой?

- Не беспокойся об этом, - сказала я раздраженно, даже не стараясь скрыть свою досаду. - Это научило меня никогда и никуда больше с тобой не ходить.

- Я постараюсь загладить свою вину перед тобой. У тебя есть время на то, чтобы перекусить? - он ткнул большим пальцем в сторону туристического ресторана чуть ниже по тротуару.

 

Алфео. Я ела там несколько лет назад вместе с отцом и запомнила, что меню там очень дорогое. Единственным, что стоило менее пяти долларов, была вода. Или Кола, если повезет.

Принимая во внимание высокие цены и компанию - в конце концов, моим последним воспоминанием о Скотте было то, как он кием залез мне под рубашку – мне захотелось вернуться и доесть свой пончик.


- Не могу. Я здесь с Ви,- ответила я Скотту. - Что произошло в "ЗЭТ" прошлой ночью после того, как я ушла?
- Я забрал обратно свои деньги.

В том, как он это сказал, было что-то такое, что заставило меня подумать, что все было не совсем так.
- Наши деньги, - исправила его я.
- Твою половину я оставил дома, - сказал он уклончиво. - Занесу сегодня вечером.

Аха! У меня уже сложилось впечатление, что он продул все деньги, и, видимо, так все и было.
- А парень в красной майке? - опять спросила я.

- Он ушел.
- Он произвел впечатление человека недюжинной силы. Тебе он таким не показался? Было в нем что-то... другое.

Я проверяла его, пытаясь выяснить, как много он знает, но его единственный комментарий сбивал с толку: - Да, похоже на то. Слушай, моя мама твердит мне, чтобы я не сидел дома и заводил новых друзей. Не обижайся, Грей, но ты не парень. Рано или поздно, но мне придется пустить где-то свои корни. Ой, не плачь. Просто вспоминай все счастливые моменты, что были у нас, и, уверен, это тебя утешит.

- Ты вытащил меня сюда, чтобы положить конец нашей дружбе? И за что мне такое счастье?
Скотт засмеялся: - Я надеялся, что начну поиск новых друзей с твоего парня. У него есть имя? А то мне начинает казаться, что он - воображаемый друг. Я про то, что никогда не видел вас вместе.
- Мы расстались.

Какая-то кривая улыбка расползлась по его лицу. - Да, это я слышал, но хотел увидеть, как ты восприняла это.
- Ты слышал о нас с Патчем?
- Одна горячая штучка по имени Марси поведала мне эту новость. Я столкнулся с ней на заправке, и она специально подошла ко мне, чтобы представиться. Кстати, она сказала, что ты неудачница.

- Марси рассказала тебе обо мне и Патче? - я застыла.
- Хочешь совет? Настоящий совет парня девушке? Забудь Патча. Двигайся дальше. Найди того, кто любит такую же чепуху, как и ты: учеба, шахматы, коллекционирование и изучение мертвых букашек... И тебе стоит хорошенько задуматься о своих неживых волосах.
 - Прости?

Скотт кашлянул в кулак. Но от меня не ускользнуло, что он сделал это лишь для того, чтобы скрыть улыбку.

- Давай будем честными. Рыжие волосы – это большая ответственность.
Я прищурилась. - Я не рыжая.

Он ухмыльнулся. - Могло быть и хуже. Может быть, лучше перекраситься в оранжевый? Злая оранжевоволосая ведьма.

- Ты со всеми ведешь себя как придурок? Поэтому у тебя нет друзей?
- Немного грубо.
Я подняла свои солнцезащитные очки с глаз на голову, и посмотрела ему прямо в глаза. – Для информации: я не играю в шахматы и не собираю насекомых.

- Но изучаешь их. Я точно знаю. Мне знаком твой тип людей. Таких как ты можно охарактеризовать всего двумя словами: законченная зубрила. Ты типичный образец ОКР. /прим.пер.: ОКР - Обсессивно-компульсивное расстройство, при ОКР у больного невольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли/
Я открыла рот. – Ну ладно, возможно, я уделяю чересчур много времени учебе. Но я не скучная… не настолько скучная, - по крайней мере, я надеялась, что нет. – Ты совсем меня не знаешь.

- Веееееееерно.
- Вот и отлично, - сказала я напряженно. – Назови хоть одну вещь, которую, по твоему мнению, я бы никогда не стала делать? И прекрати смеяться. Я серьезно. Давай, называй.
Скотт потер ухо двумя пальцами. - Ты бывала когда-нибудь на
музыкальных боях? Оглушительная, хаотичная музыка. Орущая неконтролируемая толпа. В каждой туалетной кабинке развратный секс. Адреналина в десять раз больше, чем в "ЗЭТ".

- Нет, - ответила я, чуть поколебавшись.
- Я заеду за тобой в воскресенье вечером. И прихвачу с собой фальшивые документы, -  сказал он, изогнув брови и одарив меня самодовольной и насмешливой улыбочкой.

- Без проблем, - буркнула я, стараясь сохранить невозмутимое выражение на лице.

Получается, что, собираясь снова пойти куда-то со Скоттом, я отказываюсь от своих предыдущих слов не иметь с ним больше ничего общего, но и не могу же я просто стоять тут и позволить ему называть меня скучной! И я определенно не могу допустить, чтобы он обзывал меня рыжей.

- Что мне надеть?
- О, надень самый минимум одежды, ну, разумеется, допустимый приличиями минимум.
Я чуть не подавилась.

- Не знала, что ты не последний человек в какой-то группе, - сказал я, как только смогла снова нормально дышать.
- В Портленде я играл на бас-гитаре в группе "Гизер". И надеюсь, что меня примут в какую-нибудь их местных групп. В моих планах на это воскресенье - присмотреть для себя перспективный коллектив.

- Звучит весело, - соврала я. – Я пойду с тобой.

Я ведь всегда смогу отвертеться. За меня это сделает одна-единственная смска.

Все, что заботило меня в настоящее время – это не позволить Скотту обзывать меня законченной занудой.

Попрощавшись с ним, я вернулась к Ви, по-прежнему ждущую меня за нашим столиком и съевшую уже половину моих пончиков.
- Не говори, что я тебя не предупреждала, - сказала она, глядя, как я вылупилась на свои пончики. - Чего хотел Скотти?
- Он пригласил меня на музыкальную битву.
- Во дает.
- Это в последний раз, я вовсе не собираюсь встречаться с ним.

- Как скажешь.

 

- Нора Грей?
К нашему стола подошла одна из сотрудниц пекарни. Она была одета в униформу - рубашку лавандового цвета и того же оттенка бейджик, на котором было выведено имя - МАДЛЕН.

- Извините, вы Нора Грей? – повторила она свой вопрос.
- Да, - ответила я, стараясь понять, откуда она знает мое имя.
В руке у нее был конверт, который она прижимала к груди, но протянула его мне, добавив: - Это для вас.

- Что это? – спросила я, забирая конверт.
Она пожала плечами: - Один парень подошел и попросил меня передать его вам.
- Какой парень? – спросила Ви, вытянув шею и посмотрев на сотрудницу пекарни.
- Он уже ушел. Сказал, что очень важно, чтобы Нора получила этот конверт. Я подумала, что он – ваш парень. Как-то раз один молодой человек прислал сюда цветы и попросил нас передать их его девушке. Она сидела за столиком в дальнем углу, - указала она и улыбнулась. - Я до сих пор это помню.
Я подсунула палец под печать, сорвала ее и заглянула внутрь. В конверте лежал лист бумаги и массивное кольцо. И ничего больше.

Я посмотрела на Мадлен, щека которой была испачкана в муке: - Вы уверены, что это для меня?
- Парень указал прямо на вас и сказал: "Передайте это Норе Грей." Ведь вы и есть Нора Грей? 
Я сунула руку в конверт, но Ви, прикрыв своей ладонью мою, обратилась к Мадлен: - Без обид, но мы бы хотели остаться наедине.
- Как думаешь, от кого это? - спросила я Ви, как только Мадлен отошла и уже не могла нас услышать.
- Понятия не имею, но у меня все тело покрылось мурашками, когда она отдала тебе этот конверт.
От слов Ви моя спина покрылась холодным потом: - Как думаешь, это от Скотта?
- Да не знаю я. Что в конверте? - она скользнула в кресло рядом с моим, чтобы получше рассмотреть.

 

Я вытащила кольцо, и мы изучили его в полном молчании. Глядя на него, я была уверена, что оно мне велико - определенно, это кольцо было мужским. Оно было металлическим, а там, где обычно находится камень, красовался макет человеческой руки. Рука была сжата в крепкий зловещий кулак. Поверхность кольца была черной, как будто обугленной, и складывалось впечатление, что оно побывало в пожаре.
- Что за… - начала Ви.

Она заткнулась, когда я вытащила бумагу. На листе черным маркером была выведена корявая надпись:
ЭТО КОЛЬЦО ПРИНАДЛЕЖИТ ЧЕРНОЙ РУКЕ. ОН УБИЛ ТВОЕГО ОТЦА.

читать Главу восьмую (часть 1)


переводчик - miracle_abc
редактор - gazelle

Категория: Народный перевод - Бекка Фитцпатрик "Крещендо" | Добавил: gazelle | Теги: Молчание, бекка фитцпатрик, крещендо, Crescendo
Просмотров: 1734 | Загрузок: 0 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/49




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 171 2 »
0
17 Inmanejable   (25.01.2012 16:08) [Материал]
Огромное спасибо за перевод)

0
16 АнгелДемон   (09.12.2011 12:56) [Материал]
surprised surprised surprised

0
15 Горыныч   (27.03.2011 21:50) [Материал]
Таак
Єто уже Патч шутит?

0
14 Taffy1   (17.01.2011 12:48) [Материал]
У Норы наивность так и прет со всех щелей angry Спасибо за перевод!

0
13 vorobeva_olya   (22.12.2010 21:40) [Материал]
Согласна с другими авторами!Она дура....полная!

2
12 Dancing_Angel   (10.12.2010 09:36) [Материал]
Огромное спасибо за перевод!!!!
Блин, Нора - амфибия без мозгов.
Ищет на свою пятую точку приключений
А потом Патч ее опять спасать будет. Ну ее нафиг, прибил бы ее кто-нибудь уже, чтоб дошло. Я бы пребила.

5
11 Moonflower)   (27.11.2010 23:35) [Материал]
В первой книге мне Нора больше нравилась! dry
И кто этот "доброжелатель"? dry

5
10 Гусыня   (26.11.2010 15:50) [Материал]
Какая Нора дураааа! Аж зла не хватает..... Спасибо огромное переводчикам

6
9 Nata7   (26.11.2010 14:45) [Материал]
Да согласна с Норой что-то вообще - детский сад "ясли" biggrin , Скотт вообще черезчур загадочен, а от Патча только воспоминания блин...
СПАСИБО БОЛЬШОЕ))))

2
8 Valeri5035   (26.11.2010 11:41) [Материал]
Большое спасибо за перевод! Принимайте еще одного читателя. Творческих успехов и всего наилучшего нашим переводчикам.

1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Лунное затмение. Lunar Eclipse