Top Latest News |
---|
С Днем Великой Победы! Это девочка! С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» Кристен Стюарт в Нью-Йорке 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех» Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа Рецензия на фильм «Без обид» – антиромантическую комедию с Дженнифер Лоуренс «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Доступ разрешен Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов. Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...
Игрушка. Пособие по... Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...
Мухи в янтаре Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают. История двух запутавшихся людей.
Сердце трудно понять Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.
Методы дедукции Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)
Ночь волшебства Белла Свон искала работу, а нашла нечто большее… Рождественская история о сказке, находящейся рядом с нами. 3 место в конкурсе "Зимняя соната" 2018.
Любовь куклы Она любила тебя - тебе было всё равно. Она звонила тебе - ты отключал телефон. Она бегала за тобой - ты смеялся. Она плакала - ты тусовался с другими ей назло. Она возненавидела тебя - ты понял, что она тебе нужна. Она забыла тебя - ты её полюбил. «Любить нельзя играть» - где поставит запятую эта девушка, если придётся выбирать?
Идеальный носитель Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни. Любовь и путешествия во времени
|
А вы знаете? |
---|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
|
Наш опрос |
---|
Какие книги вы предпочитаете читать...
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
The Cube
| |
MarLen | Дата: Вторник, 23.11.2010, 18:48 | Сообщение # 1 |
Team Quileute
Группа: Проверенные
Сообщений: 332
Статус:
|
3 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории
Оригинал: The Cube
Автор: suddenlysandi
Переводчики: (Mania), MarLen
Бета: все сами
Разрешение: получено
Рейтинг: Т
Жанр: Romance/Humor
Дисклеймер: Все герои принадлежат Стефани Майер.
Пейринг: Белла/Эдвард
Саммари: Белла, мягко говоря, уникальная девушка, встречает Эдварда, который должен научиться жить по другому. Она поможет ему взглянуть на мир в совершенно новом свете и найти настоящую любовь.
Примечание: Белла, как сказано в саммари, необычная девушка. Один из её бзиков - ненависть ко всем предметам, имеющим квадратную форму.
Статус: оригинал - закончен, перевод - закончен
Размещение: только с разрешения обоих переводчиков.
Сообщение отредактировал MarLen - Четверг, 11.08.2011, 16:54 |
|
|
|
ღSolarღ | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 16:55 | Сообщение # 26 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1482
Статус:
|
MarLen, (Mania), огромное спасибо за перевод новой главы и за уведомление! очень понравилась! Белла такая сумасшедшая, то старается держаться по дальше от эдварда , аргументируя это тем что он маньяк, то убегает от него как только чувствует что его к ней тянет))) а потом вешается к нему на шею! Бедный парень, ну и намучается он с ней! Еще раз спасибо за перевод и с нетерпением буду ждать продолжения!
Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
|
|
|
|
IrishaIrisha | Дата: Понедельник, 29.11.2010, 17:09 | Сообщение # 27 |
Хочу Быть Смелой
Группа: Проверенные
Сообщений: 1281
Статус:
|
Спасибо за главу! Да, Беллу трудно понять, Эдвард не знает, во что ввязывается. Жду продолжения.
Настоящий способ мстить врагу — это походить на него. Марк Аврелий
|
|
|
|
(Mania) | Дата: Среда, 01.12.2010, 22:23 | Сообщение # 28 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус:
|
Всем большое спасибо за кометны и за то, что читаете)) скорее всего к концу недели мы выложим следущую главу))
|
|
|
|
обезьяна | Дата: Среда, 01.12.2010, 23:06 | Сообщение # 29 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус:
|
один ненормальней другого. они меня радуют и удивляют. побольше бы таких людей в нашей обыной человеческой жизни) девушки, спасибо за перевод!)
|
|
|
|
orchids_soul | Дата: Четверг, 02.12.2010, 13:32 | Сообщение # 30 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Совершенно случайно наткнулась на этот перевод, и спустя час совершенно не жалею об этом. Даже наоборот - выражаю искреннюю благодарность людям, которые приложили к нему свою руку. Яркий и живой текст добавляет истории эскпрессивности, заставляет чувствовать харизматичность самих героев. Легкость с которой ведется повествование в буквальном смысле захватывает с первых строк, настраивая на определенный лад. Я получила массу эмоций... это как раз то, что я искала вчера, чтобы хорошо расслабиться и не напрягаться. Порой не только флафф служит хорошим расслабляющим средством, а юмор, ирония и сарказм тоже хорошо справляются с этой задачей. Еще раз спасибо!
|
|
|
|
БеллаСнежка | Дата: Пятница, 03.12.2010, 15:46 | Сообщение # 31 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Статус:
Клубы:
|
Здравствуйте, девушки. Хочу сказать, что я уже точно определилась — я определенно хочу стать ПЧ этого перевода. И извиниться за редкое комментирование — просто я зачастую читаю этот фик в контакте, а тут и там главы выходят неодновременно... Спасибо огромное за этот перевод— я просто тащусь от логики Беллы в этом рассказе. Крючки, квадратики... У нее все так сложно!
|
|
|
|
MarLen | Дата: Суббота, 04.12.2010, 17:40 | Сообщение # 32 |
Team Quileute
Группа: Проверенные
Сообщений: 332
Статус:
|
Добавлена четвертая глава! Переводчик MarLen. Приятного прочтения)
Сообщение отредактировал MarLen - Суббота, 04.12.2010, 17:43 |
|
|
|
Summer_17 | Дата: Суббота, 04.12.2010, 18:02 | Сообщение # 33 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2112
Статус:
|
ну и дура раз решила позвонить отцу, и вообще сначала надо во всём разобраться, а потом истерить по этому поводу, хотя ей можно это простить, так как она ебнутая на голову) очень интересно как будут развиваться события в дальнейшем буду ждать продолжение с нетерпением
|
|
|
|
Caramella | Дата: Суббота, 04.12.2010, 18:22 | Сообщение # 34 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 19537
Статус:
Клубы:
|
(Mania)спасибо за уведомление. Ну Белла даёт я не понимаю её поведения,но то что было дома,это было жарко ,хорошо провели ночь,и то что Эдвард написал у неё на руке супер,надеюсь,что так оно и будет.Ну Белла как всегда отожгла написав у него на рукеQuote «Добро пожаловать ко мне в постель в любое время. У тебя великолепные пальцы на ногах». Я долго смеялась Белла очень странная но мне она такая нравится. Джесс дура,она или кого то наняла шпионить или сама следила,когда Эдвард уже с ней разведётся. Интересно кто же разговаривал с Беллой по телефону и яф думала Эдвавард написал ей свой сотовый,а было похоже как -будто нет. Надеюсь они поговорят. Спасибо за изумительный перевод MarLen прекрасно перевела читать одно удовольствие. Творческих успехов,больше вдохновения и удачи в переводе. С нетерпением буду ждать продолжения.
Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
|
|
|
|
IrishaIrisha | Дата: Суббота, 04.12.2010, 18:24 | Сообщение # 35 |
Хочу Быть Смелой
Группа: Проверенные
Сообщений: 1281
Статус:
|
Спасибо за главу! Да, не повезло Эдварду. Интересно, почему он решил не отвечать на звонки. Или кто его надоумил. Жду продолжения.
Настоящий способ мстить врагу — это походить на него. Марк Аврелий
|
|
|
|
|
ErmiGURT | Дата: Суббота, 04.12.2010, 20:54 | Сообщение # 37 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 389
Статус:
|
Спасибо за главу!Оперативненько работаете) Я так понимаю Эд сделал так из-за фотто?Поторопился он с вывадами... До сих пор не могу поверить,что Эд был женат на Джессике! Ха-ха, Белла мстит! Интересно,что будет дальше?)
|
|
|
|
ღSolarღ | Дата: Суббота, 04.12.2010, 22:37 | Сообщение # 38 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1482
Статус:
|
MarLen, спасибо за перевод новой главы! (Mania), спасибо за уведомление! Все начиналось так хорошо, обменялись милыми надписями, на руках и все было настолько многообещающим! А потом бац… и такая неожиданность! конечно, обидно, что он ей даже не попытался ничего объяснить и поступил с ней так не хорошо! Но с другой стороны мне почему-то кажется, что его развод протекает не слишком гладко и Джесика вставляет палки ему в колеса. А такое доказательство, которое появилось у нее, что он ей можно сказать изменял и не известно насколько долго длился этот его роман, а тот факт, что они сотрудники он еще больше усугубляет всю ситуацию вот, наверное, что и послужило толчком для такого его поступка. Но вот только плохо, что никто ничего не кому не пытается объяснить! Мне кажется, простого объяснения для Беллы было бы достаточно! Ну а теперь этому пареньку предстоит узнать эту не предсказуемую девушку в гневе! Еще раз спасибо большое!
Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
|
|
|
|
обезьяна | Дата: Воскресенье, 05.12.2010, 13:15 | Сообщение # 39 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус:
|
девушки, огромное спасибо за перевод даже страшно предположить, по какому поводу обвинят Эдварда и засазят на неопределенное кол-во времени... а еще интресно, с какого такого перепуга, мисс Белле нельзя звонить на этот номер. тут много вариантов может быть, + и эта потаскушка Джессика за ними следила, и теперь начала шантажировать Эдварда, обоги, и именно по этому он мог оборвать связь с Би. но будем надеяться на лучшее жду продолжения)).
|
|
|
|
MarLen | Дата: Четверг, 09.12.2010, 14:49 | Сообщение # 40 |
Team Quileute
Группа: Проверенные
Сообщений: 332
Статус:
|
Добавлена пятая глава! Переводчик (Mania). Приятного прочтения)
Сообщение отредактировал MarLen - Четверг, 09.12.2010, 14:50 |
|
|
|
Caramella | Дата: Четверг, 09.12.2010, 15:51 | Сообщение # 41 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 19537
Статус:
Клубы:
|
(Mania)спасибо за уведомление. Разговор у Беллы с отцом не очень удачный получился,за то Эдвард её утешил.Теперь понятно,кто разговаривал с Беллой по телефону мистер Стенли,ну чего ещё можно было ожидать,конечно ох хотел чтобы его дочка стервочка была и оставалась единственной женой Эдварда.Джесс совсем охренела на право и налево спит со всеми подряд,а теперь в этом обвиняет Эдварда.Ну и что там задумала Белла,надеюсь она поможет Эдварду и выведет на чистою воду,эту лгунью. Какие у них страстные поцелуи,ух,ребят просто тянет магнитом желаний друг к другу. Спасибо за изумительный перевод Mania прекрасно перевела читать одно удовольствие. Творческих успехов,больше вдохновения и удачи в переводе. С нетерпением буду ждать продолжения.
Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
|
|
|
|
ღSolarღ | Дата: Четверг, 09.12.2010, 16:35 | Сообщение # 42 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1482
Статус:
|
(Mania), MarLen, спасибо вам за перевод новой главы и за уведомление! Очень понравилась глава и Белла с ее таким чудным и нестандартным мышление! Рада, что ее недомолвка с Эдвардом уже разрешена, и он оказался не таким двуличным, как думалось Белле в начале главы! Только вот не поспешили она с тем, что отдала его "ручку закорючку" Эрику, может соперницу себе нажила? Ну и конечно Джесика как заноза в одном всем известном месте! С ее стороны это немного по-хамски требовать что бы ей отдали половину компании к которой она не имеет никакого отношения да еще и после того как сама первая изменила Эдварду! И просьба Карлайла в этом свете выглядит вполне логично! Не знаю придержаться ли ребята его просьбы или нет, но вот жутко хочу узнать, что придумала Белла и какой замечательный план пришел в ее светлую голову! Еще раз спасибо за продолжение и с нетерпением жду продолжения!
Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
|
|
|
|
IrishaIrisha | Дата: Четверг, 09.12.2010, 17:21 | Сообщение # 43 |
Хочу Быть Смелой
Группа: Проверенные
Сообщений: 1281
Статус:
|
Спасибо за главу! Ну Джессика и стерва! Хотя, в принципе, это было логично. Интересно, получится ли у Беллы воплотить её план в жизнь? Жду продолжения.
Настоящий способ мстить врагу — это походить на него. Марк Аврелий
|
|
|
|
orchids_soul | Дата: Пятница, 10.12.2010, 02:19 | Сообщение # 44 |
*гореть всегда*
Группа: Проверенные
Сообщений: 4199
Статус:
|
Mania, огромное спасибо Вам за перевод новой живенькой главы! Читая мысли Беллы в сооотвествии с ее действиями я диву даюсь, как у нее еще мозги не взорвались от такой бурной мозговой деятельности. Однако, несмотря на все свои причуды, увлечения и пристрастия котелок у нее хорошо варит... Джесс возненавидит ее, вместо того, чтобы поблагодарить, будто наша Белли позволила ей отграбастать половину имущества Каллена. Еще раз спасибо за великолепный перевод!
|
|
|
|
(Mania) | Дата: Суббота, 11.12.2010, 14:49 | Сообщение # 45 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 122
Статус:
|
Quote (Liv=)) Только вот не поспешили она с тем, что отдала его "ручку закорючку" Эрику, может соперницу себе нажила? скорее, она себе подружку новую завела хд, и наверно Эждварду по душе больше Белла чем Эрик))) iammisspattinson, IrishaIrisha, orchids_soul, Liv=) спасибо девченки, что коментируете и читаете, очень приятно)
|
|
|
|
ValentinkaNala | Дата: Суббота, 11.12.2010, 22:00 | Сообщение # 46 |
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 72
Статус:
|
Принимайте в ПЧ. Потрясающий фанф, с невероятной Беллой. Ее бзик по поводу квадратов это нечто, а ее мысли иногда убивают наповал. Спасибо что нашли и взялись за перевод этого фика.
"Вы сказали это-"Я люблю тебя", "Я не хочу жить без тебя", "Ты изменил мою жизнь". Вы, сказали это? Планируйте, ставьте цели, работайте ради них. Но, время от времени оглядывайтесь вокруг. Потому- что это ОНА. ЕЕ может не стать завтра".
|
|
|
|
MarLen | Дата: Вторник, 14.12.2010, 14:53 | Сообщение # 47 |
Team Quileute
Группа: Проверенные
Сообщений: 332
Статус:
|
Добавлена шестая глава! Переводчик MarLen. Приятного прочтения)
|
|
|
|
Caramella | Дата: Вторник, 14.12.2010, 17:41 | Сообщение # 48 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 19537
Статус:
Клубы:
|
(Mania)спасибо за уведомление. Мне нравится,что Белла с Эдвардом так переписываются,такая тема,ребята только об это думают,а Эрик я так смеялась,Белла девушка с чувством юмора. О ничего себе прогресс Белла нормально пообщалась с Эмметом,давно пора ,мне Эммет всегда нравилась он всегда умел разрядит обстановку и без него скучно,рада за Элисс с Джаспером. Спасибо за изумительный перевод MarLen прекрасно перевела читать одно удовольствие. Творческих успехов,больше вдохновения и удачи в переводе. С нетерпением буду ждать продолжения.
Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
|
|
|
|
Summer)) | Дата: Вторник, 14.12.2010, 18:55 | Сообщение # 49 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус:
|
спасибо большое за перевод)
Жизнь прекрасна местами...
|
|
|
|
IrishaIrisha | Дата: Вторник, 14.12.2010, 19:05 | Сообщение # 50 |
Хочу Быть Смелой
Группа: Проверенные
Сообщений: 1281
Статус:
|
Спасибо за главу! Меня приятно удивило, что Белла решила помочь Эммету, хотя в принципе это не было так неожиданно, не до такой степени он её раздражает. Интересно, как пройдёт разговор с Джаспером. Жду продолжения.
Настоящий способ мстить врагу — это походить на него. Марк Аврелий
|
|
|
|
Двойные стандарты. The Office
|