29 августа 2010

Первое, что сделала Белла после приезда домой, - открыла все окна, чтобы проветрить дом. После целого лета воздух в закрытом доме был несвежим и немного пахло плесенью. Джек отнес чемоданы в их комнаты и поставил на кровати. Он медленно спустился вниз по лестнице, почти неохотно, и смотрел, как его мать стоит у окна, глядя вдаль. Белла повернулась и поймала взгляд сына, нежно улыбнувшись ему.

- Шесть недель, Джек. Мы сможем сделать это, малыш, - произнесла она утешительным голосом. Он улыбнулся в ответ, немного пораженный ее навыком чтения мыслей.

- Я знаю, - пробормотал он в ответ.

Стук в дверь заставил их отвлечься от этого созерцательного момента. Белла посмотрела в окно и слегка засмеялась нетерпеливым визитерам, ожидающих на крыльце. Дверь едва открылась, как Джек оказался на полу, Райли и Гарретт крепко обнимали его.

- Чувак! – прокричал Райли. – Мы скучали по тебе! Как полет? Ты сделал много снимков?

- Там были какие-то милые девушки? Ты привез мне что-то? – вставил Гарретт.

Белла покачала головой и побрела на кухню, чтобы посмотреть, есть ли у них что-то съедобное на ужин. Найдя шкафчики пустыми, она решила, что поход в магазин обязателен. Возвращаясь в гостиную, она нашла всех трех мальчиков оживленно беседующими на диване.

Джек поднял глаза, предыдущая печаль сейчас сменилась волнением.

- Мам! Могу я? Могу я, пожалуйста? Пожа-а-а-а-а-а-алуйста? – умолял он, подпрыгивая на своем месте.

Она выгнула бровь.

– Пожалуйста что?

- Гарретт только что рассказал нам о регистрации в футбольную команду. Я действительно хочу играть в этом году. Пожалуйста?

Она положила руки на бедра, внимательно глядя на своего сына.

– Позволь мне обсудить это с твоим отцом, и мы посмотрим.

Глаза Гарретта расширились, и он с улыбкой посмотрел на Джека.

– Разве это не кажется странным?

Лоб Джека нахмурился в растерянности.

– Что?

- Что у тебя теперь есть папа.

- У меня всегда был папа, - ответил Джек. – Я просто не мог вспомнить, где он.

- Но все же, - продолжил Гарретт, - после всего этого времени, что вы провели врозь, разве теперь это не кажется странным?

Джек подумал немного, прежде чем покачать головой.

– Нет, совсем нет. Это кажется правильным.

Белла почувствовала тепло в груди.

– Эй, парни, мне нужно сходить в магазин. Хотите пойти со мной?

Оба мальчика нетерпеливо кивнули, побуждая Беллу улыбнуться. Она скучала по этим двоим так же сильно, как и Джек.

- Тогда ладно. Идите, спросите своих мам вначале, хорошо?

Райли и Гарретт соскочили с дивана и бросились к двери, крича:

- Скоро вернемся, мисс Белла!

Джек закатил глаза.

- Подлизы, - хихикнул он.

- Да, но я скучала по ним, - ответила Белла с задумчивой улыбкой.

Джек смотрел ей в глаза минуту, прежде чем решительно кивнуть. Она бросила на него вопросительный взгляд, но он только пожал плечами в ответ.

- Я просто подумал, правильный ли выбор мы сделали. Знаешь, вернуться домой вместо того, чтобы переехать в Чикаго.

Глаза Беллы расширились, и она села на диван рядом с ним.

- А что ты думаешь? – спросила она, почти боясь его ответа.

- Я думаю, что это было правильное решение. Я скучаю по ба и де, и дяде Эму, и тете Роуз, но дедушка, и нана, и вся наша семья здесь. Сет, Леа, тетя Али и тетя Анжела. Дядя Джаспер и Бен тоже. Не говоря уже о моих друзьях.

Он вздохнул и положил голову на ее плечо.

– Не важно что, мы все равно в конечном итоге будет скучать по кому-то, да?

Она утешительно погладила его спину.

– Я понимаю, о чем ты говоришь. Это действительно несправедливо, да?

Он кивнул.

– Да, это отстой, но здесь больше людей, по которым мы будем скучать. Это имеет смысл? – Он повернулся лицом так, что мог видеть ее.

Она грустно улыбнулась.

– Обещая приезжай и навещать, чтобы все не было так плохо, да?

Он выпрямился и улыбнулся, его глаза озорно блестели.

– Знаешь, что могло бы сделать это лучше?

Ее глаза смотрели на него с опаской.

– Что?

- Маленький братик.

Белла начала бормотать шокировано:

- Чт-что?

- Просто подумай об этом, ма, - ответил он, прежде чем спрыгнуть и впустить своих друзей в дом.

Она покачала головой. Она хотела выйти замуж и устроиться, прежде чем рожать ребенка. Задумчивое выражение появилось на ее лице, и она подумала, а хотел ли Эдвард еще детей. Это было определенно той темой, которую стоило поднять в какой-то момент. Как бы сильно она ни любила и ни обожала Джека, мысль о том, что внутри нее будет расти ребенок, наполняла ее радостным чувством.

Она встала и приказала себе прекратить предаваться фантазиям. Что должно случиться, то случится.

Когда она открыла входную дверь, парни дурачились на лужайке перед домом, и Белла не смогла сдержать улыбку. Мысль о младшем братике или сестричке Джека снова проскользнула у нее в голове, прежде чем она отложила ее на более позднее время.

- Ладно, джентльмены, что у нас сегодня будет на ужин?

- Пицца!

- Хот-доги!

- Стейк и картофель!

Белла, Джек и Гарретт все обернулись, чтобы посмотреть на Райли с удивлением. Парень только пожал плечами.

- Что? Моя мать не умеет готовить. Замороженная пицца и тому подобное устарело, чувак.

Белла засмеялась и покачала головой.

– Стейк и картошка тогда, Рай.

Райли улыбнулся ей.

– Спасибо, мисс Би!

Она потрепала его по волосам, прежде чем устроить троих парней в своей машине.

– Не проблема, малыш.

Четыре часа спустя Белла закончила вытирать посуду после ужина, тогда как Джек оживленно беседовал по телефону со своим отцом.

- Угу, да. Определенно. Да, сэр. Спокойной ночи, пап! Я поговорю с тобой завтра, вот мама.

Джек протянул ей телефон, улыбаясь. Она выгнула бровь и взяла телефон у своего сына.

– Ванная, малыш.

- Уже там, ма! – прокричал он, мчась вверх по лестнице. Она улыбнулась и покачала головой, прежде чем поздороваться с Эдвардом.

- Привет, - тихо пробормотала она.

- Привет, малыш, - ответил он, его голос разливался, как мед. – Как ваш первый день дома?

- Все хорошо. Хотя чего-то не хватает, если это имеет хоть какой-то смысл.

Он вздохнул.

– Это имеет смысл, Белла. Я скучаю по вам.

Она почувствовала, как слезы опалили ее глаза, и плюхнулась на диван.

– Мы тоже скучаем по тебе. Два месяца - это ведь не так уж долго, да?

Он усмехнулся.

– Сорок семь дней, на самом деле.

Ее сердце растаяло.

– Ты считаешь? – спросила она со страхом.

- Я отмечаю дни на своем календаре.

Белла захлюпала носом.

– Эдвард, я так сильно люблю тебя.

- Я знаю, малыш. Я тоже люблю тебя. Это всего лишь капля в море по сравнению со всей остальной частью наших жизней, не так ли?

- Иногда ты говоришь самые сладкие вещи. Порой мне нужно ущипнуть себя, чтобы убедиться, что ты реален.

Он засмеялся.

– Я напомню тебе об этом, когда ты будешь жить со мной и я буду сводить тебя с ума, оставляя повсюду свои носки.

Тепло затопило ее грудь.

– Мне нравится, как это звучит.

- Что это? Мои разбросанные повсюду носки? Может быть, ты действительно идеальная женщина, Белла.

- Нет, глупый. Часть о жизни с тобой. – Она остановилась на мгновение, прежде чем продолжить: – Слушай, я просто хочу сказать что-то, а затем отключусь, ладно?

Он мугыкнул в знак согласия.

- Я не хочу встречаться с тобой.

- Чт-что? – пробормотал он, застигнутый врасплох.

- Я не хочу встречаться с тобой. Я хочу быть с тобой; все время. Эти следующие два месяца…

- Сорок семь дней, - прервал он ее.

- Сорок семь дней, - со смешком поправилась она. – Этого времени врознь достаточно для нас. После этого ни я, ни Джек не хотим больше быть вдали от тебя, ни минуты, Эдвард.

- Хорошо.

- Хорошо? Хорошо что? – ответила она, удивленная.

- Хорошо, никаких свиданий. Никакой квартиры. Я перееду к тебе.

Белла издала достойный Элис визг, почти уронив телефон. Она прикрыла рот рукой и попыталась сдержать свое головокружительно бьющееся от счастья сердце в груди.

- Хорошо, - передразнила она его. – Пока это то, чего ты хочешь, - добавила она, становясь серьезной. – Я не хочу давить на тебя. Зная, что была полностью честна со своими чувствами, я смогу справиться. Я буду обескуражена, но смогу двигаться дальше. Пожалуйста, не надо заставлять себя в попытке сделать приятное мне.

Он рассмеялся.

– Белла, я тоже не хочу быть вдали от тебя. Я просто хочу, чтобы все у нас было правильно.

Она вздохнула.

– Эдвард, ничто в наших отношениях не является обычным. Я знаю в своем сердце, что ты создан для меня. И я очень рада разделить свою жизнь и свой дом с тобой.

- Что ж, тогда решено. Я звоню и отменяю поиск квартиры.

- Мама! – прокричал Джек вниз. – Я закончил!

- Похоже, тебе пора отправляться выполнять ритуал перед сном, так что я желаю тебе спокойной ночи, любимая, - пробормотал Эдвард ей в ухо.

Ее счастье осталось клокотать в ее груди, когда она поднялась в комнату Джека, но затем оно ушло, освободив место для печали от их прощания.

4 сентября 2010

В следующую субботу Белла и Джек отправились за пределы дома Чарли в Форксе. Сью пригласила их на ужин, и она с нетерпением ждала, когда соберется вся семья. Машина едва остановилась, когда Джек выскочил за дверь и бросился в распахнутые объятия своего дедушки. Чарли крепко обнял мальчика и закрутил его.

- Джек, мой мальчик! – воскликнул он радостно.

- Де! Я скучал по тебе!

- А по большому городу ты еще скучаешь? – спросил Чарли, когда опустил мальчика на землю.

Джек задумчиво кивнул головой.

– Да, но я счастлив быть дома и в своей постели. Плюс, Райли и Гарретт нуждаются во мне, чтобы я удерживал их подальше от неприятностей.

Белла скрыла смешок рукой, прекрасно зная, что Джек говорил правду. Чарли потрепал его по волосам, прежде чем повернулся к своей дочери.

- Что ж, тогда хорошо. Почему бы тебе не пойти найти Сью? Думаю, она уже достала печенье из духовки. – Он говорил с Джеком, но не отводил взгляда от Беллы.

Когда Джек ушел в поисках обещанных угощений, Чарли притянул ее в свои костедробящие объятия.

- О, Беллз, - прошептал он отрывисто. – Не пугай меня больше так, слышишь?

Слезы навернулись ей на глаза, и она крепко обняла своего отца.

- Обещаю, пап. Больше никакие психи не похитят меня.

Он отстранился и посмотрел на нее.

– Я не шучу, Изабелла.

Она выгнула бровь.

– Как и я, папа.

Его глаза расширились, прежде чем он усмехнулся.

– Ты определенно переняла этот вид «мамочки», не так ли?

Она вздохнула и улыбнулась.

– Я пытаюсь.

Чарли обнял ее рукой за плечи.

– Пошли, идем внутрь.

Два часа и полный живот спустя, Чарли прочистил горло, вынуждая ее посмотреть в его сторону. Он сузил глаза в ее направлении, отчего около них появились морщинки.

- Беллс, ты не против выйти со мной на крыльцо, чтобы мы могли поговорить?

Сет увел Джека наверх играть в видеоигры, так что Белла посмотрела на единственного другого человека в этой комнате. Сью одарила ее материнской улыбкой и быстро кивнула.

- Хорошо, пап, конечно, - ответила девушка, кладя свою салфетку на стол и направляясь к входной двери.

Солнце только начало опускаться, разбрасывая по небу огненно-оранжевый оттенок. Ее взгляд на мгновение был захвачен всеми этими яркими цветами, пока она не услышала шаги отца позади.

Белла сидела, слегка покачиваясь, на старой веранде Чарли. Она повернулась и посмотрела на отца, который прислонился к дверному косяку.

- Итак, о чем ты хотел поговорить со мной, отец? – спросила она с любопытством, подтянув одну ногу под себя.

Он сделал глоток из бутылки пива перед тем, как опуститься на верхнюю ступеньку крыльца, смотря ей в лицо.

- На днях я получил новости о Джейкобе. Я полагаю, что ты захочешь узнать их.

Дыхание Беллы вырвалось в одном быстром выдохе.

– Они плохие? – спросила она взволновано.

Чарли слегка усмехнулся и покачал головой.

– Зависит от того, как ты посмотришь на них.

Она слегка наклонила голову в сторону.

– Я не понимаю.

- Ты знаешь, что он живет в Олимпии?

Белла кивнула, жестом побуждая отца продолжать.

- Что ж, он встречался с девушкой, и ему понадобилось не так уж много времени, чтобы показать свое истинное лицо. Он попытался изнасиловать ее, но у девушки черный пояс по каратэ. Она сломала ему руку и выдвинула обвинения. Поскольку это его третье нападение, он оказался в Пене на 20 лет без права на досрочное освобождение.

Ее рот распахнулся от удивления. Чарли громко захохотал, указывая на ее комичное лицо.

- Вот так и я себя чувствовал, - ответил он. – Глупый мальчишка, - пробормотал он, делая еще один глоток. Он внимательно смотрел на нее мгновение, прежде чем продолжить: - Ты определенно кажешься магнитом для неприятностей, Беллс.

Она вздохнула и покачала головой.

– Как будто я сама не знаю.

Спустя несколько минут наслаждения свежим вечерним воздухом, Чарли прочистил горло.

- Итак, когда Эд приедет сюда? – спросил он, немного слишком беспечно.

Белла подняла бровь.

– Где-то через шесть недель, но почему у меня такое ощущение, что ты уже знаешь ответ на этот вопрос?

Он невинно пожал плечами, но свет румянца расцвел на его скулах, что выдало его.

- Папа, - предупредила Белла, – что ты скрываешь?

Усы Чарли слегка дернулись, когда он покачал головой.

– Не-а, ты ничего не вытащишь из меня.

Она закатила глаза и безуспешно попыталась сдержать улыбку. Даже хотя ее любопытство и было задето, она не могла справиться, чтобы не прийти в восторг из-за того, как эти двое поладили.

- Ита-а-а-ак, - протянула она. – Он тебе действительно нравится, да?

Краем глаза она заметила, как его усы вновь дернулись, пока он пытался сдержать собственную улыбку.

– Вроде того.

Она издала раздраженный звук и убрала несколько прядей с лица.

– И что это должно значить?

Он посмотрел ей в глаза и улыбнулся.

– Мне не нужно сдувать пыль со своего дробовика?

Белла закатила глаза.

– Это потому, что я уверена, они просто не разрешили бы тебе пронести его на самолет.

Ее глаза расширились от понимания, и она начала качать головой.

– О нет, ты не мог. Папочка, клянусь, если ты наставишь на него дробовик, я никогда…

Чарли поднял руку и прервал ее.

– Ладно-ладно, успокойся, девочка моя. Я просто шутил. Мне правда нравится Эдвард; он хороший мужчина. И делает милых детей. – Он подмигнул ей.

Она засмеялась, размахивая руками.

– О нет, и ты о том же!

- Что? Кто что сказал? – рассмеялся Чарли.

- Джек. В самый первый день, когда мы вернулись домой. Он упомянул о маленьком братике, - ответила Белла, качая головой.

Чарли кивнул, кусая себя за щеку, чтобы сдержать смех. Он кашлянул и поднялся, становясь серьезным.

- Что ж, как бы мне ни нравился Эд, лучше пусть на твоем пальце окажется кольцо, прежде чем ты забеременеешь. Это все, что я скажу по этому поводу.

Белла застонала и положила голову на свои руки, отчего Чарли вновь засмеялся. Он похлопал ее по спине, проходя мимо в дом. Она выпрямилась и посмотрела вверх еще раз, оранжевый теперь сменился пурпурным, опалив небо огнем.

- Однажды, - прошептала она ветру.

10 сентября 2010

Чуть менее чем через неделю Белла возилась в своей спальне, ожидая звонка Эдварда. Он обещал позвонить ей по скайпу во время обеденного перерыва, и она собрала все свое мужество в попытке выглядеть соблазнительной. В два часа дня ее ноутбук начал звонить. Она быстро приняла вызов и расположилась в постели, счастливо вздыхая, так как смотрела на улыбающееся лицо Эдварда.

- Привет, малыш. Я скучаю по тебе.

- Я тоже скучаю, - ответила Белла со вздохом, подняв руку, чтобы прикоснуться к экрану компьютера.

- Один месяц, Белл. Один месяц - и я буду рядом с тобой. Осталось еще немного.

Она не могла сдержаться, чтобы не вернуть яркую улыбку, которая появилась на его лице, и кивнула, соглашаясь. Его лоб нахмурился в растерянности, когда раздался звонок из динамиков ее ноутбука.

- Где ты?

Эдвард смущенно улыбнулся.

- Я в книжном магазине в нескольких кварталах от офиса. Я приезжаю сюда на обед. Это может звучать странно, но я вроде как чувствую себя ближе здесь к тебе.

Она лукаво улыбнулась и накрутила прядь волос вокруг пальца.

Он прищурился.

– Что происходит у тебя в голове?

Она закусила губу.

– Ты можешь перейти в более, м-м, уединенное место?

Его глаза расширились, и он посмотрел через плечо, прежде чем быстро подхватить свой кофе и ноутбук, перебираясь в дальний угол магазина.

Устроившись, он откинулся на спинку своего кресла и ухмыльнулся.

– Уединенное, дорогая. Теперь, о чем ты хочешь поговорить?

- Поговорить? – кокетливо спросила она. – Кто сказал, что я хочу поговорить?

После нескольких кликов раздалась мягкая музыка, и она развернула ноутбук экраном к открытому пространству комнаты. Он смотрел, заинтригованный. То есть, пока Белла не показалась на экране и не начала соблазнительно раскачиваться под музыку. Она провела руками верх по шее и освободила волосы из-под резинки. Она начала тихо подпевать и танцевать, оставляя его в состоянии, которое быстро становилась неудобным.



Когда ритм ускорился, ее движения также ускорились, она покрутилась несколько раз, прежде чем снять свою футболку, оставаясь в паре штанов для йоги и лифчике. Его глаза расширились, когда она опустилась на колени и поползла к нему, все еще напевая.


Он тяжело сглотнул и незаметно изменил положение. Она заползла на кровать, толкая ноутбук дальше, чтобы лечь рядом с ним.

- Fuck, Белла, - прошипел он.

Она захлопала ресницам и надулась.

– Тебе не понравилась моя серенада?

Он закрыл глаза и откинул голову на спинку кресла, застонав.

– Конечно же, мне понравилось. Но эта, - он махнул рукой на свой пах, - ситуация, когда я сижу в книжном магазине, заполненном людьми, – не самая забавная. По крайней мере, будь я один, мог бы тоже показать тебе что-то из моего арсенала.

Он посмотрел прямо в камеру и пошевелил бровями, вынуждая ее рассмеяться от души.

- Для этого всегда есть следующий раз, - ответила она кокетливо.

Он широко улыбнулся.

– В следующий раз?

Она нетерпеливо кивнула.

Он закусил губу и кривовато улыбнулся ей.

– Тогда это свидание.

13 сентября 2010

День был яркий и сверкающий, и даже Джек проснулся взволнованным в понедельник. Десять минут после того, как она высадила мальчика у школы, небеса превратились в темно-серые и хляби небесные разверзлись, обрушивая поток библейских масштабов.

- Какой замечательный способ начать мой день рождения, - пробормотала она про себя.

После быстрой остановки в книжном магазине она направилась обратно домой, ее настроение было таким же мрачным, как и небеса. Молнии сверкали, а гром гремел. Она стремительно бросилась к дому, сбрасывая мокрую обувь, поднимая ее, прежде чем отправиться в прачечную. Когда она разделась, то оказалось, что она не сможет взять одежду из сушилки.

Громкий стук раздался по дому. Испугавшись, она посмотрела вниз на свое полуобнаженное тело и покачала головой, быстро схватив свитер и белую майку. Шлепая по коридору босыми ногами, она спрашивала, кого, черт возьми, принесло к ее двери в такую грозу. Ее сердце начало стучать в груди, и она задохнулась, когда взглянула в глазок. Распахнув дверь, она бросилась в объятия Эдварда, обнимая его ногами за талию и целуя каждый дюйм его лица.

Застигнутый врасплох, он попятился назад, едва удержавшись в вертикальном положении. Его губы поймали ее, а его руки крепко обняли ее. Они потерялись друг в друге настолько, что никто из них не обратил внимания, что вся их одежда промокла. Холодная дождевая вода стекала по их щекам, пока они целовались медленно и с наслаждением. Эдвард слегка отстранился, щурясь сквозь ливень, но ярко улыбаясь.

- С днем рождения, малыш, - пробормотал он прямо ей в ухо.

Огромные горячие слезы покатились по ее лицу, когда Белла крепко обняла его, как будто он был призраком, ожидая, что он исчезнет, как радуга. Он расцепил ее ноги и поставил ее на землю, прежде чем наклонился, нежно целуя ее. Он отстранился и улыбнулся, вытащив из кармана что-то, но дождь не позволял ей рассмотреть что.

Ее грудь чуть не взорвалась, когда он опустился на одно колено. Он улыбнулся ей, дождь лился вокруг них, и протянул ей кольцо.
-----

Перевод Teo