Глава 12. Лилиан и объявление. Часть 1

- Да, Таня.

- Я серьезно, Белла. Я бы сделала это сама, если бы не забыла получить ее мерки перед отъездом. Я попыталась дозвониться Джейн, но как обычно ответа не было. Я понятия не имею, зачем ей чертов телефон, она никогда не отвечает на него, и когда есть что-то важное, как это, становится неприятно. Раздражает, что люди не отвечают на телефон, когда мне нужно поговорить с ними. Ты так не думаешь, Белла?

- Конечно, Таня, - сказала я в тысячный раз. Я не знаю, почему вообще участвовала в этом разговоре, я едва говорила что-то. Она не переставала болтать с самого начала.

- В любом случае. Помни указания. Что-то более соответствующе. Я считаю, что только невеста должна носить пышное платье. Только розовое, не белое. Сделайте ее похожей на мини меня.

Только через мой труп!

- Я сделаю все возможное, Таня, - она жила фантазиями, если думала, что я одену маленькую девочку как и ее.

- Говоря обо мне, я думаю, что нашла идеальное платье. У меня примерка завтра. Я буду выглядеть невероятно.

- Я уверена, что ты будешь, - я была за пределами этого скучающего разговора.

- Ладно, Беллз, мне нужно идти. Я ужинаю с Кэти Прайс (прим. пер.: Кэти Прайс - британская певица, автор песен, медийная личность и фотомодель, телеведущая, писатель, актриса, модный дизайнер и бизнесвумен).

- Хорошо, Таня. Я поговорю с тобой позже.

- Да. Позвони мне и дай знать, как все сложится сегодня.

- Ладно, - пообещала я, отчаянно пытаясь выключить телефон.

- И Белла. Не напортачь с этим, - сказала она, прежде чем повесить трубку.

Я закатила глаза, передразнивая ее последнее предложение, и повесила трубку. Она должна вернуться через два дня. Я серьезно буду скучать по тишине и спокойствию. Почему она не может подождать и сделать это лично?

Если она переживает, чтобы я «не напортачила», может быть, она должна сделать это сама?

Но нет. Это было слишком просто для нее.

Вместо этого она полностью перестроила мое расписание на сегодня. Сегодня у меня были последние минуты планирования с Эдвардом, благодаря вчерашнему звонку Тани. Каллены заставили меня остаться и поужинать с ними вчера после прослушивания Х-фактора с Эдвардом. На половине пути вчера вечером мне позвонила Таня. Перед тем как она уехала, она сказала мне специально не беспокоиться, выбирая чью-то одежду, потому что она собиралась выбрать ее в Париже. Тем не менее, потому что она удивительно умная (НЕТ!), она забыла взять мерки девочки с цветами и поэтому не могла выбрать ей платье. Таким образом, она позвонила мне вчера и сказала нам с Эдвардом пойти и найти платье.

Цветочной девочкой была Лилиан Платт. Ей четыре года, и она была дочерью старшей сестры Эсме – Джейн. Из того, что Элис и Роуз сказали мне, это не была просто семья, которая имела проблемы с Таней. Большая семья сделала также. Джейн любила Эдварда и не смогла отказать, когда Лилиан попросили быть цветочной девочкой, хотя она ненавидела Таню. Вот почему она не отвечает на Танины вызовы. Итак, сегодня мы должны «провести время с другой девушкой в жизни Эдварда». Это были его точные слова.

Я слышала, как автомобиль затормозил перед домом. Я выглянула в окно и увидела глянцевый серебряный Вольво, припаркованный в моем переднем саду. Я улыбнулась тому факту, что снова была рядом с Эдвардом. Я схватила сумку и практически выбежала из парадной двери к машине. Когда я подошла, Эдвард вылез и подошел к пассажирской стороне.

Он распахнул передо мной дверь.

- Здравствуй, Белла.

- Доброе утро, Эдвард. Спасибо, - сказала я, когда села в теплую машину.

Он вернулся к водительской стороне в течение нескольких секунд и завел машину. Когда мы были в пути к Калленам, он повернулся ко мне. Эдвард усмехнулся кривой улыбкой, практически останавливая мое дыхание и сердце.

- Как спалось? – спросил он. Интересно, понимал ли он, насколько привлекательным был его голос.

- Прекрасно. Что на счет тебя? Как спалось?

- Если быть до конца честным, я нервничал из-за сегодня. Я ничего не знаю о платьях, - он вздрогнул, я засмеялась.

- Ох, Эдвард. Это будет не так уж плохо. Тебе повезло отделаться легким испугом. Представь, если бы тебе пришлось выбирать платье Тани, - его реакция ввела меня в истерику.

Я смеялась добрых пять минут, а Эдвард смеялся вместе со мной. Я не была уверена, смеялся ли он над моим смехом или своей реакцией.

Тем не менее, я заметила, когда он остановился.

Я повернула голову и увидела Эдварда, пристально смотрящего на меня. Я покраснела, став ярко-красной. Что-то мелькнуло в его глазах. Эмоций я не распознала.

- Что? – тихо спросила я. Что-то было на моем лице? Была ли это зубная паста?

- Ничего, - пробормотал он, быстро повернувшись, чтобы выглянуть из переднего окна. Я смотрела на него в течение еще нескольких секунд, пытаясь решить то, что его глаза пытались изобразить. В конце концов, я пожала плечами, сдаваясь.

Мы расслабились в более комфортной атмосфере. Это мне нравится в Эдварде. Мы не чувствовали необходимость в постоянном поддержании разговора. Нам было уютно просто сидеть в тишине, в компании друг друга. В связи с отсутствием разговора, мои уши автоматически настроены на радио. Звучали метеорологические предупреждения.

- Не о чем беспокоиться. Большая часть шторма не пройдет над нами, но мы захватим его часть. Так что будьте готовы к очень сильному дождю, штормовым ветрам и грозовым бурям по всей стране. Буря, как говорят, продлится несколько дней, так что выходите на улицу только при необходимости. Между тем, в других новостях князь Александр и родители Оливера Саммерса… - я блокировала остальные новости.

Шторм?

Серьезно! Я имею в виду, все еще лето.

Ну, они сказали, что буря была на самом деле не здесь, но мы захватим ее часть.

Ну да ладно. Это не может быть так плохо.

Наверное, просто небольшой дождь. Я подумала и вытолкнула все мысли о предстоящей погоде из своей головы. Мы остановились возле дома Калленов, не утруждая себя правильной парковкой, потому что мы не будем оставаться надолго. Мы только пришли, чтобы забрать Лилиан, оставленную ее мамой, которая ушла на работу сегодня утром.

Когда мы вышли из машины, передняя дверь распахнулась и ударилась о стену.

- Эдвард, - услышала чей-то крик.

Обернувшись, я увидела маленькую девочку, бежавшую к нам.

- Лили Пэд, - я наблюдала, как Эдвард упал на колени, держа руки наготове для маленькой девочке, которая бежала на него так быстро, как только могла.

Когда она была достаточно близко, то прыгнула ему в объятья. Лили была маленькой, с вьющимися каштановыми волосами и голубыми глазами. Она была милой.

- Я так сильно скучала по тебе, - она обвила руками его шею.

- Оу, я тоже по тебе скучал, - ответил Эдвард, целуя ее щеку.

Эдвард стоял на земле, его руки надежно обернуты вокруг Лилиан. Он повернулся ко мне. Я никогда не видела такой взгляд у него прежде. Он явно ее обожал так, как и она его.

- Она такая красивая, - прошептала я Эдварду. Он кивнул и улыбнулся, соглашаясь со мной.

Лилиан повернула голову, чтобы посмотреть на меня.

- Лили, это Белла. Белла, это Лилиан, - Эдвард говорил с Лилиан мягким и нежным голосом.

- Привет, Белла. Я Лилиан, но ты можешь звать меня Лили, - заявила она, протягивая руку для пожатия. Я слегка хихикнула.

Она была очень изысканной.

- Здравствуй, Лили. Приятно встретиться с тобой, - сказала я, пожимая ее маленькую ручку. Лили улыбнулась и что-то прошептала на ухо Эдварду. Он улыбнулся перед тем, как поставить ее обратно на землю.

- Пойдем, - она хихикнула, захватила левую руку Эдварда и затем, удивительно, мою правую руку и потянула нас к дому. – Тетя Эсми, - позвала она, когда мы вошли в гостиную.

- Да, сладкая, - ответила Эсми, входя в гостиную в фартуке с пятном муки на носу. – О, привет вам двоим, - сказала она, вытирая руки о фартук.

- Привет, мам, - Эдвард поцеловал щеку Эсме в приветствии.

- Здравствуй, Эсми, - сказала я, потянув ее в крепкие объятья.

- Привет, Белла. Дорогая, как ты?

- Все хорошо, - ответила я, наконец, выпуская ее из моей мертвой хватки.

- Я только возьму свое пальто, - сказала Лили, вбегая вверх по лестнице.

- Лили! Милая, не беги, - Эдвард крикнул ей вслед. Я улыбнулась, когда услышала, что ее шаги замедлились.

- Прости, Эдди, - извинилась она, спускаясь по лестнице. Я улыбнулась, глядя на Эдварда.
Я любила эту его сторону.

Как только шаги Лилиан исчезли, он вернул свое внимание к его маме, наконец, замечая ее появление.

- Что ты делаешь? – посмотрел он на нее вверх и вниз.

- Откладываю яйцо, - я смеялась над сарказмом Эсми. Эдвард уставился на меня, прежде чем поднять бровь на Эсми.

- Серьезно?

- Эдвард, на что это похоже? Я готовлю выпечку, - «очевидность» явно слышалась в ее голосе.

- Выпечку? Зачем ты готовишь ее?

- Неужели ей нужен повод? – спросила я Эдварда, защищая Эсми.

- Вот именно, спасибо, Белла, - мы объединились против него сейчас. Я не могла не ухмыльнуться.

- Нет. Конечно, не должно быть причины, но ты обычно делаешь большие, изысканные пирожные, если у тебя есть что-то после этого или нужно что-то важное сказать, - как ни в чем не бывало, заявил Эдвард.

- Хорошо, есть кое-что, - призналась Эсми.

- Я знал это. Ну, и что это?

- Я не скажу тебе. Тебе придется ждать сегодняшнего дня, как и всем остальным.

- Но, мам… - Эдвард стал просить.

- Никаких «но», Эдвард. Ты должен быть достаточно большим, какой ты и есть, - сказала Эсми сильным авторитетным голосом, но я слышала небольшое развлечение. Я взорвалась приступом смеха, когда Эдвард уставился на меня снова.

- Итак, я хочу, чтобы ты был здесь в пять часов. Не позднее, - сказала Эсми Эдварду.

Я продолжала смеяться.

- Это касается и тебя, Белла, - это остановило мой смех полностью.

- Что? – спросила я шокировано. Теперь Эдвард смеялся.

- Я серьезно, Белла. Ты будешь здесь в пять, как и все остальные, - я медленно кивнула. Я думаю, мой вечер был запланирован за меня. Я знала, что лучше не перечить Эсми.

Эдвард все еще смеялся, когда Лили спустилась вниз по лестнице, неся розовое пальто и перчатки. Она подошла к нему, взяв его за руку.

Эдвард, наконец, взял под контроль свой смех.

- Где папа и Элис?

- Эммет и Розали в гостиной играют в игры. Честно, я понятия не имею, почему они не могут делать это в собственном доме, - Эсми закатила глаза, но она никогда не имела это в виду. Она любила своих детей (и их вторых половинок) до смерти. Она любила, когда вся ее семья была вокруг нее, и ей было действительно трудно, когда Эммет и Эдвард переехали. – Карлайл наверху спит, так как вчера у него была ночная смена, а Элис уже ушла на работу. Что-то о смешивании пледов в полоску.

Теперь настала моя очередь закатывать глаза.

Типичная Элис.

- Ладно. Я думаю, лучше нам начать работать, - сказал Эдвард, глядя на Лили.

- Ура. Давайте ходить по магазинам, - Лили хихикнула, прыгая вверх и вниз.

Я посмотрела на нее в ужасе.

- Нет. Только не еще одна Элис, - Эдвард, Эсми и Лили начали смеяться надо мной. Я закатила глаза.

- Ну, давайте продолжим.

- Да, давайте, - сказал Эдвард, поднимая Лили, и пошел к двери.

- Увидимся, мам, - бросил он через плечо.

- Пока, тетя Эсми, - сказала Лили, глядя через плечо Эдварда, размахивая одной из ее маленьких рук. Эсми помахал в ответ, улыбаясь.

- Прощай, милая. Веди себя хорошо.

- Увидимся, Эсми, - сказала я, уже выходя из передней двери с Эдвардом и Лили.

Я помогла Эдварду посадить Лили в ее автомобильное сидение в задней части машины.

- Помните, в пять часов, - крикнула Эсми с крыльца.

- Хорошо, мам.

Мы с Эдвардом отозвались в одно и то же время. Мы посмотрели друг на друга и начали смеяться, когда садились в машину.



Мы добрались до торгового центра в рекордно короткие строки из-за светофоров. Я застонала от отчаяния, когда мы выбрались из машины.

- Я не могу поверить, что оказалась здесь снова так скоро, - ныла я.

- Все в порядке, Белла. Это скоро закончится, - Лили успокоила меня.

- Да, Белла, послушай четырехлетнюю. Она знает, о чем говорит, - сказал Эдвард, взяв меня за руку. Как только его рука прикоснулась к моей, я почувствовала электрический заряд, протекающий через меня.

Почувствовал ли он тоже самое?

Я посмотрела на его лицо. Выражение его глаз ответило мне. Да, Эдвард тоже чувствовал это. Тем не менее, он не отпустил мою руку.

- Пойдем, - сказал он, потянув меня и Лили в торговый центр. Я не могла не заметить, что моя рука надежно была обхвачена Эдвардом. Он держал меня за руку.

Почему он держит мою руку?

Это не имеет большого значения, Белла. Эдвард также держит руку Лили.

Полагаю, для всех остальных мы были похожи на семью.

Если бы они только знали. Я оттолкнула мысли в сторону и просто наслаждалась чувством своей руки в его.

Мы шли через бесконечное количество магазинов, пока не достигли свадебного. Дверь за нами зазвенела, когда мы вошли. Одна сторона бутика была наполнена разными видами свадебных платьев, а другая – множеством аксессуаров и платьев подружек невесты и цветочных девочек.

- Вау, - услышала я шепот Лили прежде, чем она оставила руку Эдварда и побежала дальше в магазин. Ее глаза блестели от волнения.

- Таня говорила, что именно она хочет? – я почувствовала, как Эдвард тихо говорил мне прямо в ухо, посылая дрожь по спине. Он все еще держал мою руку.

Я посмотрела на невинную, совершенно очаровательную маленькую девочку, которая в настоящее время смотрит на обувь. Не было никакого пути к аду, которым бы я пошла, позволив одеть ее так, как хотела Таня. Так что я сделала что-то очень непрофессиональное и солгала.

- Нет. Она ничего не сказала. Таня просто сказала сделать это, - сказала я, избегая его взгляда, смотря на Лили.

- Правда? Что же, это отлично. Тогда будет проще найти что-то для Лили, - я фыркнула.

- Сомневаюсь в этом. Если она похожа на Элис, мы будем здесь в течение целого дня, - мы оба слегка рассмеялись на мой комментарий.

- Предположим, что мы должны помочь ей, - он кивнул головой в ее сторону.

Я кивнула и осторожно привела нас к Лили. На этот раз я сделала шаг назад, чтоб Эдвард взял на себя инициативу. Он прошел через каждое выбранное платье с Лили, которая предложила свое мнение о каждом из них. Я расхохоталась, когда Эдвард взял пышное розовое платье со стойки. Лили положила руки на бедро, ее лицо было угрюмым.

- Серьезно, Эдди? Я не хочу выглядеть как барби, - сказала она ему, прежде чем повернуться и просматривать платья дальше. В плане моды она действительно была как Элис. Для четырехлетней она, конечно, была придирчивой.

Вскоре Эдвард выбрал платье, которое, по его мнению, будет идеальным. Эдвард помог Лили переодеться, а я заняла кресло напротив.

Через пять минут он вышел из раздевалки, держа Лили за руку. Платье, в которое она была одета, было до щиколоток, без рукавов, а лиф и юбка украшены узорами из лепестков. С поясом на молнии сзади.

Тем не менее, оно было зеленым.

- Оно зеленое, - заявила я, что было очевидно.

- Да, Белла, оно зеленое, - Эдвард ответил саркастически.

- Почему оно зеленое? – спросила я.

- Это симпатичное платье. Мне нравится, - сказал Эдвард, обороняясь.

Но Лили не выглядела впечатленной. Я посмотрела на нее и поймала ее взгляд. Она слегка покачала головой, говоря, что ей не нравится. Я должна была помочь ей.

- Эм… Эдвард. Таня, возможно, не дала нам указаний, но у нас есть цветовая схема, и это не зеленый, - осознание появилось в его глазах от моих слов, когда облегчение рассветало в глазах Лили. – Плюс, это платье ужасно. Она похожа на растение.

Лили начала смеяться. У нее был высокий, словно колокольчик, смех, и вскоре мне пришлось хихикать вместе с ней.

- Ах да, тема. Хорошо, зеленый не подходит. Вы не должны дразнить меня, вас двое.
Я подняла руки в знак капитуляции.

- Не будь таким драматичным. Зеленый не подходит. Тебе нужно что-то белое, золотое или розовое.

- Верно. Ладно, возвращайтесь назад и смените это платье Лили Пэд, пока я буду искать другое, - сказал Эдвард Лили прежде, чем пойти дальше в магазин искать платье.

Все еще разразившись безудержным смехом, Лили поскакала назад в примерочную.

После пяти минут поиска Эдвард возвратился в раздевалку и принес следующее платье. Через десять минут они оба вышли. Второе платье было намного лучше первого.

Для начала, оно было розовым. Верх был более темно-розовый, а нижняя часть была светло-розовой в горошек и блестящей. На талии был бант и пояс на спине.

Лили выглядела действительно мило в нем, но по каким-то причинам она не была счастлива. Посмотрев на себя в зеркало, она подбежала ко мне, забираясь мне на колени.

- Это ужасно, Белла. Я похожа на идиотку, - прошептала она мне на ухо.

- Правда? – Лили кивнула головой.

Мне казалось, что она выглядела хорошо, но если ей не нравилось, то мы должны были поискать что-то еще. Я повернулась к Эдварду.

- Эдвард, мне не нравится. Мне кажется, она выглядит… Думаю, нужно поискать еще, - сказала я Эдварду, который смотрел на сидящую у меня на коленях Лили, она выглядела невинно. Он понимающе улыбнулся мне. Я мягко пожала плечами.

- Хорошо. Что вы предлагаете? – спросил он нас двоих.

- Я думаю, мы должны позволить Лили выбрать, - сказала я Эдварду и посмотрела на девочку. – Что ты думаешь?

- Пожалуйста, да! Эдвард, могу я выбрать? Пожалуйста, - она спрыгнула с моих коленей, перед тем как подбежать к Эдварду, обнимая его ноги и умоляя.

- Ладно, принцесса. Ты можешь выбрать, - сказал он, глядя на девочку, вцепившуюся за его ногу.

- Ура! - завизжала она, подарив воздушный поцелуй Эдварду и подбежав ко мне. Лили поцеловала меня в щеку, прошептав: «Спасибо», и побежала искать платье. Эдвард упал на сиденье рядом со мной.

- Я думал, это будет легко, - признался он, сдвигаясь ближе ко мне.

- Ну, ты думал неправильно, - дразнила я его.

- Расскажи мне об этом.

Он выглядел немного усталым, но я могу сказать, что он был более чем счастлив быть здесь с Лили, и он не изменил бы это для мира. Такие причины, как эта, заставили меня влюбиться в него. От одной мысли о ситуации, в которой я оказалась, я не могла не улыбнуться, подумав о нем. К сожалению, он посмотрел на меня снова, поэтому поймал мою случайную улыбку.

- Почему ты улыбаешься?

Ложь!

- Ты. Вернее, я никогда не видела тебя таким раньше, - сказала я мягко, только управляя, чтобы замести следы. Тем не менее, это не было полной ложью.

- Каким таким?

- Таким как с Лили. Я вижу, что ты действительно заботишься о ней и хочешь сделать счастливой. Ты словно ее большой брат.

- Ну, для меня она моя младшая сестренка. Она целый мир для меня, - мы не закончили разговор, просто продолжали смотреть друг на друга.

Прежде чем я осознала, что делаю, мы склонились друг к другу. Вскоре я почувствовала, как его лоб прислонился к моему. Эдвард немного приостановился, прежде чем склониться дальше. Наши носы нежно прикоснулись. Мои мысли были лихорадочны, как и сердцебиение. Его губы легко прикоснулись к моим, когда громкий крик вернул меня с небес на землю ударом.

- Эдди! Белла! – мы с Эдвардом отскочили друг от друга. Лили бежала к нам и держала выбранное платье в руках. Я передвинулась от Эдварда, глядя в пол, и могла чувствовать интенсивное тепло, поступающее от моего лица.

Что, черт возьми, только что случилось?

Что со мной не так?!

Это было неправильно, и я уверена, он знал это. Но это он пытался поцеловать меня, а не наоборот. Хорошо, иногда я действительно хочу, чтоб мой мозг взял длительный отпуск. Я сделала глубокий вдох, прежде чем сфокусироваться на сцену передо мной.

- Я нашла одно, - Лили прыгала вверх и вниз, держа выбранное платье. – Могу я примерить его, пожалуйста?

- Конечно, можешь, милая, - голос Эдварда был отяжелевшим. Он провел рукой по своей великолепной шевелюре прежде, чем встать и пойти с Лили в раздевалку.

Что я сделала?

Хорошо. Да, я влюблена в него, но он не со мной. У него есть Таня, и он любит ее. У меня не было никаких шансов. Кроме того, я не знаю, смогла ли жить дальше, зная, что встала между ними.

Также мне было трудно поверить, что кто-то такой скучный как я, может быть достаточно хорошим для Эдварда. Мое сердце сжалось при этой мысли.

Ну что же, нужно привыкнуть к этому!

Мои мысли были прерваны, когда Эдвард и Лили вышли из гардеробной.

Платье было ярким и элегантным. Это было платье без рукавов длиной до пола, с многоярусной юбкой, отделанной атласными лентами, гофрированным атласным поясом и цветами светло-розового и белого цвета. Это была полная противоположность тому, что хотела Таня, но если оно нравилось Лили, мне было все равно. На лице Лили была светящаяся, огромная улыбка.

- Покрутись, - сказала я Лили, которая была счастлива угодить. Она подняла руки вверх и повернулась по кругу.

- Ух ты, - одобрил Эдвард у нее за спиной, наблюдая за радостью на ее лице.

- Тебе нравится? – спросила я у Лили. Улыбка, даже больше чем та, которая была уже веселой, украшала ее лицо.

- Оно красивое. Я хочу его на мою свадьбу.

- На твою свадьбу? Ты еще слишком молода, чтобы выходить замуж, мисси, (прим. пер.: «мисси» - обращение к молоденькой девушке) - Эдвард пошутил, дразня. Лили хохотала.

Она подбежала к Эдварду, который взял ее на руки.

- Не будь глупым, Эдди. Когда я выйду замуж, то выйду за тебя, - она нежно поцеловала его в щеку.

- Правда? Хорошо, только когда станешь старше, - он поцеловал ее в щеку и поставил на пол.

- Ладно, - хихикала она.

- Так ты хочешь это платье? – спросила я. Лили с энтузиазмом кивнула головой.

- Да, пожалуйста. Пожалуйста! Я хочу его, - она прыгала вверх и вниз, визжа голосом, словно колокольчики.

- Хорошо, принцесса, ты можешь взять его, - улыбка, которая появилась на ее лице, могла озарить всю комнату.

- Спасибо, Эдди, - она обняла его за ноги и подбежала ко мне, обнимая. – Спасибо, Белла.

- Не за что, - улыбнулась я ей, возвращая нежное объятье.

- Пойдем, переоденемся, пообедаем, а потом увидим Элис, - Лили усмехнулась и побежала в раздевалку, чтобы переодеться.

Однажды Эдвард стал бы отличным папой.

Перевод - ♥Ianomania♥
Редакция - Inmanejable

А вот и новая глава. Вторая часть уже переведена и отправлена на редакцию Свете.
А сейчас мне очень-очень хочется узнать Ваши мысли по поводу главы здесь и на ФОРУМЕ.