Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Дитя Ночи
«Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 78
Пользователей: 11
stasya-l, Дюдюка, Hello8806, lyu0408, katiematveeva, eclipse1886, Blondy-nka, SDASHA1962, Rewasder, dasha_merzlikina10, rose7312
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-4-18
16
0
0
Глава 47. Эсме.

Эдвард.

Вероятно, это был последний день дачи показаний и мои нервы были на пределе. Сегодня ответ давали три свидетеля - Лоран, моя мама и Белла. Я очень беспокоился за Беллу. Я понимал, что все эти переживания были бессмысленны, но я не хотел, чтобы её обвинили в том, что она настраивает Эбби против Джессики. Она никогда бы не сделала этого, ведь она любила её как свою собственную дочь.
- Что с тобой происходит, Эдвард? – спросил мой отец, сидя рядом со мной в коридоре у зала заседаний. Нам оставалось ждать его начала еще около двадцати минут.
- Мне страшно, – признался я и отец похлопал меня по спине.
- Я думаю, тебе не стоит беспокоиться, – ответил он с уверенностью. – Не зависимо от того, какие будут показания, это всё-таки Джессика бросила свою дочь. Присяжные поймут это. К тому же, фальсификация смерти является серьёзным преступлением.
- Я это знаю, пап. Просто я не хочу, чтобы Эбби страдала из-за этого. Она искренне надеется, что Белла будет ее мамой, – ответил я, зарываясь ладонью в волосы.
- Чтобы не произошло, Эдвард, Эбби и дальше будет считать Беллу своей мамой. У них очень глубокие отношения. Никто не сможет изменить их. Обязательства, не имеют ничего общего с юридическими документами. Это всё здесь, глубоко в сердце, – продолжал отец и в ответ я непроизвольно улыбнулся. Он всегда был прав.
- Спасибо, пап. Мне необходимо было услышать это, – только я сказал это, как Белла и мама вернулись из туалета.
- Нам пара идти внутрь, – сказала мама со слабой улыбкой.
- Идите, мы вас догоним, – сказала Белла, а Карлайл с Эсме вошли в зал суда
- Что случилось? – спросил я Беллу, прикасаясь к её щеке
- Я хотела убедиться, что с тобой всё хорошо, – ответила она, обнимая меня.
- Я беспокоюсь о тебе, – сказал я и мы засмеялись.
- Я большая девочка, Эдвард,- ответила она, мягко целую меня в щёку. – Всё будет хорошо, мне нечего скрывать.
- Я знаю, просто мне хочется, чтобы ты знала, что я люблю тебя, – добавил я, и она в ответ нежно поцеловала меня.
- Я тоже люблю тебя, – отозвалась она и мы направились в зал суда.

Белла.

Я сидела рядом с Карлайлом и мы наблюдали, как Аро задаёт вопросы Эсме. Фелиция уже сомневалась во всех своих свидетелях. Аро же поставил основной целью, показать, что отношения между Эдвардом и Джессикой были очень тёплыми. Он так же хотел показать, что Эдварду было действительно плохо, когда Джессика покинула его, сказав, что сделала аборт.
- Эсме, можете ли вы рассказать, что произошло в ночь, когда Эдвард сделал предложение Джессике? – спросил Аро. Эсме сделала глубокий вдох, я видела, что это давалось ей с большим трудом.
- Эдвард всегда всё полностью планирует. Он поделился со мной своими переживаниями о новости, которую сообщила ему Джессика. Первые несколько дней он очень терзался, ему было страшно, но постепенно он пришёл к идее о создании семьи. Он хотел, чтобы Джессика стала его женой, – начала свой рассказ Эсме. – Он попросил меня помочь ему в приготовлении ужина для Джессики на заднем дворе нашего дома. Я не знала, что произошло, но когда мы с Карлайлом вернулись домой, то нашли нашего сына в его комнате. Он был не в себе. Не хотела бы я увидеть его ещё когда-нибудь в таком состоянии, – по её щекам струились слёзы, когда она закончила.
- Я понимаю, что Вам тяжело, но не могли бы вы рассказать присяжным поподробнее о том состоянии, в котором вы обнаружили Эдварда, – настоял Аро и Эсме продолжила, слегка кивнув.
- Он был похож на зомби, его глаза были красными от слёз и он был просто вне себя. Он был в шоке и сразу же выставил нас. Он на несколько дней забросил себя, свою бывшую и работу. За весь период он обмолвился со мной буквально несколькими словами, – пока Эсме говорила, я с трудом сдерживала слёзы.
-Этого никогда не затрагивало меня, но он так страдал. Могла ли я как-то помочь ему забыться?!
-Считаете ли Вы, что это его состояние было прямым следствием лжи Джессики? – продолжал Аро и, в этот момент я поняла, что у меня по щекам текут слезы. Я больше ничего не хотела, кроме как оказаться в объятьях Эдварда и стереть все эти переживания из его жизни.
- Я уверена в этом. Мой сын всегда был очень ласковый, но все изменилось той ночью. Он отстранился и стал другим. Он перестал разговаривать не только со мной, но и с кем-либо ещё, – пояснила Эсме.
- Это всё ваша честь – закончил Аро и настала очередь Фелиции задавать свои вопросы Эсме.
- Госпожа Кален, Эсме, как хорошо вы знаете моего клиента – Джессику? – начала Фелиция, расхаживая по залу суда.
- Она была с моим сыном в течение почти четырех лет, – ответила Эсме – Мне кажется я могу даже заявить довольно определенно что неплохо ее знала.
- Вы одобряли их отношения? – с сомнением спросила Фелиция.
- Я никогда не вмешиваюсь в выбор Эдварда. Если он считает, что эта женщина подходит ему, как я могу не доверять его выбору, - спокойно ответила Эсме
- Это не ответ на мой вопрос. Одобряли ли вы отношения вашего сына с Джессикой? – настаивала Фелиция.
- Не одобряла, но и не осуждала, – спокойно ответила Эсме
- Вы одобряете его нынешние отношениях с мисс Свон? - спросила Фелиция с небольшой ухмылкой.
- Да, - заявила Эсме с легкостью.
- В чем состоит отличие его прошлых отношений с Джессикой от нынешних? Почему именно сейчас вы не против их? – продолжала давить Фелиция, но Эсме оставалась спокойной и собранной
- Я не могу дать вам однозначный ответ. Но я скажу одно это то, что Белла гораздо добрее и более открыта со мной, чем когда-либо была Джессика. Я никогда не чувствовала, чтобы Джессика пыталась стать частью нашей семьи. При любой удобной возможности она отдаляла Эдварда от нас. Вполне вероятно, что все вышеизложенное всего лишь плод моего воображения, но тем не менее это мое видение, на которое я имею полное право, - закончила Эсме и я почувствовала как Карлайл сжал мою руку.
- Эсме действительно любит тебя, как дочь, - прошептал он и в ответ я только улыбнулась.
- Я тоже люблю вас обоих, – он улыбнулся мне и вновь вернул свое внимание к происходящему в зале.
Фелиция задала ещё пару дополнительных вопросов Эсме, прежде чем отпустить её. Я осознавала, что вскоре придет и мой черед, однако, Лоран все равно будет предшествовать мне. Аро хотел закончить моими показаниями, тем самым показав присяжным, что я буду лучшей матерью для Эбби, чем когда-либо таковой станет Джессика.

Эдвард.

Я был в изумление, когда Аро назвал Лорана бойфрендом Джессики, тогда как в реальности он уже был её бывшим бойфрендом. Мне хотелось убить мужчину, который бил мою дочь, но я знал, что его показания были необходимы. Он был единственным, кто мог объяснить, что заставило Джессику инсценировать собственную смерть, да еще к тому же приложил руку в претворению этого плана в жизнь.
Я просто хотел, чтобы скорее всё это закончилось и Джессика потерпела фиаско. родители, адвокаты и даже Белла пытались показать мне, что они были уверены в нашей победе, но я все еще был напуган.Что бы произойдет, если суд выиграет Джессика?
Я был уверен в одном, что Джессика захочет остаться в Чикаго, и её не будет заботить просьба Эбби. Я знал, что Эбби хочет остаться со мной и Беллой. Она говорила это не раз.
Я оттолкнул все эти мысли от себя и обратил всё своё внимание на Лорана, а так же на вопросы, которые ему будут задавать. В действительности все его показания были одним из наших больших преимуществ.
- Каков ваш нынешний статус в отделение полиции? – спросил Аро.
- Сейчас я нахожусь в неоплачиваемом отпуске, в ожидании окончания расследования моего участия в инсценировке смерти Джессики, - объяснил Лоран.
- Как часто вы находились рядом с Эбигейл и Джессикой? - продолжал Аро
- Ну, пару ночей в неделю на протяжении года или возможно пары лет, – ответил он и я понял что это только начало допроса.
- Не могли бы описать отношения между Джессикой и Эбигейл, – продолжил Аро. Кивнув в ответ Лоран произнес:
- Мне кажется, что их отношения были нормальными. Джессика ухаживала за ней, но она редко сидела рядом с ней и не играла с ней. Большую часть времени Эбигейл была предоставлена сама себе, - объяснил он.
– Их отношения не были близкими? – продолжил Аро.
-Не совсем. Она хорошо заботилась о ней, но это были не очень тесные отношения, - пояснил Лоран.
- Как насчет ваших отношений? Были ли вы отцом ей?
- Дети не моя стезя, но раз уж так сложилось что она есть, что ж я не против, - ответил он.
- Как Джессика объяснила идею подстроить собственную смерть?" – с сомнением спросил юрист .
- Она постоянно жаловалась на недостаток денег. Порой она даже говорила о своих сожалениях по поводу того, что она оставила Эдварда, - начал он и я почувствовал как все внутри меня восстает противясь одной идее вновь связать свою жизнь с Джессикой. – Я говорил ей, что ей следует потребовать от него алиментов, но она была категорически против этого. Откровенно говоря, мне кажется что она просто устала быть матерью, - продолжил Лоран.
Я посмотрел на Джессику, которая судя по всему просто кипела от гнева. Естественно, ведь сейчас всё её грязное белье сейчас стало достоянием общественности. Тем временем Лоран продолжил:
- Она стала матерью в весьма юном возрасте, и её возмущало наличие дочери в ее жизни. Однажды она пришла с идеей почерпнутой в одном из телевизионных шоу. Я согласился на это просто потому, что хотел сделать её счастливой. Я спрашивал ее несколько раз, знает ли она на что идёт и она неизменно отвечала «да». Она сказала, что Эдвард будет заботиться о Эбигейл, потому что он был хорошим человеком, - пояснил он.
- Что заставило ее изменить свое мнение? - последовал вопрос.
- Я не знаю точно. В начале все было отлично. Она перекрасила волосы и переехала ко мне. Тем не менее, я думаю, ей стало не хватать дочери. Она обвиняла меня, и несколько недель спустя, бросив меня, отправилась в Вегас, – закончил он.
Аро не стал задавать вопрос о том, почему Лоран бил Эбби, поскольку это не имело отношения к делу. Джессика уже не с ним, и тем самым он более не представляет угрозы для Эбби. Позже если бы мы пожелали мы бы могли выдвинуть встречный иск в отношении него, но Аро отговорил нас от этого шага, мотивируя все тем, что прямых доказательств его противоправных действий против Эбби не было.
Фелиция задала несколько других вопросов, ни один из которых в любом случае не был важным в деле. Лоран сыграл свою роль. Он смог описать отношения Джессики с Эбби и теперь настала очередь Беллы. Она будет последним свидетелем перед вынесением приговора.
__________________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (30.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик rebenak)
Просмотров: 2495 | Комментарии: 5 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 чиж7764   (16.05.2014 00:44) [Материал]
Ладно, полицейский, прощаю тебя за честность.

0
4 Zлючка   (04.02.2012 20:58) [Материал]
Лоран по крайней мере был честен с судом нежели Джессика

1
3 ЯЯЯЯ   (11.06.2011 08:27) [Материал]
Лоран гад, но мне понравилось, что он сказал всю правду!

1
2 Bella_Ysagi   (01.12.2009 16:26) [Материал]
ну хотя бы Лоран не врал...

2
1 Helene-Hermione-Voldie   (30.11.2009 19:41) [Материал]
Окей, я прощаю Лорана ХДД



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: