Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Books from Forks
Колокольчик над дверью магазина пропел новую песенку, что-то типа «а во-от и о-он». Я посмотрела в сторону входа с надеждой — вот сейчас на пороге появится таинственный незнакомец, и я сразу пойму, куда двигаться в истории, которую пишу.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 129
Гостей: 124
Пользователей: 5
Rirysha, Sunshine87, SDASHA1962, mistyurinaviktoria, Гузель8348
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-3-28
16
0
0
Глава 46. Джессика.

Белла.

На дворе стояла глубокая ночь, но я по-прежнему не могла сомкнуть глаз. Я не могла и не хотела этого, потому, как стоило мне погрузиться в сон, и мне тут же виделось, как Эбби возвращается назад к Джессике. Я знала, что она была ее матерью, но я бы не пережила, случись это в реальности.
Я посмотрела на Эбби, крепко спящую, скрутившуюся калачиком рядом с Эдвардом, и крепко обнимающую своего «Заботливого Мишку». Она не желала оставлять нас даже на мгновение, потому я подразумевала, что мы можем столкнуться с большой проблемой по этому поводу поутру. Эбби определенно не нужно было выслушивать все то, что будет сказано на суде. Она должна оставаться в стороне от этого процесса.
Осторожно, стараясь их не разбудить, я выскользнула из кровати. Им нужно было поспать хоть немного, даже не смотря на то, что я сама не могла сомкнуть глаз. Мне же требовалось успокоиться, и перестав волноваться трезво взглянуть на всю ситуацию со стороны. Хотя, я понимала тщетность этих попыток, по меньшей мере до тех пор, пока все это не закончится.
-Мамочка! – сонно потирая глаза, воскликнула Эбби в тот момент, когда я уже была у двери.
-Да, милая, - прошептала я, прислонясь к дверному косяку.
-Пора вставать? – села она на кровати и я в ответ отрицательно покачала головой.
-На дворе все еще ночь. Постарайся еще поспать, ангелочек, - ответила я, в то время как она задом начала сползать с кровати.
-Почему тогда ты не спишь? – поинтересовалась она, а я, подойдя к ней, взяла ее на руки. Мне не хотелось, чтобы она разбудила Эдварда.
-Просто у мамы множество взрослых проблем, - ответила я, крепко прижимая ее к себе. Так в обнимку мы и вошли в гостиную нашего гостиничного номера.
Эбби нежно обняла меня и начала мягко целовать.
-Все будет хорошо, мамочка. Поцелуи убирают все плохое прочь, - пояснила она. Я же сидя на диване, и, держа ее в кольце своих рук, искренне хотела поверить в эту простую истину.
-Спасибо, малыш, - отозвалась я. Мне не хотелось ранить ее рассказом, о том, что, к сожалению, в этом мире все проблемы не решаются так просто. Они остаются, не желая покидать нас, даже не смотря на то, как много поцелуев она подарит мне.
-Постарайся поспать, Эбби, - прошептала я в ее ушко, потому как она, скрутившись калачиком у меня на груди, прикрыла глаза.
-Я люблю тебя, - сонно пробормотала она.
-Я тоже тебя люблю, - отозвалась я, изо всех сил сдерживая предательский слезы, по меньшей мере до тех пор, пока она не уснула.
Я почувствовала, как ее дыхание выровнялось. Ее головка уютно покоилась на моей груди. Я понимала, что возможно ее стоило отнести обратно в кровать, где ей было бы намного удобнее, чем у меня на руках, но я просто не могла выпустить ее из своих объятий, позволив ей уйти. Мне хотелось, чтобы она принадлежала только нам с Эдвардом и никому более. Она была нашей дочерью, чтобы там не говорили все остальные.

Эдвард.

Я проснулся в пустой кровати. Ни Беллы и ни Эбби в комнате не нашлось, и от этого я внезапно почувствовал себя ужасно одиноким. В тот момент, мне с трудом верилось, что когда то это было для меня нормой жизни. Как ранее я выживал без них? Они моя жизнь.
Соскочив с кровати, я нашел своих обеих девочек всей моей жизни спящими на диване. Одного взгляда на Беллу хватило, чтобы понять, что она плакала. Длинные дорожки слез пересекали ее лицо, в то время как ее руки прижимали к себе Эбби. Я знал, что она, так же как и я напугана возможностью потерять Эбби.
-Время подниматься, любимая, - мягко поцеловал я ее в щеку, и она открыла глаза. Они были красноватыми от слез. – С тобой все в порядке? Почему ты не разбудила меня?
-Тебе требовался сон, - ответила она, не глядя на меня.
-Не убедительно, - попенял ей я, вздыхая. – Нам уже следует быть готовыми. Нам необходимо прибыть в суд через час, в то время как Элис будет здесь через несколько минут.
-Куда вы идете, папочка? – внезапно спросила Эбби, усаживаясь вертикально и переводя взгляд с меня на Беллу.
-Нам нужно вернуться обратно в суд, - объяснил я и Эбби надулась.
-Опять? – спросила она, разочарованно глядя на нас.
-Еще несколько дней, Эбби. Прости, - ответил я и одинокая слезинка скатилась по ее щеке.
-Тетя Эли снова придет к тебе. Может вы двое снова отправитесь по магазинам, - Белла знала, на какую именно сторону натуры Эбби стоит надавить в данный момент. Моя дочь просто обожала Элис, когда дело касалось магазинов. Они двое были два сапога пара.
-Но я хочу пойти с тобой, - отозвалась она, глядя на Беллу.
-Я знаю, милая, и мы обязательно так и сделаем в конце этой недели, - пообещала Белла. – Мы пойдем с тобой выбирать свадебное платье.
-А можно и мне тоже платье? – спросила она.
-Ну, конечно же, да, ангелочек. Ты же будешь девушкой с цветочной корзинкой, - отозвалась Белла и она в волнении тут же схватила ее за руки.

Белла.

Смотря интервью с Эбби, я чувствовала, как во мне закипает гнев. Единственное желание, владеющее мною в тот момент, было встать и немедленно задушить Джессику. Как она могла позволить этому мужчине прикоснуться хоть мизинцем к Эбби? Ей повезло, что я не имела ни малейшего понятия о том, кто был это мужчина. Хотя и осознавала, что его, скорее всего, тоже вызовут в качестве свидетеля.
Мой взгляд скользнул прочь от телевизора, стоящего посреди зала, к Эдварду. Я знала, что он подобно мне пытается держать свои чувства под контролем. Его челюсти были плотно сжаты, а ладони с такой силой схватились за крышку стола, что кожа его рук покраснела от усилия.
Вскоре, видео закончилось и, в установившейся тишине, до меня немедленно донесся фальшивый всхлип Джессики. Ей не должно было понравиться тот факт, что Эбби предпочла ей нас, но Эбби была всего лишь маленьким ребенком, потому ее пожелания судом не будут приняты к рассмотрению.
Адвокат, ваш свидетель следующий, - произнес судья защитнику Джессики, в то время как из зала суда выкатывали телевизор.
-Я взываю к ответу своего клиента, Джессику Стэнли, - произнесла она и в ответ на ее слова на ноги поднялась Джессика, не преминув прихватить с собой коробочку с платками. Судя по всему, нас вскорости ожидало небольшое театрализованное представление.
-Давайте начнем с самого простого, - произнесла Фелиция и Джессика кивнула в ответ.
-Откуда вы знаете Мистера Калена? – спросила она.
-Он был мои парнем на протяжении почти всего периода обучения в колледже и он отец моей дочери, - ответила та непрерывно теребя в руках платок.
-Он каким-то образом участвовал в вашей жизни с того момента, как обнаружилось, что вы беременны? – продолжила она и Джессика замотала головой в ответ.
-Он был некоторое время рядом, несколько недель после того как я сказала ему, но после этого я никогда более не видела его, - ответила она и я в полной мере осознала насколько блестяще ею была отрепетирована эта роль. В свете ее рассказа получалось, что Эдвард это некое чудовище, бросившее на произвол судьбы ее и Эбби.
-Можете вы описать, как именно он оставил вас? – добавила Фелиция и Джессика кивнула, не забыв поднести в глазам платочек.
-Он держался немного отчужденно первое время, после того как я сообщила ему о том, что беременна. Но я понимала, что он просто шокирован, так же как и я. Мы не планировали этого и потому в ответ на его предложение я запаниковала, - призналась она в то время, как слезы уже катились по ее щекам. – Я была молода, мне до выпуска оставался еще целый год. Я не была готова к оседлому образу жизни.
-Что же произошло? – убежденно спросила Фелиция.
-Я ответила отказом. Я сказала ему, что собираюсь избавиться от ребенка, - произнесла она, чем застала нас врасплох. Мы не ожидали от нее подобной откровенности. – Но это была неправда. Он должен был понять, что я не способна на такое. Это противоречило моим религиозным взглядам.
-Таким образом, это было очевидно? – поинтересовалась Фелиция.
-Мы были вместе почти четыре года, он знал, что я думаю и чувствую по этому поводу, - рыдала она.
-Что же случилось после? – продолжила адвокат, в то время как Джессика уже безостановочно рыдала. – Я знаю, что это тяжело, но это очень важно.
-Я была одинока и лишена малейшей поддержки извне. У меня на руках был мой ребенок и куча неоплаченных счетов. Я потеряла надежду, - жаловалась она. Я не понимала ее. Если у нее действительно были такие трудности, почему она не обратилась за получением соответствующей материальной поддержки для ее ребенка. Насколько я знаю Эдварда, он вряд ли стал бы скрываться от того, чтобы хоть так поучаствовать в жизни Эбби.
-Итак, что же случилось в середине сентября? – спросила адвокат и Джессика завыла в голос.
-Это определенно была самая большая ошибка в моей жизни. У меня был план, согласно которому я хотела подарить моей Эбби лучшую жизнь, - начала объяснять она. – Лоран, мой парень, и я инсценировали мою гибель. Это было несложно в силу того, что Лоран работал полицейским и он первым примчался на вызов. Я всего лишь хотела дать Эбби шанс на лучшую жизнь. Я знала, что Эдвард обеспечит ее лучше, чем я когда либо смогу.
-Но что именно заставило вас изменить вашу точку зрения? – сочувственно поинтересовалась Фелиция.
-Я скучала по своей крошке. Я не смогла смириться с тем, что я никогда не смогу поиграть с нею или просто увидеть ее. Я скучала по своей дочери, - произнесла она, безостановочно теребя в руках платок.
-У меня больше нет вопросов, - закончила Фелиция.
-Свидетель ваш, адвокат, - произнес судья Аро, тут же ответившему ему коротким кивком и поднявшемуся на ноги.

Эдвард.

Я знал, что Джессика было неплохой актрисой, но и предположить не мог что настолько. Симпатия, исходящая от членов присяжной комиссии, была почти осязаема. Они ненавидели меня и я даже не мог предположить, каким образом Аро сможет повлиять на эту ситуацию. Мне было страшно.
-Мисс Стенли, - Аро сделал несколько шагов по направлению к Джессике, - не могли бы вы мне сказать, правильно ли было бы исключить отца из жизни его дочери на четыре, почти пять лет?
-Конечно нет, - ответила она и Аро кивнул в ответ.
-Значит ли это, что с вашей стороны было ошибочным исключить Эдварда из жизни Эбигейл? – прощупывал он ее, в то время как Джессика выглядела ошеломленной.
-Я не исключала его, - пояснила она, в ее взгляде отразился страх.
-Но вы сказали ему, что прервали беременность. Или это не так? – продолжил Аро, не давая ей времени на передышку и осознание происходящего.
-Да, но он должен был знать, что я была не способна сделать это,- пожаловалась она.
-Мистер Каллен умеет читать мысли? – поинтересовался Аро. – Каким образом вы ожидали, что он был бы способен узнать что истинно, а что ложно?
-Он знал меня, - ответила она и Аро покачал головой.
-Вы когда-либо пытались связаться с ним? – потребовал ответа мой адвокат.
-Нет, - тихо ответила Джессика и слезы градом покатились по ее щекам. Она не была просто жертвой, она все это затеяла для себя.
-Что заставило вас думать, что инсценировка собственной смерти была правильным шагом с вашей стороны. Думали ли вы, какую боль причините своей дочери этим своим поступком? – сверлил он ее взглядом в то время, как Джессика не поднимала глаз от своих коленей.
-Я не думала об этом, я была в отчаянии. Я полагала, что так будет для нее лучше, - оправдывалась она.
-Кто дал вам право поступать так, как угодно исключительно вам? Если в вас хоть толика уважения к чувствам других людей, помимо ваших собственных? – вопрошал он.
-Я не знаю, - рыдала Джессика.
-Как вы думали, каким образом ваши действия отразятся на вашей дочери? – продолжил он.
-Она еще маленькая, она не должна ничего помнить, - ответила она и я уставился на нее в неверии. Неужели она и в правду верит в то, что Эбби ничего не помнит?
-Вы думаете, что вы можете появляться и пропадать из жизни вашей дочери, как вам самой заблагорассудится? – вопрошал он, на что Джессика лишь пожала плечами и в ее плаче появились нотки истерики. На этот раз у нее действительно не было ответа на поставленный вопрос.
-Больше вопросов не имею, - закончил Аро и вернулся на свое место. Следом за ним на свое проследовала и Джессика.
Я не знал, чего мне ожидать в ближайшем будущем. Неужели они все купились на ее слезливую историю? Я знал, что Джессика не была настолько религиозна, какой хотела казаться. Ее цель была выставить меня в дурном свете. Надеюсь, присяжные осознают и примут во внимание то количество боли, что пришлось испытать Эбби и мне.
Сразу после свидетельствования Джессики заседание закончилось.
-Как долго еще это продлится? – поинтересовался я у Аро, похлопавшего меня по спине.
-Я думаю день самое большее. Вероятнее всего полдня прежде, чем все закончится. Все зависит от присяжных, - пояснил он и я поднялся навстречу Белле и моим родителям.
Я немедленно заключил Беллу в свои объятия и мягко поцеловал в губы, после чего мы покинули здание суда. Впереди у нас был еще один день этого цирка, и нам в полной мере предстояло оценить все его прелести.
______________________________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (30.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Thrisha)
Просмотров: 2499 | Комментарии: 5 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 чиж7764   (16.05.2014 00:38) [Материал]
Честное слово, мне хочется повиснуть на шее Аро в благодарность за проделанную работу. Браво!

0
4 Zлючка   (04.02.2012 20:25) [Материал]
Побольше бы таких адвокатов

1
3 ЯЯЯЯ   (11.06.2011 08:19) [Материал]
Аро молодец! Подловил дрянь!

0
2 Bella_Ysagi   (01.12.2009 16:18) [Материал]
angry angry angry вот вот! даже сказать ей нечего! angry

0
1 Helene-Hermione-Voldie   (30.11.2009 19:33) [Материал]
Ага да попалась стерваааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 angry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: