Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 154
Гостей: 142
Пользователей: 12
admolympya, Rirysha, Marishik_V, SDASHA1962, Феяяяя, 77777Змейка77777, Malvina_Malvina, lenarimsha091, natagogolina, Rewasder, Sa$ha, Роза1662
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Remains To Be Seen. 5 глава

2024-3-28
16
0
0
5 глава.
EPOV

После того как я поговорил по телефону с Беллой, я лежал в постели с закрытыми глазами и был не в состоянии заснуть. Все, что я мог - это ворочаться всю ночь. Я продолжал думать о том, как это будет видеть Беллу снова. Она, кажется, была так зла на меня. Не то, чтобы я обвинял её, я не такой уж мудак. Ну ладно, я такой. Я не знаю, когда стал таким. Я знал, что это неправильно. Я знал, что я неправ. Я просто не могу контролировать себя, когда нахожусь рядом с ней. Да, да, я так любил её, я порвал с ней, и это была правда. Белла – это все для меня. Я хочу быть с ней, жениться на ней, иметь детей с ней, но я погубил все это. Не то, чтобы я ужасен или что-либо.

***


Три года назад – Август

Я познакомился с идеальной женщиной. Я не знаю, почему мне так повезло. Это всего лишь пять месяцев, но я чувствую, что она является «той единственной». Я знаю, что еще слишком рано, чтобы сказать ей, что действительно чувствую к ней, но возможно она может тоже что-то чувствовать ко мне или уже чувствует.

Сегодня вечером мы пошли в боулинг. Это было довольно комично смотреть, как Белла пытается просунуть пальцы в шар. Возможно, я мог бы попросить дорожку с бамперами[1]. Это была ночь караоке в боулинг-клубе. Напитки были дешевле, чтобы получить спиртное, надо спеть, так что я встал и запел "Mack The Knife"[2], а Белла сидела с пивом и смеялась надо мной. Я закончил и сел рядом с ней.

- Думаю, что это было смешно, да?

Её улыбка расширилась:

- Очень!

- Может быть, кто-то немного заслуживает маленького наказания за то, что смеётся надо мной. Ты знаешь, это было очень не приятно, - я дразнил её, но я не мог помочь себе визуально представить, когда думал о наказании Беллы. Её тело вывернуто над моими коленями, джинсы стянуты вниз и её попка приподнята и готова для моей руки, чтобы опуститься…Гррр, думаю, это не поможет провести всю ночь, как джентльмен.

- Зависит от того, кто наказывает, - может быть, моя Белла была не столь невинной, в конце концов. Этот разговор не собирался идти в безопасном направлении, сколько бы я этим не наслаждался, поэтому я сменил тему.

- Ты не хочешь кофе после этого?

- Не могу. У меня будет основной экзамен скоро и мне действительно нужно учиться.

- Я могу помочь тебе в учебе.

- Ты знаешь точно, сколько я выучу, если ты будешь там!

- Хорошо, ты возможно права, - я признаю, что смогу убедить её в противном случае.


***

Я приехал в ресторан пораньше. Я не мог решить, что надеть, но решил, что рубашка, которая «привлекает внимание» не будет доставать меня везде. Я знал, что это будет невеселый разговор, и она спросит меня то, на что я не захочу отвечать. Я не уверен, что это означает, что я не буду отвечать ей, но я предполагаю сейчас, я буду видеть, как особенности теряют значение.

Я получил для нас столик и десять минут спустя я увидел Беллу, которая только вошла через дверь. Она выглядела красиво, как и всегда, но она ослепляла меня. Я делал это. Когда она подошла к столу, я встал, чтобы придержать стул для нее. Её тон был ледяной, когда она говорила.

- Как галантно.

- Ты, как правило, получила все действия от меня.

- Я не заметила, - я насторожился. Её ненавистный взгляд еще не покинул её лицо. После того как мы оба сели, подошел официант, чтобы принести меню. Мы просматривали его в течение нескольких минут, а потом я заказал.

- Вегетарианский кускус[3] и стакан воды.

Белла заказала.

- Мне шашлык из говядины и колу.

- Так что, ты решила позвонить мне? – я подходил с осторожностью. Она поморщилась.

- Я не уверена на самом деле. Я очень злюсь на тебя, Эдвард, - Ух, ох.
- Белла, во-первых, позволь мне извиниться. Я был таким дураком прошлой ночью. Ты была права, все было достаточно испорчено до меня, но я просто не могу не думать о тебе. Я нуждаюсь в тебе ночью, - я пытался говорить искренние слова. Не уверен, что она купилась на то, что я говорил.

- Все равно. Когда ты бросил меня – с неубедительными оправданиями «не будучи хорошим для меня». Я действительно была…разбитой. Нам было так хорошо вместе, и ты неожиданно уничтожаешь это? И вот прошлой ночью... Какого черта я должна думать? Особенно, когда ты действуешь, как будто мы расстались в прошлом месяце, а не два года назад и, кажется, думаешь, мы сможем начать там, где остановились.

Она была пьяна, но я на самом деле ожидал больше гнева, чем есть.

- Белла, то, что было…творилось в то время, когда мы расстались... Я был растерян и ситуация - полное дерьмо... Что-то случилось, и я имел в виду то, что сказал - я не был хорош для тебя. Это не значит, что я разлюбил тебя. Это просто значит, что я старался позволить тебе найти кого-то лучше меня. Я вероятно еще не достаточно хорош для тебя, но становится тяжелее избегать тебя, - прозвучало тихое ОК. Это была правда, хотя и расплывчатая и без некоторых деталей, которые пошли бы с этим.

Нашу еду принесли, и мы ели молча. Мы очень хотелось, чтобы она ответила на то, что я сказал, но я не хотел давить на мою удачу.

- Что ты ожидаешь услышать от меня? – спросила она.

- Я не ожидаю, что ты скажешь что-нибудь. Я только хочу, чтобы ты подумала о некоторых вещах. Подумала о возможности нас.

- Возможность нас? Не существует «нас». Я даже не знаю, могу ли я доверять тебе достаточно, чтобы рассматривать эту идею. – Доверие. Да, это будет трудно. Забудьте прошлую ночь, я не знаю, как она будет доверять мне, если я ей расскажу мои причины разрыва с ней. Нет, хотя, когда-нибудь.

- Ты сказала, чтобы я платил, да? – я дразнил её, пытаясь немного поднять настроение. Я не хочу, чтобы наш обед был закончен, но я не был уверен, что было что-нибудь, что я мог сказать или сделать, чтобы продлить её пребывание здесь.

- Да, я так сделала. Если ты меня извинишь, мне действительно нужно идти. Но... Эдвард?

- Да?

- Мы не можем встретиться снова. Пока ты не готов дать мне настоящие ответы.

Я встал в тоже время, что она встала со стула, и смотрел, как она уходит.

***

Три года назад – Декабрь

Я до сих пор не могу поверить в то, какие серьезные отношения были с Беллой. Я не думал, что могу подойти к другой женщине близко – не после Тани. Я не рассказал Белле многое о Тане. Что я могу сказать? Это была любовь всей моей жизни? То, что она порвала со мной, когда я сделал ей предложение? Это было определенно то, что ваша новая подруга хотела услышать об экс. Я должен ей сказать в ближайшее время.


***

- Все шло хорошо, - подумал я вслух. Я не знал, как я собираюсь исправить положение с ней, поэтому я решил попробовать новый подход – Элис.

Она ответила на первый звонок.

- Эдвард?

- Эй, Элис, я звоню, потому что я как бы хотел поговорить с тобой о Белле…

- Да, она позвонила мне вчера вечером, чтобы я забрала её, Эдвард. Чем нахрен ты думал?!

- Я не знаю, чем я думал! Я не могу объяснить, что происходит со мной, когда это касается Беллы. Я предполагал, что только скучал по ней и наблюдал за ней вчера тем способом, который она видела. И Боже, она была в таких вещах. Ощущать её тело против моего-

- Хорошо! Я поняла! Мне действительно не хочется слушать о сексуальном времяпрепровождении моего брата и моей лучшей подруги. Боже, ты такой мудак. – Рассказать мне, как действительно себя чувствую, почему нет?

- Я знаю, кто я. Я знаю, что сделал неправильно. Я не знаю, как исправить положение. Она позвонила мне сегодня утром, и мы пообедали, но я не думаю, что мы сделали какой-то прогресс.

- Ты знаешь, она сказала мне, что не знает, почему вы разошлись с ней.

- Я знаю, она упомянула это во время обеда…Я не знаю, могу ли я сказать ей. Я чувствую, что назад пути нет.

- Почему бы тебе не сказать мне, и я скажу своё мнение?

Я снова подумал о том, хотел ли я сказать Элис об этом.

- Ты никому не скажешь?- Хорошо, что бы там ни было, я знаю, что она сохранит тайну, даже столь отвратительную, как эта.

- Я изменил ей, Элис…- мой шепот был едва слышен, но я знаю, что она меня услышала. Моя большая плохая тайна наконец раскрыта и сейчас я не должен взвалить на плечи вину в одиночку.

[1] – Бамперы – специальные бортики, устанавливаемые для детей и для неопытных игроков по бокам дорожки для боулинга для того, чтобы шар не скатывался с дорожки при неточном броске.
[2] - Bobby Darin - Mack The Knife
[3] – Вегетарианский кускус - Кускус (пшеничная крупа), острый перец, красный сладкий перец, чеснок, пучок петрушки, пучок мяты, тмин, оливковое масло, сливочное масло, яйца.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8480-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Stasya-Nastya (19.11.2009) | Автор: Перевод D.of.W
Просмотров: 4453 | Комментарии: 24 | Теги: Remains To Be Seen


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 робокашка   (26.10.2014 13:58) [Материал]
глупо

0
23 чиж7764   (14.04.2014 15:05) [Материал]
С таким кудесатым переводом, в котором создаётся ощущение обособленности каждого слова, а не слаженно звучащего предложения, мне довольно трудно судить о том, насколько Эд выглядит идиотом в сложившейся ситуации. Я не понимаю, упомянутая Таня была до Беллы, или этот умник изменял с ней Белле? Судя по фразе "бросила меня после того, как я сделал предложение", всё-таки до того. Он первый, кого так бросают? Не думаю. Будем пытаться понять дальше.

0
22 Katerinko   (01.06.2012 02:10) [Материал]
пипец...полный surprised

1
21 Zлючка   (10.03.2012 10:54) [Материал]
Как он мог?

0
20 Marina1319   (04.08.2011 18:58) [Материал]
Вот мы и узнали,что натворил Эдвард.Почему он это сделал? surprised

1
19 A_milya   (17.06.2011 00:19) [Материал]
С одной стороны Эдвард молодец, а с другой он скотина полная!
Это хорошо, что он решил расстаться с ней, чуствуя свою вину! Но блин, какого фига он ей изменил?

1
18 maria_mishina   (28.04.2011 16:46) [Материал]
а да Эдвард, а да сукин сын cool

0
17 nettisem   (22.12.2010 22:38) [Материал]
Спасибо за отличную главу!

1
16 Лена   (05.12.2010 00:50) [Материал]
Может он изменил ей с Таней...раз она имела на него такое влияние dry

3
15 Тесс   (05.10.2010 20:04) [Материал]
Хм... Таня значит любовь всей его жизни... И он изменил Белле. Пожалуй, Эдвард прав - он недостаточно хорош для нее. Посмотрим, изменится ли мое мнение. Хотелось бы.

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: