Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Отец моего ребенка
Белла мечтает о свадьбе с любимым мужчиной, карьера идет в гору. И тут внезапно все летит в пропасть. Личная жизнь распадается, начальник требует невозможного, а мать попадает в аварию. Последним ударом становится появление разбившего сердце шестнацатилетней Беллы Эдварда. А незапланированная беременность и неопределенность в вопросе отцовства это вообще катастрофа.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 124
Гостей: 119
Пользователей: 5
Феяяяя, Ritz, SDASHA1962, Shtefan, Никки
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-3-29
16
0
0
Глава 18: Открытие.

Белла

-Белла, Эсме и Карлайл действительно замечательные люди. Они тебя полюбят, – поспешила заверить меня Розали, когда я снова переставила тарелки. Всё было готово: стол накрыт, еда приготовлена. Все ждали их прибытия.
-Я знаю, Роуз. Но я – самая обыкновенная девушка, во мне нет ничего особенного. Мне почти нечего ему предложить. – Измеряя комнату шагами, я вздохнула. Мои нервы были на пределе.
-Послушай меня, Белла Свон! – жестко проговорила Розали, взяв мои руки. – У Эдварда не было девушки за все те годы, что я знаю его. Он прогонял из своей жизни всех девиц. Эдвард полностью погружался в свою работу, и я не видела его счастливее когда-либо, чем сейчас.
-Ну и что с этого?! – только и смогла пожаловаться я, продолжая теребить в руках подол своего тёмно-зелёного платья. Оно показалось мне весьма презентабельным из-за небольшого выреза, отсутствия рукавов и длины чуть выше колена.
-Как ты не понимаешь? Эсме и Карлайл хотят только того, чтобы Эдвард был счастлив. Эсме в каком-то смысле страдала из-за отдалённости сына. Я познакомилась с ним, когда он был абсолютно нормальным человеком в период отношений с Джессикой. Но после того как она разрушила его жизнь, Эдвард стал похож на зомби. Ты же собрала кусочки его разбитого сердца в единое целое. – После таких слов на глаза стали наворачиваться слёзы. Неужели это я сделала так много?
-Наверное, всё дело в моих нервах и во мне. Я раньше никогда не знакомилась с родителями парней. Мы были знакомы прежде. Ну и, соответственно, в другом качестве, – призналась я, и Роуз ещё раз ободряюще сжала мою руку.
-Вы друг другу понравитесь, – она обняла меня. – И никаких нервов!
-Обещаю! Всё под контролем. – А теперь надо глубоко вздохнуть и выдохнуть…
В следующую секунду дверь открылась, и вошли Эммет и Эдвард с родителями. Я была ошарашена тем, как молодо они выглядели. Конечно, красота досталась Эдварду от родителей, но я не ожидала, что они будут настолько великолепны. Делая пару шагов им навстречу, я пригладила платье и поприветствовала их улыбкой, стараясь выглядеть при этом уверенно. В чём Эдвард мне и помог, взяв меня за руку.
-Мам, пап, это – Белла. – Проговорил он с улыбкой на лице.
-Очень приятно познакомиться, мистер и миссис Кален.
-Белла! – Эсме удостоила меня крепким объятьем. – Я мало о тебе слышала, но уже люблю, – она говорила это таким тоном, что я сразу успокоилась и почувствовала себя более комфортно.
-Приятно познакомиться, – Карлайл также обнял меня, – можешь называть нас Карлайл и Эсме - нет нужды быть формальными.
-Проходите, чувствуйте себя как дома, – мы прошли в гостиную, – не желаете чего-нибудь? Может, вино?
-Лучше присядь со мной, я бы хотела лучше тебя узнать, – сказала Эсме, усаживая меня рядом с ней.
-Ну... Узнать обо мне? – Я начала краснеть - ненавижу быть в центре внимания.
-Да. Откуда ты? – начала Эсме. Было ещё много вопросов: что я изучала, чем занимаюсь в свободное время, как познакомилась с Эвардом. С ней я чувствовала себя лёгко и непринужденно.
-А что заставило тебя выбрать Вегас? – поинтересовалась она, когда мы стали переходить для обеда в столовую.
-На мой взгляд, это перспективное место для развития гостиничного бизнеса. Плюс ко всему, мне поступило предложение о работе в Venetian, для которой много мозгов не требовалось. – Пошутить у меня получилось, поскольку все рассмеялись.
-Белла, это безумно вкусно, – Карлайл взял ещё кусок курицы, – ты дашь фору любому итальянскому шеф-повару.
-Вы мне просто льстите, – я немного засмущалась. Сегодняшний цыплёнок был моим коронным блюдом, но его вряд ли можно сравнивать с блюдами итальянских шеф-поваров.
-Вовсе нет. Это удивительно, Белла. Ты могла бы заниматься готовкой профессионально.
-Я же говорил тебе, – прошептал Эдвард, целуя меня в висок.
-Ну, на самом деле, я всегда хотела. Но у меня не было средств, чтобы заняться этим, – пришлось мне объяснить.
-Что ты имеешь в виду? – спросила Эсме.
-Мне часто говорили: «Белла, высоко метишь!». Я никогда не хотела просто работать в каком-нибудь ресторане. Мне хотелось иметь своё собственное дело, где я имела бы полную свободу действий. Согласитесь, что, работая на кого-нибудь, я бы не имела такой возможности, – ответила я, пожимая плечами, – давайте взглянем правде в глаза: на это нужны большие деньги и репутация, чтобы открыть свой ресторан.
-Слушай, а это было бы здорово, – Эммет заставил меня улыбнуться.
-Спасибо.
-Мальчики, вы бы не хотели помочь хозяйке убрать со стола? – добавила Эсме, когда все поели.
-Мам, – начал было Эммет, но Розали пихнула его локтём в бок, – Ладно…
-Я сама могу всё сделать, – я соскочила со своего места.
-Белла, расслабься. Мы сами как-нибудь управимся, – сказал Эдвард, чмокая меня.
-Позволь им сделать что-нибудь самим для разнообразия, – настояла Эсме, когда мы возвращались в гостиную.
Остаток вечера мы провели, лучше узнавая друг друга: говорили о зданиях, которые они спроектировали, об их будущих проектах и даже о свадьбе Эммета и Розали. Я, в свою очередь, пообещала пройтись по магазинам с Роуз и Эсме на неделе. Меня успокаивала мысль, что я понравилась родителям Эдварда. Создалось впечатление, что я знала их всю свою жизнь.

Эдвард

На следующий день на работе я почти всё время думал о состоявшемся знакомстве Беллы с моими родителями. Мне показалось, что мама горда моим выбором. Белла очаровала её точно так же, как очаровала меня.
Эммет с отцом обсуждали свой план пребывания в Вегасе, Белла была дома и помогала Розали со свадебным нарядом. Элис, должно быть, вместе с ними.
Я уже собирался уйти пораньше, как зазвонил мой мобильник.
-Алло, – всеми мыслями я уже был дома с Беллой.
-Это Эдвард Кален? – вопрос был задан мужчиной на другом конце провода.
-Да, это я. Чем могу помочь? – я попытался вспомнить, кому давал номер своего мобильного. Обычно я всегда оставлял только рабочий - слишком ценю личную жизнь.
-Это Джеймс Хендерсон из Центра по защите детей в Чикаго, – выдержав небольшую паузу, он продолжил, – Случился ужасный несчастный случай, и мать Вашей дочери умерла. Сейчас Ваша дочка находится в больнице.
-Какая дочка? – кажется, моя кровь застыла в жилах. Конечно, он ошибся номером, у меня нет никакой дочки.
-Дочка Ваша и Джессики Стэнли, родилась четыре с половиной года назад, – моя ладонь сжалась в кулак. Как это возможно? Неужели она скрыла тот факт, что у неё ребёнок? Действительно ли я отец этой девочки?
___________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (09.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Piglit)
Просмотров: 2591 | Комментарии: 10 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 чиж7764   (14.05.2014 00:37) [Материал]
Вот, блин. Только всё выровнялось, и опять - двадцать пять, тридцать восемь, сорок девять... Что за ерунда? А как же аборт? Наврала, что ли? То-то я смотрела на эту девочку на обложке и не видела сходства с Беллой. Совсем.

0
9 Dina22Rika   (22.01.2013 05:23) [Материал]
Спасибо за главу.Ничего не понимаю.Почему она сказала что сделала аборт,а на самом деле оставила ребёнка и его бросила,причинив очень сильную боль.Или может быть ребёнок не его.Эдвард наверное в шоке.

0
8 belle_fleur   (01.06.2012 12:07) [Материал]
Блин, я думала, что Беллка родит Эду доченьку. А это, оказывается, от Джессики

0
7 Zлючка   (04.02.2012 08:55) [Материал]
Ужас

1
6 ЯЯЯЯ   (10.06.2011 09:03) [Материал]
Ох!

1
5 Мария84   (20.04.2010 15:09) [Материал]
Ну вот началось surprised

3
4 Bella_Ysagi   (01.12.2009 07:31) [Материал]
0_о Джесика получается не сделала оборт?
тогда какого черта она бросила Эда?
я в шоке!
*валяюсь под столом от удиления*
surprised surprised surprised surprised

1
3 Helene-Hermione-Voldie   (15.11.2009 16:52) [Материал]
Мне кажется, что это как-то подстроено О_о

0
2 Водолейчик   (11.11.2009 15:54) [Материал]
опа!а откуда у Эда дочь???? surprised

0
1 Amy_Ann   (09.11.2009 15:41) [Материал]
ничего себе оборот..........у Эдварда есть дочь-круто
спасибо за перевод



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: