"On Love, In Sadness" - Jason Mraz

Я проснулась в объятиях Эдварда. Еще ни разу в жизни пробуждении не было таким приятным. Его можно было бы назвать идеальным, если бы я не чувствовала себя такой измотанной. Заснули мы с Эдвардом около пяти, после того как быстренько приняли душ. Будильник же прозвенел в шесть. Простонав, он обнял меня еще крепче, наши обнаженный ноги переплелись под теплым одеялом. Хорошо, что он со мной солидарен, потому что одного часа сна мне явно недостаточно. Я уже хотела вновь погрузиться в царство морфея, как вдруг раздался стук в дверь.
- Эдвард, милый, - послышался нежный голос его матери, я тут же села, высвободившись из его объятий.
- Черт, черт, черт, - повторяла, пытаясь найти на полу свою одежду. Натянув футболку, я начала застегивать толстовку. Где-то мелькнули джинсы. На поиски белья времени уже не было. Взглянув на Эдварда, я увидела, что он заливается смехом.
- Почему это ты такой спокойный? – прошипела я.
- Дверь закрыта на замок, - ответил он, широко улыбнувшись. Ох. И когда это он успел?
Зевая, он повернулся к двери и ответил своей матери.
- Да, Мам. Я проснулся.
- Хорошо. Мне нужно уехать на работу пораньше. Вчера ночью мне пришла гениальная идея насчет того дома, поэтому я хочу сделать зарисовки как можно быстрее.
- Ладно, - ответил ей сын, закатывая глаза. Как-то он сказал мне, что любовь Эсме к дизайну можно сравниться лишь с любовью Элис к шопингу.
- Хорошего дня, дорогой. Люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, мам.
- Ох, кстати, ты спросил у Беллы, придут ли они к нам с Чарли на ужин? – услышав вопрос, я испытала легкий шок, а щеки Эдварда покрылись румянцем. Опустив голову, он запустил пальцы в мокрые волосы.
- Я спрошу у нее сегодня. До вечера.
В коридоре послышались шаги. Встав с кровати, Эдвард направился к шкафу. Мне же открывался отличный вид на его оголенную задницу. Черт побери, а я счастливица. Когда он натянул чистые боксеры, я наконец-то смогла выйти из своего транса. Стоп, Чарли и ужин. Точно.
- Так ты приглашаешь нас на обед? – натянув футболку, он бросил на меня нервный взгляд.
- Да, извини. Эсме услышала, как я разговаривал с Элис о тебе и настояла на том, чтобы я пригласил вас на ужин. Я пойму, если для тебя это слишком рано, и скажу ей «нет», - быстро бормотал он. С его лица не сходил румянец.
- Ты восхитительный.
- Ха? – удивился он.
- Эдвард, неужели ты думаешь, что после всего, что мы пережили, я испугаюсь провести вечер в кругу родителей?
- Я знаю, - улыбнулся он, расслабившись. – Я просто немного побаиваюсь твоего отца. Даже больше, чем твоего брата.
Вспомнив про Эммета, я перестала улыбаться. Заметив изменения, Эдвард одной рукой обнял меня за талию, а вторую положил на лицо.
- По-поводу того, что случилось вчера у тебя дома? Ты сегодня лучше себя чувствуешь?
Я конечно могла бы рассказать Эдварду о тех ужасных словах, что мне сказала Розали. Он бы наверняка взбесился и начал выяснять с ней отношения. И тогда пропасть между мной и Эммет стала бы непреодолимой. Кроме того, чтобы между нами не произошло, однажды она спасла Эдварда от серьезных физических увечий, поэтому я решила забыть прошлые обиды и смотреть вперед, в будущее.
- Мы немного поговорили с Розали, а потом с Эмметом. Мы с братом извинились друг перед другом. И да, сегодня я себя чувствую гораздо лучше.
Ну вот, может теперь мы с Розали сможем уживаться в одной вселенной.
Эдвард мне, конечно, не особо поверил, поэтому я взяла его за руки и поцеловала.
- Эдвард?
- Да?
- Прошлая ночь…, - я замолчала, пытаясь подобрать подходящие слова, которые смогли бы описать ту страсть, ту любовь, что пронизывали нас прошлый ночью, но так ничего и не придумала. В одном я была уверена, никогда прежде я не испытывала подобной душевной близости к другому человеку. – Прошла ночь…абсолютно стоила того ужасного дня, который предстоит нам сегодня после бессонной ночи.
Рассмеявшись, он снова меня поцеловал.
- Я люблю тебя.
На моем лице расплылась широкая улыбка, пока я пыталась пригладить его непослушные волосы.
- Я тоже тебя люблю. И…спасибо.
- Белла, я знаю, что наш путь легким не назовешь, я знаю, что ранил тебя. Да и ты далеко не подарок, - он слегка сжал свои объятия, давая мне понять, что лишь шутит. – Но я очень рад, что сейчас ты со мной, - его глаза словно сияли, - я очень счастлив с тобой.
- Я тоже с тобой очень счастлива, Эдвард.
Наклонившись, я поцеловала его. Его язык прикоснулся к моей нижней губе, я открыла рот. Мы целовались несколько минут, прежде чем нас не прервал крик Элис, который сопровождался стуками в дверь.
- Эдвард, я отлично знаю, что Белла у тебя в комнате, это, кстати, просто отвратительно и позднее я притворюсь, что ничего не произошло, но сейчас мне необходимо ее одеть! Нам скоро уезжать в школу!
Мы оба усмехнулись, Эдвард даже слегка рассмеялся.
- Тебе лучше идти. Ты ведь знаешь, она не отстанет.
- Решил отправить меня на гильотину, а?
- Эй, лучше ты, чем я, - развернув, он слегка шлепнул меня по заднице и подтолкнул к двери. Повернувшись, я вопросительно приподняла бровь. Махая рукой в сторону двери, он добавил. – Иди уже, женщина.
- Женщина? Удачи позаниматься сексом с самим собой, Эдвард.
- Я люблю тебя, моя милая девушка. Мое сердце не найдет покоя, пока ты снова не будешь рядом со мной.
Выйдя за дверь, я встретилась с Элис, которую вся эта ситуация явно забавляла. Я закатила глаза.
- Мужчины, - пробормотала я, тыча пальцем в дверь комнаты.
- И не говори, - рассмеялась она, схватив меня за руку.

- - - - -

Мне было так трудно расстаться с Эдвардом в начале первого урока. Да, мы превратились в одну из тех парочек, которые прощаются у двери в класс, не смотря на то, что будут порознь лишь несколько часов.
- Это ужасно да, что я не хочу с тобой расставаться?
- Абсолютно, - ответил он, сжимая мою руку. – Ты такая прилипала, как я тебя только выношу.
- Ну, Эди, чтоб ты знал, я встречаюсь с тобой только потому, что ты хорош в постели.
Ухмыльнувшись, он пытался придумать какой-нибудь остроумный ответ, но его отвлекла моя оголенная ключица. Да, Элис заставила-таки меня надеть этот претенциозный фиолетовый свитер с V-образным вырезом. «В следующий раз, когда надумаешь переночевать у моего брата посреди недели, не забудешь принести свою собственную одежду» - заявила мне подруга.
- Я вот даже не знаю, отблагодарить мне Элис за это наряд, или дать подзатыльник.
- Эдвард, это просто грудь, причем далеко не вся. Ты видел гораздо больше.
- Да, я-то видел, но вот остальные парни не видели. К тому же, этот вид заставляет меня кое о чем вспомнить.
- Тебе что шести часов прошлой ночью не хватило?
- Я никогда не смогу тобой насытиться, Джеллибин, - на этой сентиментальной ноте, я поцеловала его на прощание и пошла в класс, планируя витать в облаках на протяжении всего урока.

Через несколько часов, в течение которых я успела несколько раз задремать, наступил ленч. Эммет легко улыбнулся и похлопал меня по руке, когда я села рядом с Эдвардом. Я была так рада, что мы помирились. Ленч проходил в спокойной тишине, Эммет с Эдвардом иногда перебрасывались какими-то фразами. Я же облокотилась на плечо Эдварда и пыталась не заснуть. Надо отдать должное, Эммет никак не прокомментировал наше с Эдвардом состояние. На самом деле он выглядел не менее уставшим.
- Белла, Эммет когда-нибудь рассказывал, как встретился с моим отцом? – я удивленно посмотрела на Розали. Не ожидала я, что сегодня она будет разговаривать как ни в чем не бывало. Может быть это ее способ установить между нами мир.
- Роуз…, - Эммет поперхнулся и покраснел.
Эммет покраснел? Что ж это интересно.
- Нет, не рассказывал.
- Роуз, пожалуйста.
- Мы были у меня в гостиной, - начала она, совершено игнорируя своего парня, - ну знаешь, на диване.
- Фу, - тихо рассмеялся Эдварт, спрятав лицо у меня в волосах.
- Ну да, в любом случае, мой отец вернулся домой и застукал нас без футболок. И что ты думаешь сделал Эммет? Встал с дивана, подошел к моему отцу и протянул руку со словами «Эммет Свон, приятно познакомиться», - похихикала Розали, мда, такого я прежде тоже не видела. – Я думала, мой отец его убьет.
- Ну а что я по-твоему должен был сделать, а? Выпрыгнуть из окна?
Мы все рассмеялись, а Розали начала поглаживать спину Эммета, пытаясь его утешить. Эдвард крепче обнял меня за плечо. Я похлопала его по колену и пнула Эммета под столом. А Элис с Джаспером вообще прибывали в своем собственном мире. Когда я на них смотрела у меня было такое чувство, что я подсматриваю нечто личное, интимное.
Впервые за долгое время все было…идеально.
И это было чертовски здорово.

- - - - -

- Просто скажи ему Белла.
- Ой, Элис, спасибо, просто потрясающий совет.
- Эй, ты сама попросила прийти с тобой для моральной поддержки. Ну ты что расстанешься с Эдвардом, если эта новость его не обрадует?
- Конечно нет, не говори ерунды.
- Следи за языком. В любом случае, на выходные ты уезжаешь со мной, так что у него будет пару дней, чтобы успокоиться.
Чарли сидел в гостиной и смотрел баскетбол. В руках у него была вторая бутылка пива, он сидел в своем любимом кресле, так что настроение у него должно быть хорошее. В любом случае, лучшего момента не представится. Схватив Элис за руку, я потащила ее к дивану. Пару минут мы сидели молча просто наблюдая за игрой. Однако Элис это вскоре надоело, и она стукнула меня по руке, сильно стукнула.
- Fuck, Элис, не делай так.
- Белз, ты же знаешь, я не люблю, когда ты ругаешься, - заметил Чарли, делая очередной глоток пива.
- Пап, я могу с тобой кое о чем поговорить?
- Конечно.
Я слегка прокашлялась, пытаясь успокоиться.
- Ты помнишь Эдварда Каллена?
- Да, друг Эммета. Хороший парень.
Что ж, это хороший знак.
- Ну…мы как бы начали с ним встречаться, - мне определенно надо было преуменьшить значимость наших отношений. Чарли выпрямился и замолчал, выглядел он довольно ошеломленным. Я начинала нервничать. Ох, лучше выложить все сразу.
- И его мама пригласила нас на ужин.
Чарли все еще молчал. Я взглянула на Элис, умоляя ее что-нибудь добавить. Папа любил Элис.
- Да Чарли. Моя мама делает потрясающую курицу, - затараторила Элис от чего Чарли тихо рассмеялся.
- Что ж, от бесплатной еды я еще не отказывался, - после этих слов он снова сосредоточился на игре. Разговор окончен, слава Богу!
- Пап, я на выходные останусь у Элис, хорошо?
- Конечно Белла, повеселитесь, - покорно ответил отец. Я отлично понимала, что он далеко не наивный глупец, конечно, он понимал, что большую часть выходных я проведу с Эдвардом. Но он никогда не вмешивался в мои личные дела, за это я была ему очень благодарна. Обняв его за плечи, я пошла наверх, собирать свои вещи.
Элис собирала мою сумку, параллельно жалуясь на мой убогий гардероб. В этот момент завибрировал мой телефон.

Почему ты еще не здесь? Я соскучился.

Улыбнувшись, я помотала головой.

Мы виделись три часа назад. Тогда ты меня, кстати, прилипалой назвал.

Выключив телефон, я посмотрела на Элис. Застегнув мою сумку, она посмотрела на меня с довольной ухмылкой на лице.
- Ты втюрилась по уши, Свон.
- Отвали, Каллен.

ФОРУМ, где переводчику ОЧЕНЬ хочется прочитать ваши комментарии!!!