Я со стоном перекатилась на кровати, чтобы выключить трезвонивший будильник.

Вчера я заработала здоровенный синяк, когда повалила Эдварда на землю.

Наверное, я на что-то неудачно приземлилась.

Зевнув и потянувшись, я выбралась из постели. Мне нужно будет осмотреть место взрыва. Очевидно, что тот, кто это сделал, не просто дурачится.

С этой мыслью, засевшей в голове, я продолжила готовиться к школе.

Чуть позже, убедившись, что захватила все необходимое, я взяла ключи и вышла на улицу. Еще мне пришлось тащить футбольную сумку, которую выдали вчера на тренировке всем членам команды. Придется забросить ее в шкафчик до конца занятий.

Я въехала на школьную парковку, не упустив из вида еще более блестящий вольво, занявший парковочное место неподалеку.

Вылезая из машины, я схватила сумки с заднего сиденья и пошла к школе. Краем глаза я видела, как Эдвард вышел из своей новой машины и начал оглядываться по сторонам, явно кого-то высматривая.

Едва он заметил меня, идущей к его машине, то тут же попытался придать себе небрежный вид, прислоняясь к машине, скрестив руки на груди и уставившись в противоположном направлении.

Я закатила глаза. Не нужно быть шпионом, чтобы распознать его притворство.

- Новая машина? – спросила я, вскинув бровь, проходя мимо его машины.

После моих слов он повернулся ко мне и посмотрел на меня, словно впервые заметил. Я снова мысленно закатила глаза над его дурными актерскими способностями.

Он одарил меня своей кривоватой улыбочкой и постарался продолжить свое «крутое» выступление, отмахнувшись, словно это ничего не значило.

Он сменил позу, чтобы выглядеть столь же небрежно, оперевшись для поддержки на крышку капота.

Однако, он, кажется, не подумал, что капот все еще был мокрым от ночного дождя, его рука соскочила, и он врезался лбом прямо в машину.

Он быстро вскарабкался вверх, полный смущения, и начал вытирать руки о джинсы, словно ему было предназначено этим заниматься.

- Спокойнее, Эдвард, - пропела Элис, проскочив мимо него прямо ко мне.

Мне пришлось подавить смешок, особенно, когда я заметила большую красную отметину у Эдварда на лбу.

Элис взяла меня за руку и потащила в сторону школы. Я обернулась, чтобы помахать Эдварду на прощанье, но он был слишком занят, бормоча себе под нос, о том, что он -идиот.

Я повернулась обратно и увидела, что Элис разглядывает мою одежду уже во второй раз.

- Мне и, правда, надо сводить тебе по магазинам, эти джинсы совершенно не симпатичные, - заключила она, наконец, посмотрев на меня.

Вместо того чтобы спорить, я сменила тему. – У твоего брата новая машина?

- Ага, разве ты не слышала, что случилось? - спросила она.

Я покачала головой, мне было любопытно, что, по их мнению, произошло.

- Его старая машина вчера взорвалась! – сказала она, будто сама себе не верила.

- Шутишь! – воскликнула я с должной степенью удивления.

Она взволнованно закивала головой, радуясь тому, что было с кем посплетничать. – Думают, что что-то было не в порядке с двигателем, и это могло повлечь взрыв.

- Он в порядке? – спросила я, заранее зная, что Эдвард был в порядке, возможно, за исключением пары синяков оттого, что я его повалила.

- Да, он в порядке. Слава Богу, его не было в машине, когда это произошло, - сказала она.

Я согласно кивнула, радуясь тому, что он был в безопасности, еще и потому, что если бы это все-таки случилось, меня бы уволили к чертовой матери.

- Эдвард сказал, что какой-то ненормальный парень схватил его, а потом убежал перед тем, как это произошло, - сказала она, посмеиваясь над тем, насколько абсурдно это звучало.

Меня это немного задело, и я не смогла не спросить. – Откуда вам знать, что это был парень?

- Поверь мне, Эдвард сказал, что тот схватил его достаточно сильно, чтобы оказаться полузащитником, это определенно был парень, - заявила она, открывая свой шкафчик.

Я мысленно улыбнулась комплименту, но не подала виду. Я сохраняла то же каменное выражение лица, что и всегда.

День проходил довольно хорошо, и сейчас я шла на физкультуру и посмотрела на часы.

Мои глаза расширились от ужаса, когда я поняла, что опаздывала, если хотела переодеться в одиночестве.

Я ускорила шаг и вскоре вошла в раздевалку. Открыв свой шкафчик, я начала раздеваться.

На мне были спортивные штаны, и я уже собралась снять футболку, когда услышала звонок, за которым последовал звук открывающейся двери.

Черт!

Задрав рукава, я сорвала закрепленные под ними ножи и пихнула их в свой шкафчик.

Мне бы не хватило времени сменить футболку, так что это было лучшим из того, что я могла придумать.

Как раз в тот момент, когда я проверяла, прикрыты ли лезвия, из-за угла появилась Элис.

- Привет, Белла, разве обычно ты не переодета к этому времени? – спросила она, открывая соседний шкафчик.

- Эм-м да… я немного припозднилась, - ответила я, на всякий случай прикрывая дверь своего шкафчика.

Я так и стояла там, когда она, наконец, спросила. – Ты не собираешься переодеваться?

- Ах, да, точно, - был мой потрясающий ответ, когда я осторожно приоткрыла дверь шкафчика чуть шире и осмотрительно залезла внутрь за физкультурной футболкой.

Я стянула кофту через голову, стоя к Элис спиной и закинула ее в шкафчик. Я уже была готова надеть футболку для занятий, когда услышала, как Элис ахнула. Я быстро повернулась, подумав, что она заметила мои ножи.

Я уже была готова что-нибудь сказать, когда она опередила меня. – Откуда у тебя эти шрамы? – спросила она, поворачивая меня спиной, чтобы она могла поближе ее рассмотреть.

- Что? А, я выпала в окно, когда была маленькая. Пришлось наложить много швов, - ответила я, позволив лжи снова сорваться с моего языка.

Сперва она смотрела с подозрением, но мое выражение лица, должно быть, убедило ее бросить эту тему, потому что она больше ничего не сказала и продолжила переодеваться.

Я быстро надела футболку и закрыла шкафчик, стараясь подальше запрятать воспоминания о том, как появились эти шрамы.

И однозначно не окно оставило их на мне.

Элис не заметила, но они были не только на спине, у меня были бесчисленные шрамы на груди и небольшие на руках. Один даже был с одной стороны лица, но волосы хорошо его прикрывали.

Остальные ученики в Академии думали, что я получила их на заданиях, то тут, то там зарабатывая по паре швов.

Они были отчасти правы, некоторые действительно остались после заданий, но остальные достались мне еще задолго до того, как я стала агентом.

У меня был один шрам, о котором я особенно не любила думать. Я прекрасно помнила тот день.

Мне было двенадцать лет, и я все еще жила с родителями в Финиксе. Однажды вечером я делала домашнее задание, сидя за кухонным столом, мама ушла наверх в свою комнату, так что дома было довольно тихо.

Тишину прервал мой отец, с силой распахнув входную дверь и вваливаясь внутрь с бутылкой пива в руках. Я была уверена, что это был не первый его напиток за ночь.

Я знала, что с ним нельзя связываться, когда он был пьян, так что я постаралась как можно тише собрать свою домашнюю работу, чтобы проскочить наверх незамеченной.

Я, должно быть, все-таки произвела какой-то шум, потому что его голова повернулась в моем направлении, а лицо приобрело злое выражение.

Я стояла, прижимая рюкзак к груди с ясно читаемым выражением страха на лице.

Я знала, что в ближайшее время мне ни за что не удастся подняться наверх, так что лишь собралась с духом перед надвигающейся бурей.

- Ты кому-то рассказала! – прогремел он, шагнув ко мне.

Я в страхе покачала головой, я никогда никому не рассказывала о том, что происходило дома, я слишком боялась.

Он не поверил. Он никогда не верил.

В ответ он жахнул пивной банкой по столу, так что в его руке осталось только горлышко с очень острым краем с другой стороны.

- Тогда почему мне сегодня позвонила на работу медсестра из твоей школы, сказав, что у тебя подозрительные синяки на теле?! – проорал он мне в лицо.

Я была в ужасе оттого, что она позвонила ему. – Я… я… ни-ничего не г-говорила, - запинаясь, проговорила я.

- Врунья! – прокричал он, ударив меня по лицу, отчего я упала на пол.

Он склонился надо мной, приблизившись к моему лицу так, что я могла почувствовать запах алкоголя в его дыхании, и отстранилась прочь. Он схватил меня за лицо и притянул ближе, глядя мне прямо в глаза.

- Поверь мне, после сегодняшней ночи у тебя останется больше, чем просто синяки, - проговорил он с садистской улыбкой.

Той ночью с помощью разбитой бутылки он оставил мне пятидюймовый (прим. пер.: 12,7 см) шрам, красующийся у меня на правой лопатке.

Во время физкультуры мы с Элис не особо много разговаривали, я все еще пыталась прогнать воспоминания, которые продолжали прокрадываться в мое сознание.

Хотя к моменту, когда подошло время ланча, я встряхнулась и вернулась к нормальному состоянию.

Я сидела на ланче, кусая свой сандвич и параллельно слушая Элис. Она прервала свою одностороннюю беду, когда поступило объявление по громкоговорителю.

Вниманию студентов, напоминаем, что в эту пятницу состоится бал. Допустима только официальная форма одежды, так что убедитесь, что вы оделись соответствующе.

Элис взвизгнула и тут же начала трещать о разных платьях и туфлях, о которых я должна была хотеть слушать. Вместо этого я переключила свое внимание на Эдварда, болтавшего с Эмметом о футболе.

- Я так психую из-за сегодняшней тренировки, тренер объявит капитана команды, - с улыбкой сказал Эдвард.

Я мысленно взвыла и решила, что сейчас будет самое время рассказать ему. Хоть я и не хотела занимать это место, я не хотела, чтобы это застало его врасплох.

Перебив Эммета, что бы он там не собирался сказать, я начала. – Эй, Эдвард…

- Эдди! – голос, прервавший меня, принадлежал не кому иному, как Лорен, пытавшейся подхватить там, где Таня остановилась.

Эдвард скорчился и повернулся к ней. – Да, Лорен?

- Мне все еще нужен партнер для танцев, и я уверена, что ты и я смогли бы отлично вместе повеселиться, - сказала она с намеком и подмигнула.

Я подавилась, глядя, как она кинула ему кусочек бумаги со своим номером и ушла, даже не дав Эдварду возможности ответить.

Эдвард поморщился, посмотрев на бумажку, и сказал. – Что ж, я пойду в класс, пока кто-нибудь еще не пришел и не дал мне свой номер.

На этом он поднялся, схватил свою сумку и вышел из кафетерия.

Просто попрошу тренера ничего не говорить об этом на сегодняшней тренировке.

Занятия закончились, и сейчас я выходила из раздевалки в полном футбольном обмундировании.

Когда я вышла на поле, тренер вел с кем-то серьезную беседу, так что я решила повременить со своей просьбой.

Когда все подтянулись, и тренер закончил свой разговор, мы начали тренировку.

Он заставил нас пробежать милю, и все сумели уложиться меньше, чем за десять минут, потом мы немного потренировались в забивание голов, и он сам несколько раз подавал мяч.

До конца тренировки оставалось немного времени, большинство парней взмокли от пота и тяжело дышали, и тренер дал нам небольшую передышку, чтобы попить воды.

Мы сидели и потягивали воду из своих бутылок и восстанавливали дыхание, когда тренер подошел к нам поговорить.

- У меня для вас есть важные новости, - сказал он, привлекая всеобщее внимание.

О-оу.

Краем глаза я видела, что у Эдварда на губах играла широкая улыбка, и он сел чуть прямее.

- Я собираюсь объявить капитана команды на этот год, - воодушевленно начал он.

Я попыталась остановить его, пока он не зашел дальше. – Эм-м-м, тренер? Насчет этого…

- Погоди секундочку, Изабелла, я просто хочу объявить это, - сказал он, оборвав меня.

- Я решил, что капитаном в этом году должен стать кто-то с наилучшими игровыми способностями, кто-то, кто действительно сможет вести команду, - сказал он к моему все возрастающему ужасу.

- Так что в этом году капитаном команды я выбрал Изабеллу, - закончил он с улыбкой.

Я тут же посмотрела на Эдварда, и тут же пожалела об этом. Выражение его лица было разбивающим сердце.

Я вздрогнула от этого зрелища, едва замечая, что тренировка уже закончилась, и все начали расходиться.

Мы одни остались на своих местах. Я ничего не говорила, только с беспокойством смотрела на него.

Внезапно он быстро поднялся и резко перекинул сумку через плечо. Он начал удаляться, предварительно бросив мне взгляд, который заставил меня вздрогнуть во второй раз.

Я подскочила и пошла за ним, хватая его за руку и разворачивая к себе лицом.

- Послушай, Эдвард, я собиралась сказать тебе, - сказала я, взглядом умоляя его поверить мне.

- Сказать мне что?! Что ты решила отнять у меня единственное, чего я хотел больше всего на свете?! – зло прорычал он, сжав челюсти.

- Нет, Эдвард, это не то, что я хотела сделать, ты должен поверить мне! – умоляла я.

- Ты знала, как много это значило для меня! Это был мой единственный шанс сблизиться с отцом! – прокричал он мне в лицо.

Я промолчала, стыдясь того, что не рассказала ему, снова взглядом умоляя его простить меня.

- Готов поспорить, ты захотела все сразу! Ты отняла у меня капитанское место, чтобы твоя идеальная жизнь стала еще идеальней! – кричал он.

На этих словах все сожаление и мольба покинули мое лицо. – Думаешь, моя жизнь идеальна?! – спросила я голосом, который довольно ясно означал «не связывайся со мной».

- Ох, я знаю, что она идеальна! С твоей идеальной машиной, идеальными оценками и идеальными родителями! Уверен, для тебя нет ничего нового в том, чтобы заполучить капитанское место! – кричал он все громче с каждым словом.

- Ты не знаешь ничего ни обо мне, ни о моей жизни! – серьезно заявила я ему в лицо, а мой кулак так и чесался от желания врезать ему.

- Ох, но я знаю! Я - Белла, слишком хороша для любого из парней в этой школе, так что я буду сидеть тут, ни с кем не разговаривая! – проговорил он, отвратительно меня сымитировав.

Я прикусила язык и ответила. – Ладно, думаешь, будто я считаю, что слишком хороша для всех? Я докажу, что ты ошибаешься. Готова поспорить, что завтра получу приглашение на бал от десяти разных парней.

- Ладно, идет! До бала еще день, и я знаю наверняка, что ни один парень к тебе близко не подойдет с тех пор, как ты отвергла меня! – ответил он с победоносной улыбкой на лице.

Я стиснула зубы и прошла мимо него, сказав. – Что ж, посмотрим.

Я была в бешенстве, когда разблокировала свою машину и забралась внутрь. Оказавшись в водительском кресле, я сделала глубокий вдох, стараясь успокоиться.

Во что я только что ввязалась?

Я достала свой телефон и набрала Элис.

- Алло? – спросила она, сняв трубку.

- Привет, Элис, мне нужна услуга, - начала я.

- Какого рода? – спросила она с любопытством.

- Я подумала, что, может быть, мы могли бы совершить эту прогулку по магазинам, на которую ты так хотела отправиться, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос не выдал то, что я поморщилась от собственных слов.

- Правда?! – воодушевленно переспросила она.

- Конечно, мы могли бы пойти завтра, как думаешь? Насколько ты против немного прогулять занятия? – спросила я.

- Мне нравится, в каком направлении ушел разговор. Ладно, как насчет того, чтобы пойти в торговый центр завтра с утра пораньше?

- Отлично, - ответила я, и, попрощавшись, двинулась к дому.

EPOV

Тренировка подходила к концу, и тренер отпустил нас попить воды. Я был слишком взволнован, чтобы достать свою бутылку, так что просто сидел здесь в тревожном ожидании.

- У меня для вас есть важные новости, - сказал тренер, привлекая всеобщее внимание.

Я улыбнулся и выпрямился на месте, не желая ничего упустить.

- Я собираюсь объявить капитана команды на этот год, - воодушевленно сказал он.

Белла перебила его. – Эм-м-м, тренер? Насчет этого…

- Погоди секундочку, Изабелла, я просто хочу объявить это, - сказал он, обрывая ее.

- Я решил, что капитаном в этом году должен стать кто-то с наилучшими игровыми способностями, кто-то, кто действительно сможет вести команду, - сказал он к моей все возрастающей радости.

- Так что в этом году капитаном команды я выбрал Изабеллу, - закончил он с улыбкой.

Улыбка на моем лице начала таять. Я подумал, что ослышался, но то, как тренер улыбался Белле, подтвердило, что я был прав.

Я сидел, не двигаясь, все еще отходя от шока оттого, что рухнули мои мечты.

Мне и в голову не приходило винить в этом тренера или кого-то еще. Нет, вся моя ненависть была направлена прямо на Беллу.

Я косо глянул на нее и поднялся, прихватывая по пути сумку. Я начал уходить прочь, когда почувствовал ее руку на своей, после чего она резко развернула меня к себе лицом.

- Послушай, Эдвард, я собиралась сказать тебе, - сказала она с сожалением и грустью в глазах.

- Сказать мне что?! Что ты решила отнять у меня единственное, чего я хотел больше всего на свете?! – со злостью проговорил я, вспыхивая. Я был так зол на нее за то, что она предала меня.

- Нет, Эдвард, это не то, что я хотела сделать, ты должен поверить мне! – умоляла она.

- Ты знала, как много это значило для меня! Это был мой единственный шанс сблизиться с отцом! – прокричал я ей в лицо.

Я доверился ей, рассказал ей о своем отце. Это явно было ошибкой.

- Готов поспорить, ты захотела все сразу! Ты отняла у меня капитанское место, чтобы твоя идеальная жизнь стала еще идеальней! – кричал я. Тихий голосок на задворках сознания твердил мне, что я захожу слишком далеко, но я проигнорировал его.

Кажется, мое подсознание было право, потому что вся вина на ее лице исчезла и сменилась яростью. – Думаешь, моя жизнь идеальна?! – спросила она голосом, который красноречиво говорил мне остановиться, если мне дорога моя жизнь. Но я снова не захотел слушать.

- Ох, я знаю, что она идеальна! С твоей идеальной машиной, идеальными оценками и идеальными родителями! Уверен, для тебя нет ничего нового в том, чтобы заполучить капитанское место! – кричал я, все громче с каждым словом. Теперь не было пути назад.

- Ты не знаешь ничего ни обо мне, ни о моей жизни! – пугающе заявила она мне в лицо.

- Ох, но я знаю! Я Белла, слишком хороша для любого из парней в этой школе, так что я буду сидеть тут, ни с кем не разговаривая! – ответил я, передразнивая ее.

– Ладно, думаешь, будто я считаю, что слишком хороша для всех? Я докажу, что ты ошибаешься. Готова поспорить, что завтра получи приглашение на бал от десяти разных парней, - сказала она, стараясь закончить перепалку.

- Ладно, идет! До бала еще день, и я знаю наверняка, что ни один парень к тебе близко не подойдет с тех пор, как ты отвергла меня! – ответил я с победоносной улыбкой на лице. Я знал, что все парни Форкса слишком боялись ее, чтобы пригласить на бал.

Она воздержалась от комментария и прошла мимо меня, сказав: – Что ж, посмотрим.

Я был все еще зол, когда примчался к своей машине и сел внутрь. Некоторое время я просто сидел, думая обо всем, что произошло.

Не думаю, что кому-то прежде удавалось так стильно меня разозлить.

Я завел двигатель и поехал к дому, желая поскорее лечь спать.

Завтра будет длинный день.
______________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten

Дорогие читатели, вот и новая глава! Все-таки Белле не удалась загладить эиту ситуацию. Как думаете, как все разрешится? =) Жду ваших комментариев и ОТЗЫВОВ!