Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 79
Пользователей: 10
Cara4238, Karlsonнакрыше, katiematveeva, krinitsinapolina, Ryabina, lenanikitina727, o3eruli4ka, dasha_merzlikina10, lili0=), Юрана-Файлин
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Seducing Revenge (глава 4)

2024-4-23
16
0
0
Выйдя из лифта, я увидела Каллена. Его прическа и тело были безупречными. Я улыбнулась самой очаровательной улыбкой, на которую только была способна и пошла к нему. Как могло показаться, он был занят тем, что рассматривал абстрактную скульптуру, но на самом деле он ждал меня, каждого моего шага, он ждал момента, когда сможет найти мою слабость.
Остановившись рядом с ним, я скрестила руки на груди и, нахмурившись, посмотрела на скульптуру. По внешнему виду она напоминала песок , в который ударила молния…
- Очень интересно, не правда ли? - вопрос, заданный на итальянском, донесся откуда-то слева.
- Очень абстрактно, - ответил Эдвард. - Я не совсем уверен, что это, но в этом есть определенный смысл.
- Это происходит с песком, когда в него попадает молния, - мягко пробормотала я, все еще слегка нахмурившись, смотря на скульптуру. - Вы должны были увидеть и понять это.
Эдвард и тот итальянец, что задал вопрос, посмотрели на меня с удивлением.
- Очень хорошо, - улыбаясь, сказал итальянец. - Не многие люди видели такое. Могу я спросить, откуда вы?
- Феникс, Аризона, - с улыбкой ответила я. - Но я случайно встретилась с подобным в Доме Наслаждений в штате Алабама.
Эдвард хихикнул, а итальянец смутился.
- Это фильм, - оправдывающимся тоном, сказала я.
Итальянец кивнул и с удрученным видом ушел. Я не могла сдержать усмешку, вызванную причиной его разочарования.
- Отлично сыграли, - улыбаясь, похвалил меня Каллен. - Что ж…мы… - он жестом указал на главную дверь.
Кивнув, я взяла его под руку. Я крепко сжимала в руке свою сумочку. Мне необходимо было успокоиться.
На улице нас встретил прохладный вечер. Мы прошли к автомобилю, который уже ждал нас. Очевидно, он знал куда пойти, и это меня нервировало. А вдруг мою личность уже установили? Возможно, меня захотели доставить в американское посольство. Я даже не потрудилась взять с собой оружие... Черт!
- Вы очень тихая, - с легкой усмешкой, сказал Каллен.
Я обворожительно улыбнулась.
- Как правило, сюрпризы так действуют на меня. Может, скажешь мне, куда мы идем?
- «Агата и Ромео», - по-прежнему ухмыляясь, заявил Каллен.
Улыбка исчезла с моего лица. Этот ресторан был довольно известным, а значит, будет много свидетелей. Возможно, я недооценила Эдварда Каллена.
- Не нравится этот ресторан? - чуть наклонив голову в сторону и изучая мой хмурый взгляд, спросил он.
- Нет. Не то, чтобы… - я снова улыбнулась. - Только, я думала… Может, мы пойдем куда-нибудь в более тихое место, - румянец, которым я обычно была в состоянии управлять, сейчас залил мои щеки. Я посмотрела на Каллена из под ресниц.
Он походил на слепого, который впервые увидел солнце. Его челюсть слегка отвисла, а изумрудные глаза пристально изучали мой взгляд. Через пару мгновений адекватное сознание вернулось к нему, он отвел взгляд и провел левой рукой по своим бронзовым волосам.
- Хорошо, но ведь это может быть не просто ужин, - сказал он, и его голос стал более хриплым. – Мы можем выпить по бокалу шампанского у меня в номере, если ты не возражаешь.
- А почему не в моем номере? - чуть приблизившись к нему, спросила я. - С тебя ужин, а с меня напитки.
- Каллен шумно сглотнул.
- Хо-хорошо…
Улыбнувшись, я отстранилась и откинулась на спинку сиденья.
- Прекрасные звуки.
- Придающие уверенности, - пробормотал Каллен, снова проведя рукой по своим бронзовым волосам.
Машина остановилась возле ресторана. Мои нервы были на пределе. Да что скрывать, я нервничала и мне это не нравилось. Если я продержусь на этом ужине, то все остальное будет проще простого.
Я не знала, смогу ли я лгать Каллену. Он вполне мог видеть меня насквозь. Черт, он ведь уже мог знать, кто я! Я вздохнула. Сейчас я могу надеяться лишь на удачу. Я попросила того Большого Парня, что наверху, чтобы Он приглядел и позаботился обо мне, и мы с Эдвардом вышли из машины.
Он положил руку ко мне на талию, и мы прошли к входной двери. Он вел себя легко и непринужденно, казалось, он даже был счастлив. Он располагал к разговорам. Только вот я не могла допустить ошибку.
Когда мы оказались внутри, я глубоко вздохнула. Рука Каллена по-прежнему находилась на моей талии. Хозяин ресторана любезно проводил нас до столика. Он же галантно отодвинул стул для меня, я села.
Обстановка была очень романтичной. Горящие свечи, официальный торжественный вид окружения, возможность уединиться от всех. Мне даже уделили особое внимание, отодвинув стул.
- Все это так…романтично, - улыбаясь, медленно произнесла я.
- Я стремился именно к такой атмосфере, - улыбнувшись, признался Каллен. - Надеюсь, ты не возражаешь?
- Конечно, нет, - слегка запинаясь, ответила я. На моих щеках снова заиграл румянец. - Так, что привело тебя в Рим?
Каллен улыбнулся хитрой улыбкой. Так, словно он знал что-то, чего не знала я. Как же сильно он ошибался.
- Командировка, - ответил он. - Через пару дней я уезжаю в Альпы. А ты?
- Аналогично. Рабочая поездка, - призналась я, копируя его улыбку. - Я пробуду здесь до конца недели.
- А что за работа? - спросил Эдвард.
Я слегка запаниковала. Чем я могла бы заниматься? Я же не могла сказать, что мой профиль - убийства.
- Стюардесса, - чуть запнувшись, сказала я.
- О… - подняв вверх бровь, он усиленно о чем-то размышлял. - Может, это покажется странным, но я готов поклясться, но я видел тебя в самолете, на котором прилетел сюда. И летела ты как пассажир.
Боже, будь проклята его наблюдательность!
- Должно быть, ошибся, - улыбнувшись, как можно убедительней сказала я.
Выражение лица Эдварда снова стало задумчивым. А в это время мое сердце билось с бешеной скоростью, казалось, оно вот-вот выскочит из груди. Боже, это была самая ужасная идея. Почему мы не могли сразу приступить к той части, когда я его убиваю? Честно, убить кого-нибудь прямо сейчас было бы намного легче для моих нервов, чем терпеть все это.
- Возможно, - наконец пришел к решению Эдвард. Он улыбнулся. - Какое вино ты предпочитаешь?
- Красное, пожалуйста, - пробормотала я, все еще пытаясь успокоиться.
Странно, но красный цвет успокаивал меня. Красный - цвет крови, а к ней я относилась очень даже дружелюбно.
Эдвард заказал красное вино и какую-то еду. Я даже не смотрела меню.
- Верь мне, - соблазнительно улыбаясь, сказал Эдвард.
Я улыбнулась и кивнула. Как только официант ушел, я воспользовалась моментом, немного сменить тему разговора, отвлекая внимание от моей персоны.
- Так, а какое дело у тебя в Риме, мистер Каллен? - слегка подавшись вперед и улыбнувшись, спросила я.
- Я возглавляю компанию, занимающуюся гондолами, - спокойно ответил он. Очевидно, он говорил это не в первый раз и уже успел, что называется, вжиться в роль. - У нас много клиентов в Альпах, - усмехнувшись, добавил он.
Я ухмыльнулась.
- Я полагаю, в Фениксе тебя не очень ждут, - произнес Эдвард, стараясь избегать моего пристального взгляда.
На моем лице отразилась мягкая улыбка.
- Нет, нет. Слишком много поездок, слишком мало времени. Я думаю, у тебя аналогичная ситуация, мистер Каллен?
- Пожалуйста, - сказал он, касаясь моей руки, которая лежала на столе, - зови меня Эдвардом. И…нет, меня никто не ждет. Слишком много поездок… - на его лице возникла хитрая улыбка.
- О, только не говори мне, Эдвард, что в Чикаго тебя не ждет какая-нибудь девушка, - чуть дразня, сказала я. - Ведь это трагедия, когда такой красивый мужчина находится в полном одиночестве.
- В Чикаго нет никакой девушки, - немного нерешительно признался он, убирая руку от моей руки. - Я хотел бы обосноваться, может даже обзавестись семьей, но я еще не встречал девушку, которая была бы верной и порядочной.
Я улыбнулась. Ведь когда-то я была такой. Теперь же нет никаких шансов, что однажды я выйду замуж.
- Разве тебе не хочется однажды обзавестись семьей, Рэйна? - спросил он, пристально смотря на меня своими изумрудными глазами.
- Мм…нет, - я слегка запнулась. Его пристальный взгляд так подействовал на меня. - Я никогда не была девушкой, готовой прожить однообразную жизнь.
Я не могла не заметить, как выражение его лица сменилось. Легкая грусть… Но он тут же попытался это скрыть за жалкой улыбкой.
- Маленькая независимая мисс? - спросил он. - Мы могли бы использовать таких девушек, как ты в моей работе.
- В работе с гондолами?- спросила я, подняв вверх бровь.
Кажется, он чуть не забил мяч в собственные ворота. Очевидно, он имел в виду работу агента.
- Ну…д-да, конечно, - немного заикаясь, произнес он. Конечно, он понял свою ошибку. - Женщины более убедительны, им доверяют намного больше чем мужчинам.
К счастью нам принесли вино. Было немного тяжело наблюдать за тем, как Эдвард тонет в собственной лжи. Официант разлил вино по бокалам, а затем поставил бутылку в ведерко со льдом.
- Ваш заказ будет готов через несколько минут, сеньор, - сказал он, расставляя акценты голосом.
- Grazie, - поблагодарил Эдвард.
Я взяла бокал и сделала глоток. Вино имело богатый, суховатый вкус. Этот вкус был моим любимым.
- Потрясающе, - довольно выдохнула я, снова поднося свой бокал к губам.
- Я тоже предпочитаю красное вино, - согласился со мной Эдвард. - Оно успокаивает.
Ничего себе! Этот парень мог читать мысли?!
Я поставила бокал на стол.
- Извини, мне нужно освежиться.
- Конечно, - воскликнул Эдвард, встав из-за стола.
Отодвинув мой стул, он взял меня за руку, помогая встать.
- Возможно, как только я вернусь, нам принесут еду, - подмигнув, сказала я.
Он усмехнулся, и в следующую секунду я оставила его.
В уборной, тяжело дыша, я наклонилась над раковиной. Будь ты проклят, Эдвард Каллен! Он был очарователен, потрясающе красив, остроумен. Но превыше всего этого было то, что он, вероятно, уже убил многих, так же как и я. Я не могла убить этого парня. Я уже успела привязаться к нему, не смотря на то, что ни один агент проекта R не должен был иметь привязанностей к кому бы то ни было.
Но с другой стороны, я больше была агентом Проекта R.
Я немного подправила тушь и подкрасила губы, прежде чем вернуться к столику. Я всего лишь поиграю. Так или иначе, я должна как-то устранить Эдварда с пути.
Как только я села за столик, нам принесли заказ.
- Ты была права, - улыбнувшись, сказал Эдвард.
- Всегда, - ответила я, с легкой улыбкой. Я посмотрела на свою тарелку. - Что это?
- Гречневая паста primavera, - ответил он. - Это вкусно, доверься мне.
Я все еще с осторожностью посмотрела на тарелку.
Эдвард хихикнул, насадил на вилку немного лапши и отправил ее себе в рот.
- Видишь, еда не отравлена, - дразня, произнес он. - Попробуй.
Я по-прежнему с осторожностью смотрела на все это. Мой желудок не очень хорошо переносил новую пищу. Эдвард закатил глаза и насадил на вилку очередную порцию лапши. Медленно и осторожно, он поднес вилку к моему лицу.
- Ну, давай. Ты же хочешь попробовать, - сказал он.
Я улыбнулась, но все же не поддалась на его уговоры.
- Хм, - улыбаясь, произнес он. - Может, что-то другое сможет убедить…
- Подожди, - только и успела ответить я.
Эдвард сунул лапшу мне в рот. Боже, как же прав он был. Паста была удивительной. Прожевав, я проглотила.
- Ничего себе! - воскликнула я. - Потрясающе.
Эдвард хихикнул.
- Видишь? Что я говорил?
Вздохнув, я закатила глаза.
- Ты хочешь получить вознаграждение?
Он усмехнулся.
- Я думаю, нечто иное.
Мое сердце учащенно забилось.
- И…что же это?
На лице у Эдварда возник задумчивый взгляд. Мы наклонились чуть ближе друг к другу.
- Я не знаю, как только я увидел тебя на балконе, я понял, что хочу лишь одного…
- Увидеть на мне более приличную одежду? - дразня, спросила я.
- Нет… Совершенно точно не это, - пробормотал Эдвард. Расстояние между нами было не больше дюйма. - А вот… это…
Наши губы встретились.

Всем большое спасибо! Добро пожаловать на форум)))

Всех с Наступающим Новым годом!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-6350-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Twilight_Lady (31.12.2010)
Просмотров: 3555 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 Afif   (16.06.2022 14:50) [Материал]
Не объясняется откуда у Эдварда дар читать эмоции;
Почему Бэлла не продумала свою историю, а именно что отвечать по поводу работы? Она ведь типо супер пупер умная убийца))
В ресторане официант поставил красное вино в ведерко со льдом…. Зачем? Охлаждают только игристое, а тихие вина подаются 16-17 градусов и не требуют дополнительного охлаждения.
Как успела Бэлла так быстро привязаться к Калену? Через 15 минут общения?

0
22 Mari:)   (06.01.2015 18:53) [Материал]
Мило)

0
21 dianochkaaa   (17.05.2014 21:45) [Материал]
Хохо, какой поворот. Кто же победит в этом поединке)

0
20 natik359   (24.06.2013 15:48) [Материал]
Эдвард все-таки крепкий орешек, быстро она к нему привязалась

0
19 aurora_dudevan   (08.04.2013 17:08) [Материал]
спасибо за главу)

1
18 dasha2020   (02.10.2012 22:32) [Материал]
По моему они оба "эмоционально зависли" друг от друга... tongue
Спасибо за перевод!!! smile

0
17 ретра   (08.02.2012 16:24) [Материал]
спасибо, очень интересно, эдвард такой импозантный мужчина) а белла через чур нервничает для убийцы,она же наоборот должна быть хладнокровной!

0
16 Eliris   (26.10.2011 00:09) [Материал]
Так он знает, кто она? Или нет? о0

0
15 antonia   (06.09.2011 07:45) [Материал]
Оч круто! wink

0
14 natalyama   (01.02.2011 21:55) [Материал]
интересно что эд по этому поводу думает)))

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]