Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Мой воин
Эдвард – командир греческой армии, который пришел к берегам Трои, чтобы сражаться в Троянской войне. Белла, девушка из королевской семьи Трои, попала в плен и доставлена в греческий лагерь в качестве «трофея» для Эдварда.

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 73
Пользователей: 2
lidia2489, leverina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Зловещий шепот. Глава 7. Потерянная невинность

2024-4-26
16
0
0
Джаспер Уитлок

Полиция старалась держать в секрете тот факт, что мы были пойманы, но пресса все же подняла шумиху. Несмотря на попытки полиции скрыть меня от них, я видел газеты с нашими с Беллой лицами на первой полосе. Всю нашу историю они преподносили, как трагедию: пропавшие брат и сестра теперь найдены в самом сердце Нью-Йорка. Мы были жертвами.

Два дня я пребывал в заключении, в участке ко мне относились дружелюбно, но осмотрительность витала в воздухе. Через два дня я потребовал встречи со своей сестрой. Отказываясь отвечать на вопросы офицеров, я безмолвно прокручивал в голове начинавший сформировываться план. Я безумно хотел увидеть ее. Я был в ужасе от того, что с Беллой могло что-то случиться, испуган, что ей причиняли боль. Ее лицо постоянно было перед моими глазами: испуганное, на щеках дорожки слез и раскрасневшиеся глаза.

Затем была ненависть.

Острая, мощная, воняющая как глубокая рана, оставленная гнить. Никогда в жизни не чувствовал столь ослепляющей ненависти, даже к отцу. Мы с Беллой были на пике счастья, и полиция разлучила нас, отрывая ее от меня, как ноготь от пальца. Оставляя меня истекать кровью, без способа остановить кровотечение. Я презирал полицейских ненавистью такой огромной силы, что она разрушала мою душу.

Теперь Белла снова в моих руках. Я зарылся лицом в ее волосы, сдерживая дикий крик облегчения, который стремился вырваться наружу. Я вновь вдыхал мучительно знакомый аромат бабочек и солнечного света.

Тогда я подумал о матери, погибшей в автокатастрофе, когда нам было два года. Автомобиль был найден в озере, после того, как она загнала машину в спокойную воду, но тело ее так и не нашли. Самоубийство – причина смерти, в которую я никогда не верил. Она не была человеком, способным покончить жизнь самоубийством.

- Нам надо поговорить, Белла, - настойчиво сказал я, усаживая нас на кушетку. – Это непросто.

- Я так рада, что ты здесь, - неистово прошептала она, прижимаясь губами к моей щеке. Ее губы дарили мне ту ласку, в которой я нуждался эти два дня.

Я отодвинулся, чтобы посмотреть на нее.
– Тебя не кормили, да, Белла? – серьезно потребовал я ответа. Ее кожа была чрезвычайно бледной, как мел, и она была намного худее, чем я помнил. Это причиняло мне боль – видеть ее белую, как бумага и хрупкую от нехватки пищи.

- Я была так встревожена, - мягко ответила она извиняющимся тоном.

- С этого момента ты будешь беречь себя. Независимо от происходящего. Не хочу, чтобы из-за меня ты голодала, - я провел кончиками пальцев по скуле, заправив локон ее каштановых волос на ухо. – Теперь о нашей истории, - начал я, не отпуская ее. – Я раздумывал над тем, чтобы сказать им правду, но что если они обвинят меня в непреднамеренном убийстве, и я должен буду отсидеть срок? Есть шанс, что они отпустят нас, списав на самооборону, но мала вероятность. Поэтому будем придерживаться того, что мы сбежали раньше.

- Они обсуждают нас.

Я прислонился ухом к двери, смотря Белле в лицо, в ее глаза в дюйме от моих. Тонкая дверь никак не могла помешать проникновению звука, и я слышал их, будто они были в этой комнате.

- Ради всего святого, они же дети, - сказала женщина раздраженно. – Если вы продолжите обращаться с мальчиком, как с животным, он будет злиться на вас. Они прошли через травмирующий этап их короткой жизни.

- Мы должны допросить их, мэм, - ответил мужчина-офицер. – Расследование на первом месте. Все еще висит нераскрытое убийство, если вы не помните.

- Хотя бы позвольте им остаться здесь на неделю. Дайте им возможность отдышаться, прежде чем вы подвергните их допросу. Подумайте об эмоциональном стрессе, который они пережили.

- Нет недели. К тому же не я принимаю решения. Я лишь простой исполнитель.

- В любом случае эти дети нуждаются в отдыхе. Это лишь вопрос времени, перед тем как они окажутся под давлением.

Белла едва коснулась моей щеки, обращая на себя внимание. – Женщина – социальный работник. Она навещала меня не меньше трех раз в день, пока тебя не было.

Я услышал шаги и быстро одернул Беллу, направляясь к кушетке, перед тем как открылась дверь. Опускаясь на мягкий материал, я усадил ее рядом с собой. Затем женщина вошла в комнату. Она была молода, где-то двадцать пять лет, и симпатичной: светлые локоны и васильковые глаза. Она добро улыбнулась, держа в руках папку.

- Ба! Вы вдвоем – такая милая картинка, - сказала она, показывая свои отбеленные зубы.

- Вы тоже, - сказал я, нарочито рассматривая ее тело. Я смотрел, пока румянец не расцвел на ее щеках, и уголки губ смущенно вздрогнули. – Слишком симпатичны, чтобы быть социальным работником, - продолжил я.

Белла посмотрела на меня, обида затянула ее глаза. Но я не мог объяснить, что это для нашей общей пользы и никак не связано с женщиной, стоявшей рядом. Она должна быть на нашей стороне, чтобы убедить полицию позволить мне остаться в этом детдоме хотя бы на одну ночь.

- Напротив, я наслаждаюсь своей работой. Кстати, я - мисс Вебер, - она протянула мне руку для рукопожатия. Медленно я взял ее и притянул ее к своим губам, целуя костяшки, прежде чем прижать свои губы к ладони. Когда я поднял глаза, ее симпатичное лицо оказалось алым. Я чувствовал, как руки Беллы сжались в кулаки, и я не мог не ухмыльнуться. Ревность всегда была тем, что я считал привлекательным в своей сестре.

- Знаю, у вас обоих была тяжелая неделя, сначала убийство вашего отца и теперь нахождение здесь, - начала она, пододвигая стул к кушетке, на которой сидели мы с Беллой. Она присела, скрестив ноги, ее светлое платье открыло прекрасный вид на загорелую кожу. – Думаю, лучше сразу перейти к делу. Что случилось в ночь убийства вашего отца? – она сделала паузу, тяжело смотря на нас, ее взгляд внезапно стал холодным.

Когда мы не ответили, она продолжила.

- Понимаете, полиция делает все, что может, чтобы схватить убийцу вашего отца, но вы оба - единственные свидетели. По крайней мере, они считают вас свидетелями, так как вы жили с ним в одном доме. У них есть двое возможных подозреваемых, но ваши показания будут решающим фактором.

Я сжал губы, сопротивляясь желанию провести пальцами по коже Беллы, чтобы успокоиться. Эта женщина была бы недовольна, если бы увидела это. Каждый нерв моего тела вопил, требуя, чтобы я схватил Беллу и бежал… куда-нибудь, куда угодно.

- Вы понимаете, что ваше молчание может быть неправильно расценено, не так ли? – спросила она напряженным голосом. – Как правило, дети хотят, чтобы убийца их отца был найден. Странно, что вы оба молчите…

Дверь снова открылась, и вошел офицер, который привез меня сюда. – Мисс Вебер, мне надо поговорить с вами, - она бросила на нас испепеляющий взгляд, прежде чем закрыть за собой дверь.

- Мы должны уехать, - отчаянно шептал я Белле. – Она знает или хотя бы подозревает. Если мы останемся, они найдут способ, чтобы разделить нас. Единственный выход – бежать.

Ее глаза были широко распахнуты и обеспокоены. – Но на окнах решетки и эта дверь – единственный выход! – шипела она.

- Мы уедем сегодня. Так или иначе, мы уедем.

Я раздражала вся безнадежность нашей ситуации: мне не нравилось чувствовать, что нет никакого способа спастись. Гнев разрывал меня изнутри, я сжал зубы, сжал руки в кулаки. Я зарычал и впечатал кулак в стену, создавая темное круглое отверстие. Я смотрел со свирепым удовлетворением на зияющую темноту, которая очень походила на наше теперешнее существование, лишенное счастья и мира.

- Разве это не замечательно? – воскликнула Вебер, когда ворвалась обратно в комнату. – Вы оба остаетесь здесь на три дня! – она заметила дыру в стене, в ее глазах мелькнуло неодобрение. К моему удивлению, офицер Вильямс оставил меня в групповом доме с миссис Вебер и Беллой. Я должен был спать в комнате с темноволосым мальчиком по имени Эрик, у которого было обсессивно-компульсивное расстройство 1 . Другие дети смотрели на нас с Беллой с отвращением, некоторые - с подозрением.

Сказать, что я потратил большую часть того дня, планируя наш побег, значит ничего не сказать. Я думал только об этом. Мои глаза постоянно блуждали по незарешеченным окнам и дверям без замков. Вебер, наконец, оставила нас в покое, чтобы «пообщаться» с другими несчастными обитателями этой дьявольской дыры.

На обеде, когда приблизительно две дюжины сирот собрались в большой столовой, мы с Беллой сидели в одиночестве в конце длинного стола. Я мог чувствовать из взгляды, будто змея скользит по моей спине. Я сжал зубы, сдерживая желание потребовать ответа: какого черта они пялятся! Белла жадно поглощала перловку, делая паузы, чтобы вдохнуть перед очередной ложкой. Я был рад, что она снова ела – я не хотел ощущать ее кости, зная, что это она из-за меня морила себя голодом.

- Эй, придурки, - произнес самодовольный мужской голос позади нас.

Я проигнорировал его, кем бы он ни был, я поднимаю ложку с брокколи, жалея, что у моих вкусовых рецепторов не хватило любезности отключиться, чтобы не ощущать этого дерьмового вкуса.

Что-то твердое ударилось о мой затылок, и я подавился едой.

- Я сказал «эй», придурки.

Я уронил вилку на тарелку, готовясь встать. Белла смотрела на меня с другой стороны стола, ее взгляд был устремлен на того, кто стоял за мной. – Джаспер, не надо, - предупредила она. – У нас достаточно проблем.

- Правильно, послушай сучку, иди на попятный, - подсказывал голос сзади.

Губы сжались в тонкую линию, я встал и повернулся, чтобы рассмотреть того, кто только что оскорбил Беллу. Он был ниже меня, с торчащими светлыми волосами и светло-голубыми глазами. Его руки были скрещены на груди, когда он смотрел на меня, казалось, его не пугала разница в размерах. Все вокруг наблюдали за происходящим с любопытством, надеясь на драку.

- Ты - кретин, который заколол своего отца, не так ли? – спросил белокурый парень.

- Перестань, Майк, - сказала девчонка с гладкими каштановыми волосами.

- Заткнись, Джессика, - выплюнул он.

- Отвяжись, блондинчик, - пробормотал я, отталкивая его, уже надоела его игра. – Иди поиграйся со своим членом.

- Смелые слова для парня, который трахает собственную сестру, - глумился Майк.

Без промедлений, я ударил его в живот, слушая, как он задыхается, сгибаясь. Мстительное удовлетворение стекало с меня как тягучий мед, отвратительная сладость. – Никогда больше не говори так о моей сестре, - сказал я негромко, мой голос был безжизненным, как пузырьки в кровеносном сосуде.

- Джаспер, - шипела Белла, ее руки сжались на мои плечах. – Хватит.

Будто пелена спала с моих глаз, я дважды моргнул, понимая, что Майк оступился. Кровь стекала по нижней губе и подбородку. Я выбил кислород из его легких? Я уставился на свои руки, смотря на рубинового цвета жидкость, размазанную на костяшках. Медленно я поднял широко раскрытые глаза, чтобы наткнуться на выжидающий взгляд несчастный сирот.

- Что здесь происходит? – потребовал резкий женский голос. Я обернулся и увидел мадам Бовари, хозяйку детдома, шагающую ко мне, будучи убийственно сердитой. Оставляя на моей щеке жгучую пощечину, она подняла Майка на ноги, не обращая внимания на его повреждения.

- Ничего, - пробормотал я, поворачиваясь к Белле. Я видел в ее темных глазах, что она думала, я совершил роковую ошибку. Что если они разделят нас, потому что я поступил так импульсивно?

- Ничего? – мадам Бовари толкнула Майка на стул и схватила меня за волосы. Я сжал зубы, сердито смотря в ее пронзительные глаза. - Я не собираюсь потворствовать насилию, - твердо сказала она, болезненно сжимая свои пальцы. – Ты думаешь, что лишь из-за того, что произошло с тобой, ты можешь делать что захочешь? Думаю, нет.

Резко она развернулась и двинулась прочь из столовой, таща меня за собой за волосы. Боль, сильная и не проходящая, пронзила мои нервные окончания, начинающиеся в волосах. – Нет, не причиняйте ему боль! - вопила Белла, мчась ко мне, чтобы остановить мадам Бовари. – Пожалуйста, не надо.

Мадам Бовари кинула на нее короткий оценивающий взгляд. – Он получит то, что заслужил. Я не допущу здесь насилия, и любой, кто настолько глуп, чтобы проявлять агрессию, будет наказан.

Белла отчаянно посмотрела мне в глаза, и я взглядом заставил ее не говорить того, что она, возможно, хотела сказать. Мадам Бовари не сможет причинить мне душевную боль, ничто не заставит меня раскаяться. Этот мудак оскорбил Беллу – он заслужил то, что получил.

***

Мадам Бовари втолкнула меня в «мою» комнату и закрыла снаружи дверь. Я оставался там в течение четырех часов, все это время моя ярость и негодование кипели во мне, заполняя все мое тело.

Мы должны бежать сегодня вечером, прежде чем у полиции появится шанс допросить нас, прежде чем кто-либо накинется на Беллу вновь. Мы должны покинуть это место, я должен добиться этого, даже если эту будет стоить мне очень дорого.

Во время обеда, перед тем как Майк делал из себя звезду, я заметил, что на дверях, ведущих на улицу, были лишь замки, которые можно открыть только снаружи. Значит, единственный возможный способ бежать – через окно. Что насчет подвала? Конечно, там были окна, хотя и маленькие, и, может, мадам Бовари забыла их зарешетить.

Этот план был только теорией и в нем было много пробелов, которые могли привести нас в тупик или к еще большему наказанию, но это был единственный шанс к спасению, который мы имели на тот момент.

Мир за моим окном был темным, разбавленным искусственным светом, когда мадам Бовари выпустила меня из комнаты. Ее темные волосы были заправлены в пучок, который немного свисал влево, помада размазана по губам, будто она только что страстно целовалась. И помада явно была не ее.

Она увидела мой критический взгляд и быстро вытерла розовую помаду. – Еще раз выкинешь нечто подобное, наказание будет хуже, понял?

Я кивнул, задумываясь о ее ориентации. Быстро она пошла прочь, информируя, что свет будет выключен в час, и после этого она проверит каждую комнату.

Спускаясь вниз, я заметил Беллу, в одиночестве сидящую в гостиной, уставившись невидящим взглядом в телевизор. Ее волосы были спутаны, и синяк расплывался на ее шее. Быстро я подошел к ней, стараясь пригладить волосы.

- Что произошло, Белла? – спросил я.

Она медленно посмотрела на меня. – Девочка сказала, что ты греховный, безобразный, и что мы отправимся в ад за нашу близость. Я дала ей пощечину, и завязалась драка, - страх был в ее темных глазах. – Мы попадем в ад? Мы совершили грех?

Я сел на диван возле нее, усаживая ее к себе на колени. – Нет, сестренка, мы не попадем в ад. Не позволяй глупым девчонкам сеять ложь в своем разуме; не пускай их внутрь. Они ничего не знают, - обняв руками ее талию, я плотно прижал Беллу к груди. Я провел кончиком языка по нежной коже под ее подбородком, пробуя соль ее кожи.

- Но, Джаспер, - продолжила она, - ты мой брат.

- Да все равно, будь я мадам Бовари во плоти. То, что мы делаем не неправильно. Так что не позволяй другим говорить обратное, - мой взгляд упал на ее спутанные волосы. – Сегодняшний вечер может быть единственным, когда у нас будет шампунь под рукой, поэтому предлагаю тебе искупаться, прежде чем выключат свет. В два часа утра жди меня на кухне на нижнем этаже, хорошо? Поскольку у нас нет вещей, это может быть нам на руку, - я поднял ее со своих колен и поставил на ноги.

- Тогда в два, - сказала она, смотря на меня сверху.

- Да, в два часа утра на кухне. Мы возьмем немного еды и уйдем. Теперь поспеши принять душ.

Остаток ночи проходил мучительно медленно. Я принял душ и захватил один из рюкзаков Эрика, запихнув его по кровать, я воспользуюсь им этим вечером. Надеюсь, он не заметит его пропажу. Я намеревался взять рюкзак, когда мы с Беллой убежим сегодня ночью.

***

Большой дом был тих и темен, когда я осторожно открыл дверь спальни, обернулся на Эрика, чтобы убедиться, что он все еще спит. Он, свернувшись, лежал на своей кровати, сладко обхватив руками подушку. Ухмыльнувшись, я проскользнул в коридор, пустой рюкзак Эрика был за моей спиной. Мы с Беллой на мели, наше конфискованное имущество еще не возвращено. Мы должны достать где-то денег и как можно скорее.

Ковер в коридоре приглушил мои шаги, делая меня незаметным. Интересно, была ли Белла уже на кухне, ожидая нашего побега. Надеюсь.

Глухой стук в конце коридора заставил меня остановиться на полушаге, вслушиваясь в тишину. Тогда я услышал причмокивание губ, будто кто-то прервал страстный поцелуй. Медленно я двигался к концу коридора, где находилась лестница, ведущая на первый этаж. На сей раз прозвучал более тихий стук, приглушенный стон вторил ему. Когда я заглянул за угол на звук, я увидел двоих, сплетенных в страстном объятии. Предметы одежды лежали на полу, яркие полоски красного на унылом деревянном полу. Я нахмурился в замешательстве, было слишком много волос. Женские волосы: длинные и гладкие. Затем, один человек отступил и начал двигать губами по шее другого, и я увидел причину своего смущения.

На мадам Бовари были только прозрачные розовые трусики, когда она посасывала девчачье горло. Я узнал девушку по имени Оливия, ее рыжие волосы спутаны, рот открыт в экстазе. Дрожь отвращения прошла по моему позвоночнику, и я быстро отвернулся, выжидая, когда они зашумят, чтобы быстро прошмыгнуть вниз по лестнице. Я запретил себе думать о том, является ли то, что они делают, законным. Оливия еще несовершеннолетняя, ей шестнадцать, и мадам Бовари была хозяйкой этого приюта, любезно названного групповым домом. Они даже не заботились о том, что могут быть застуканными, хотя они были в пределах досягаемости спальни мадам.

На кухне царила тишина и темень, но я видел фигуру, присевшую в углу.

- Белла? – прошептал я как можно тише.

- Джаспер? – она подбежала ко мне и крепко обняла за талию. – Как мы собираемся выйти?

- Через подвал. Надеюсь, что они не зарешетили те окна. Но сначала мы должны заполнить его, - я показал ей рюкзак Эрика и подошел к шкафам, бросая нескоропортящиеся продукты в сумку. Крекеры, арахисовое масло, бутылки с водой, запакованный тунец. Все, что не должно было испортиться через несколько часов, было помещено в черный рюкзак; я не задумывался, понравится ли нам то, что я беру.

Наше время истекало. Если кто-то войдет на кухню для полуночного перекуса, то нас скрутят. Когда я закончил, и ничего уже не помещалось в сумку, я взял Беллу за руку и вывел ее из кухни.

- Где подвал? – спросил я, настороженно продвигаясь по лестнице, надеясь, что мадам с Оливией уже не в коридоре

- Сюда, - сказала она, быстро таща меня через гостиную к двери, которую я никогда не видел открытой. – Здесь сушилка со стиральной машиной, - дверь беззвучно открылась, за что я был благодарен, но старые ступени, ведущие в подвал, скрипели. Я съежился, ожидая сирену и крики в любой момент. – Смотри, - прошептала Белла в темноте, когда мы стояли на холодном бетонном полу подвала. Она указала на единственное окно, через которое я мог увидеть яркий далекий свет ночной жизни Нью-Йорка.

Окно было высоко, близко к потолку, и единственный путь дотянуться до него – встать на стиральную машину, которая стояла под ним. Я забрался на холодную белую пластмассу и сосредоточился на окне.

- Слава богу, - пробормотал я, легко открывая его. Я пристально смотрел на маленькое отверстие открытого окна. Достаточно ли его, чтобы мы пролезли через него? – Поднимайся, Белла, - прошептал я, - ты идешь первой, - когда она оказалась возле меня на стиральной машине, я перекинул сумку за окно. – Тебе придется сильно пригнуться - отверстие очень маленькое.

Белла проскользнула в окно без каких-либо затруднений и спустилась на землю снаружи. – Давай, - шипела она, оглядываясь вокруг, не смотрит ли на нас кто-то из окон. После нескольких минут стараний вылезти, я сполз на жесткую траву, тяжело дыша, прежде чем повернуться и тихо закрыть окно. Затем я посмотрел в глаза Беллы, она торжествующе ухмылялась.

- Мы сделали это, Джаспер, - шептала она. – Мы выбрались.

- МЫ еще не в безопасности, Белла, - пробормотал я, закидывая рюкзак за спину и оглядываясь. – Как только у нас будет машина, я расслаблюсь.

- И где мы возьмем ее?

Медленно я осмотрел свою младшую сестру: ее гибкое тело и гладкую кожу, большие глаза и темные волосы. Она была искушением для любого. – Что ты скажешь на предложение быть приманкой?

- Прости?

- Ты будешь останавливать машины, стоя одна на обочине, и когда автомобиль притормозит, мы вытолкнем водителя и заберем тачку, - я закинул волосы ей за спину и приподнял ее лицо. Она приняла душ этой ночью, как я посоветовал, и приятный аромат шел от ее тела. Наклонившись, я провел губами по ее лбу, улыбаясь. Я повел ее к деревьям за групповым домом, моя неловкость исчезла, когда мы оказались вне поля видимости.

- Что ты делаешь? – потребовала она.

- Раздевайся, - приказал я. – На тебе есть что-то помимо этой трикотажной кофты и джинсов?

- Только майка.

- Прекрасно, разденься до трусиков и лифчика, затем надень эту маку, - я порылся в сумке, которую она принесла, доставая из него голубой топ.

- Что? – завопила она. – Я не собираюсь ходить здесь в твоих трусах и майке.

Я обнял ее лицо ладонями. – Знаю, что ты не хочешь, Белла, но ты должна. Это повысит вероятность того, что человек остановится и предложит тебя подбросить, одну, и в машине, которую мы возьмем, не должно быть более одного парня, - я пристально смотрел на нее, закипая от мысли, что придется делить ее с кем-то, даже если этот кто-то не будет ее трогать. – Мне претит даже мысль об этом, Белла. Но ты должна сделать это. Никто не сможет противиться тебе, если ты так оденешься. Тебе будет холодно некоторое время, но как только какой-нибудь кретин решит тебя подбросить, ты сможешь снова одеться.

Неохотно она сняла свои джинсы и толстовку, протягивая их мне. Ее кроссовки, правда, не подходили к ее новому откровенному виду, но я полагал, что все будут смотреть на ее замечательную задницу и упругую открытую грудь.

- Что думаешь? – повернулась она ко мне с надеждой.

- Чертовски хороша, - сказал я негромко, мой взгляд блуждал по ее телу. – Любой, кто откажется от тебя - точно гей, - я обнял ее одной рукой за талию, и мы пошли по направлению к шоссе. Получить автомобиль –. наша главная цель. Тогда мы смогли бы добраться куда захотим – Финикс, Сиэтл, Чикаго, да куда угодно. До тех пор, пока полиция не прекратит преследовать нас.

Когда мы оказались на шоссе, я стался в тени деревьев, идя параллельно Белле. Она шла по краю шоссе, ее ноги побелели под бледным светом полной луны. Ее волосы поднялись от ветра, и она задрожала, ее темные глаза обратились ко мне, ища утешения. Я задумался, кто будет рогатым самаритянином, предложившим помощь полуголой девушке, идущей по шоссе.

Показались фары, сияющие на скудно одетом теле Беллы, и я уже перестал думать. Черный Порше замедлился, опуская стекло. Я подполз к задней части автомобиля, удостоверяясь, что водитель не видел меня. Я услышал его первые слова.

- Что такая красивая особа как ты делает на шоссе? – его голос был полон самодовольства. Я мог слышать похотливость в его голосе. О боже, ему было около семидесяти. Отвращение заполнило меня, гнев вспыхнул в венах.

Белла медлила, и я понял, что мы не придумали объяснение тому, почему она так выглядит. – Мне так жаль, что побеспокоила вас, сэр, - застенчиво произнесла она, скрывая свое отвращение. – Думаете, сможете мне помочь? Я направляюсь на Запад.

- Конечно же. Джентльмен всегда помогает леди. Садись, - моя ярость пульсировала все сильнее, и Белла открыла дверь, залезая на переднее сидение Порше. Я быстро оказался на заднем сидении, закрывая вторую дверь, она сделала все так, что у мужчины не возникло никаких подозрений. Его глаза задержались на длинных ногах моей сестры, скользя к груди под закрытой майкой.

Затем он подмигнул ей. – Могу ли я где-нибудь трахнуть тебя, детка? – я быстро расшнуровал свою обувь, переполненный до краев своим гневом. Я намотал концы шнурка на кулаки. – Да, убери свой похотливый взгляд от моей сестры, - прорычал я, стягивая шнурок на его горле. Он задыхался, хватаясь за веревку ногтями, но я уперся ногами в спинку сидения, стиснув зубы.

Белла задыхалась на месте пассажира. – Не убивай его! - шипела она.

- Не буду, - рыкнул я, отдергивая шнурок, когда мужчина корчился на своем месте. – Я просто жду, пока… - затем мерзкий тип резко сник на водительском кресле, - пока он упадет в обморок, - закончил я. Быстро я проверил его пульс. Он был слабым, но все же различимым. Вытолкнув его из автомобиля, я покатил его по траве к деревьям в сторону от шоссе, я прошелся по его карманам, вытаскивая бумажник. Тогда я помчался обратно к водительскому месту, забираясь в автомобиль.

- Он умрет! – кричала она напугано.

- Белла, все будет отлично, - ответил я спокойно. – В конечном счете, его кто-нибудь найдет, да и к тому же, он лишь в обморок упал, - вернувшись на трассу, я увеличил скорость до восьмидесяти, мчась прочь от того кошмара, в который превратились наши жизни. Смотря в зеркало заднего вида, я тихо надеялся, что он, блять, умер. Ему было почти семьдесят, и он смотрел на мою семнадцатилетнюю сестру с желанием, похотью. Видения, заполнившие мой разум, обжигали меня, как соль на открытой ране. Я увеличил скорость, сжав зубы, бросая бумажник мужчины на ее колени, говоря ей проверить его.

- Я больше никогда не хочу видеть Нью-Йорк, - выплюнула она, гладя в окно.

Удивленный я повернулся, чтобы посмотреть на нее. Я никогда не слышал, чтобы моя сестра говорила с таким презрением и отвращением. Случившееся после смерти отца изменило нас обоих, заставило нас осознать истинное значение голода и страха. Я боялся, что, несмотря на то, что я сделал для того, чтобы сохранить чистую душу Беллы, наша жизнь изменит ее, делая более жестокой.

Ее невинность была потеряна.


1 При ОКР у больного невольно появляются навязчивые, мешающие или пугающие мысли (обсессии). Он постоянно и безуспешно пытается избавиться от вызванной мыслями тревоги с помощью столь же навязчивых и утомительных действий (компульсий).




Перевод - floran
Редактура - barsy

И вот наши герои снова на свободе, но надолго ли это? Что ждет их впереди и куда же они направляются? Все ваши предположения мы ждем на форуме, не забывайте радовать нас своими мнениями.

>>>ФОРУМ<<<



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5185-6
Категория: Наши переводы | Добавил: Lemis (19.12.2010) | Автор: floran
Просмотров: 6912 | Комментарии: 38


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
38 робокашка   (26.07.2015 09:34) [Материал]
это будет кровавая дорожка

0
37 ♥small♥sun♥   (25.06.2014 22:56) [Материал]
Откуда все знают что между ними что-то было?
Надеюсь в этот раз их побег будет удачным.

1
36 Olga01   (11.10.2013 23:34) [Материал]
Хочется надеяться , что они смогут убежать подальше и скрыться . Может быть это и не очень хорошо , но я за ребят . И конечно я надеюсь , что с ними все будет в порядке. Удачи им в их нелегком путешествии . Спасибо за не простую историю . sad cry >(

3
35 nettisem   (15.01.2011 23:19) [Материал]
Хотелось бы, чтобы удача хоть немного повернулась к ним лицом. Очень жаль их! Спасибо! Отличная глава!

2
34 nusiklap   (14.01.2011 21:49) [Материал]
теперь их еще с большим рвением будут искать! им нигде не будет покоя. может все же стоило остаться и постараться убедить всех в своей невиновности, тогда им мог бы остаться дом... а еще у меня такое подозрение что их мать жива, хотя если она их бросила, то вряд ли от нее можно ждать помощи... что-то пока не видно даже намека на светлое будущее:((

0
33 Лёля2000   (09.01.2011 23:52) [Материал]
Спасибо за перевод smile

1
32 Nesabudka   (08.01.2011 20:17) [Материал]
Спасибо за перевод! biggrin

1
31 Moonflower)   (07.01.2011 00:43) [Материал]
Спасибо огромное за перевод!

0
30 Vickie   (26.12.2010 01:29) [Материал]
Спасибо огромное за отличный перевод!

1
29 Serpiente   (23.12.2010 22:38) [Материал]
Надеюсь, что в дальнейшем Джаспер не направит свой гнев на Беллу...
Вот мне стало интересно, если тела их матери не нашли, кто решил, что она умерла?
Спасибо за перевод wink

1-10 11-20 21-30 31-38


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]