Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 74
Пользователей: 1
natsv
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Будучи Сильной, глава 5

2024-5-3
16
0
0
Глава 5

Элис, улыбаясь, вела нас по коридору. Она держала меня за руку так, чтобы я шла быстрее и не отставала от нее. Эдвард тихонько засмеялся, и я бросила на него «убийственный» взгляд. Теплый ветер дул мне в лицо, и я мягко улыбнулась: мне нравилось это чувство. Я тосковала по теплу солнышка. Снаружи двор был наполнен людьми. Сейчас в одной группе человек стало меньше, но количество групп увеличилось.
Большинство играли в фосквеа*, вол болл*, баскетбол, а некоторые – в вышибал. Часть девушек, не дожидаясь, пока солнце снова уйдет, загорали. Хотелось бы мне присоединиться к ним, но если мою кожу не намазать кремом от загара, то она вся сгорит. Какой-то высокий блондин, стоявший у стены, заметил Элис и улыбнулся ей, и та пошла с ним танцевать. Она обняла парня, и он, подняв ее в воздух, поцеловал ее. Казалось, в этот момент они ничего и никого не замечали.
Эдвард стоял рядом со мной и осматривался. Мысль о том, что, наконец, можно погулять, возбуждала его, как щенка, которого отпустили с поводка. Я так же стала оглядываться. Краешком глаза я заметила, как одна девочка быстро отвернулась от Элис и Джаспера. Кажется, ее звали Лорен, та, что «травила» меня раньше. Протерев рукой глаза, она отвернулась и ушла в помещение. Моя нога поддалась вперед, но меня кто-то остановил.
- Куда ты идешь? – заинтересованно спросил Эдвард.
- Там стояла одна девушка и грустила, - в моем голосе слышалось отчаяние. Не зная почему, мне хотелось пойти и утешить Лорен.
- Ты не должна вмешиваться в дела других, - сказал Эдвард упрекающим голосом. А затем он взглянул на Элис и Джаспера, которые оторвались друг от друга, и оживленно разговаривали.
- Поговори пока с ними, а я схожу на минуточку. Обещаю, - парень обиженно надул губы, но отпустил мою руку. Я улыбнулась и побежала туда, где была Лорен. На полпути я поскользнулась и чуть не упала на пол. Мысленно ругнувшись, я услыхала еще кое-то помимо моего прерывистого дыхания.
Я услыхала всхлипывание. Я продолжила идти. Звуки всхлипывания усиливались с каждым моим шагом. В пустой комнате я увидела Лорен, закрывшую лицо руками.
- Лорен? – я прошептала. Вытерев свои слезы, Лорен подняла свою голову и уставилась на меня. Я чувствовала свою вину за это и уже жалела, что пошла за девушкой. С другой стороны, меня бы потом загрызла совесть.
- Чего тебе надо, Белла? – она едва ли не по слогам проговорила мое имя. Однако Лорен не злилась, она просто чувствовала стыд за то, что ее нашли в таком положении. Я робко села рядом с ней на кровать. Я не смотрела на девушку, не говорила, а просто сидела.
Она снова стала трястись, а потом всхлипывать. Я не знала, то делать, мне хотелось, чтобы кто-нибудь пришел и сделал все за меня. Правой рукой крепко обняв ее за плечи, я прижала девушку к своей груди. Застыв на секунду, она расслабилась и заплакала. По моим щекам тоже текли слезы, но я не хотела их вытирать. В конце концов, в этот раз я плакала не для себя, а ради другого человека.
- Лорен, все в порядке, - я прошептала ей.
- Ничего не в порядке! – прокричала девушка. Она приподнялась и вытерла слезы. – Почему вы такие счастливые, а я – нет? Что я такого сделала?
Будучи в истерике, Лорен кричала на меня, чтобы хоть как-то облегчить боль. Я знала, что это такое, девушка была смущена и понятия не имела, что делать. Разочарование берет над тобой вверх, и даже если кто-то пытается тебе помочь, ты ничего не можешь.
-Ты считаешь, что все здесь по-настоящему счастливы? – я мягко спросила. – Все мы оказались здесь не просто так, и не из-за того, что с нами хорошо обращались, или мы были счастливы.
- Я ничего не сделала, так почему именно я? – она закричала. Ее лицо было искажено, а ее голос стал еще противнее.
- Разве это не вопрос на миллион долларов? – пробормотала я, а затем снова ее обняла. – Почему именно я, почему именно я? Разве не это мы спрашиваем себя тысячи раз, превращая это в риторический вопрос?
- Им всем было больно… но сейчас они счастливы. Почему я так не могу? – девушка повторяла это снова и снова, облокотившись на мое плечо. Мои слезы стали уже высыхать, а ее все не прекращались. Наконец успокоившись, она подняла свои распухшие глаза на меня. Кажется, глаза, наполненные страданием, будут мне сниться.
Я погладила ее по волосам в знак утешения:
- Все в порядке. Я знаю, это несправедливо, тебе кажется, будто все против тебя.
- Потому что так оно и есть! Все: мои друзья и даже моя семья, - Лорен вздохнула, - мой отец бросил маму, когда я была маленькая. С тех пор я никому не доверяю, и я оказалась права!
Я крепко держала девушку за руку и смотрела на нее, но не с жалостью, а скорее с пониманием.
- Мои родители тоже развелись, когда я была ребенком. Я понимаю твои чувства. Моя мама стала встречаться с другим, и мы бросили отца.
- Хотелось бы мне остаться со своим отцом, новый бой-френд моей матери был просто ужасен, - ее глаза опять заслезились.
- Я выслушаю тебя, Лорен. Я знаю, что когда с тобой рядом человек, которому можно обо всем рассказать, тебе становится легче.
- Я хочу рассказать. Но все смеются над чужими историями. Я пытаюсь смеяться, но не могу.
- Я тоже не могу смеяться.
- Сначала он был милым, - начала Лорен. – Моя мама познакомила меня с ним, когда они встречались около двух недель. Он хорошо обращался с ней. Казалось, ему наплевать на то, что у нее есть дочь и сын, только мой старший брат все время проводил в колледже. Иногда он приезжал и отвозил меня в парк, где я гуляла с друзьями. Я была популярна в школе, я нравилась мальчикам, потому что была чирлидером. Я ходила на свидания и имела много друзей.
Девушка улыбнулась при воспоминании, а ее ладонь стала расслабляться. Лучше расслабиться сейчас, потому что худшая часть – это и есть кульминация рассказа. Лорен вздохнула, и слезы появились на ее глазах. Едва сдержав всхлипывание, она взглянула на меня.
- Все было чудесно. В один вечер моя мама работала допоздна. Как раз в это время ее любовник переезжал к нам, несмотря на то, что встречались они всего два месяца. Я помню, как он готовил обед. Он также поставил на стол вино, которое я попыталась попробовать. Но оно оказалось горьким и не понравилось мне. Мы вместе смеялись какое-то время, а потом позвонила моя мама и сказала, что придет рано утром. Ричард, так звали этого ублюдка, проводил меня до комнаты, когда я захотела пойти спать. Все казалось обычным, я почистила зубы и переодевалась: футболка чирлидера и какие-то шорты. Так что, ничего особенного. А затем легла в постель.
- Не знаю, сколько я проспала до того, как моя кровать стала трястись. Я что-то пробормотала, но чья-то ладонь закрыла мой рот. По резкому запаху, я поняла, что это был Ричард. Он с силой втолкнул меня в матрас и стал снимать с меня одежду. Я знала, что он пьян. Я догадалась, почувствовав горький вкус, когда он начал меня целовать. Он вел себя очень грубо, мне тогда было всего десять лет. Я не знала, то происходит, но он забрал мою девственность.
- Когда он ушел, я не знала, что делать. Он ничего не сказал, только вышел и пошел в свою и мамину комнату. Когда мама вернулась утром домой, она удивилась, откуда на моей щеке синяк. Ричард сказал, якобы я споткнулась на лестничном ковре и упала. Мама рассмеялась и больше об этом не вспоминала. Ничего особенного после этого не произошло, просто Ричард перестал разговаривать со мной. Вскоре маме стало с ним скучно, и они расстались, и я его не видела. В прошлом году я стала чаще вспоминать о том, что случилось со мной, хотя и не хотела думать об этом. Это произошло до того, как я пошла спать. Все думали, что я спала, никто не заметил, что это не так. Я слишком много выпила парацетамола. Испугавшись своего поступка, я пошла к маме, прежде чем лекарство убило меня. Я сказала врачам, что это была случайность, но мне никто не поверил…
Она легла на кровать, я сидела рядом, держа ее за руку.
«Так близко», - пробормотала я, потому что трагедия девушки была схожа с моей трагедией. Единственное отличие было в том, что моя трагедия – это не случайность. Я сама выбрала свою судьбу.
- Лорен, - я ее гладила, пытаясь успокоить. – Ты такая сильная, такая храбрая, не позволяй никому унижать тебя. Тебя это не должно беспокоить, ты скоро поправишься и уйдешь отсюда.
Лорен улыбнулась:
- Вообще-то, все не так плохо. Доктора говорят, что мое состояние улучшается с каждым днем, и что скоро меня выпишут меньше, чем через месяц.
Я слегка ей позавидовала. Я ведь только с ней подружилась.
- Я рада за тебя, Лорен, это же прекрасно, - я не доверилась своему голосу, поэтому произнесла это шепотом.
- Я знаю, я была здесь достаточно долго, но не так долго, как некоторые люди, - Лорен вздохнула и посмотрела в окно. – Я ждала случая загореть больше недели. Я уже не помню, когда в последний раз загорала.
Я улыбнулась девушке, и она встала. Когда Лорен помогала мне встать, я споткнулась и чуть не упала, а после мы смеялись над этим. Когда мы вышли во двор, ее позвали какие-то девчонки, Лорен улыбнулась мне и убежала к своим подругам. Она уже не была одинокой и грустной, она слишком общительная для этого.
Я посмотрела в сторону, где в последний раз видела Эдварда, и с облегчением вздохнула – он стоял там же и разговаривал с Джаспером и Элис. Я подошла к ним и села между Эдвардом и Элис. Мои чувства смешались – чувства, которые я испытывала, слушая историю Лорен, и мои собственные чувства. Я рада, что помогла ей, ведь улыбка шла ей больше, чем ухмылка.
- Ты в порядке, Белла? – тихо спросил Эдвард. Я улыбнулась ему. Хотя он, наверное, все понял. Но мы обсудим это потом, в более подходящее время.
- Белла, ты же еще не познакомилась с Джаспером, - Элис радостно прервала нас. – Белла, это Джаспер, Джаспер, это Белла.
Джаспер хорошо подходил ее описанию. Он был очень красив, примерно одного роста с Эдвардом, со светлыми волосами и голубыми, как небо, глазами.
- Рад знакомству, Белла, - парень поприветствовал меня. У него легкий южный акцент. А также милая улыбка. Теперь ясно, почему Элис влюбилась в него.
- Я тоже, Джаспер, - я улыбнулась в ответ.
Элис все время радостно говорила. Она сказала, как красиво мои волосы блестят на солнце, что моя кожа стала темней. Покраснев, я смеялась над ее комплиментами. Не знаю, сколько мы гуляли, но вскоре задул ветер, принося с собой холодный воздух.
Вскоре все стали собираться в здание. Кафетерий был полон людей, когда мы туда вошли. Эдвард и я пошли заказывать обед, а Элис и Джаспер – занимать столик.
Я уже знала, что захочет Элис, а Эдвард знал, что нравилось Джасперу. Я скорчила рожицу, когда Эдвард выбрал ребрышки в собственном соку. Парень тоже скорчился и произнес:
- А что, Джасперу нравится.
Я одновременно засмеялась и вздрогнула. Мои макароны и салат меня более чем устраивали. Столик, за которым сидели Элис и Джаспер, был недалеко от столика, где сидели подружки Элис. Я улыбнулась Лорен, и она, к моему удивлению, улыбнулась мне в ответ. Эдвард сел рядом со мной, ему неудобно находиться со всеми этими людьми. А мне неудобно, если ему неудобно. Я взяла его за руку под столом и посмотрела в его изумрудные глаза. Его пальцы сжали мою руку, и мое сердце стало биться быстрее.
- Ты… ты в порядке, Эдвард? – я прошептала. Он кивнул, не отводя взгляд. Я вздохнула и отвернулась. Из-за того, как он на меня смотрит, на моих щеках начал появляться легкий румянец.
Предупреждая о наступлении комендантского часа, прозвенел звонок. Мы засмеялись над нашей невнимательностью и пошли относить подносы.
*** ***
Я потянула руки за голову, не обращая внимания на то, что пульс стал биться чаще, чем обычно. Я к этому уже привыкла, но скучать, когда все пройдет, не буду. Эдвард прыснул от смеха, смотря на мое довольное лицо, пока мы шли в палату. Моя кожа была теплой, желудок – полным, я сама – счастливой. Несмотря на утренние события, мне было… хорошо. Думая о нынешнем положении, я сжала губы. Все это так давило на меня.
Когда мы вошли в комнату, Эдвард плюхнулся на кровать, и с хлопком вытянул ноги. Я засмеялась и стала, как кошка, щекотать его живот. Этот парень был таким странным, но в то же время – таким удивительным. В последние дни моя симпатия к Эдварду возросла. Он был милым и заботливым. Интересно, а другие люди чем отличаются?
- Я собираюсь переодеться, так что скоро вернусь, - сказала я, выходя из комнаты. Я сменила шорты, а затем – футболку. Зевнув, я вернулась. Эдвард лежал в той же позе, закрыв глаза и растянув губы в улыбке.
- Ты так и будешь там стоять? – пробормотал он. Я покраснела, но раз парень меня не видел, то не стала обращать на это внимание. Подойдя на цыпочках, я села рядом с ним. Я убрала волосы с его лба и улыбнулась, смотря на этот беспорядок.
- Эй, Эдвард? – я тихо спросила.
- Мм?
- Ты можешь ответить на вопрос, который я задала прошлой ночью?
- Почему ты так дорога мне, - это скорее звучало как утвердительное предложение. Он медленно открыл свои зеленые глаза, и мой желудок сжался. – Я могу назвать миллионы причин.
- Нескольких достаточно, - я улыбнулась ему. Парень немного меня отодвинул, чтобы залезть под одеяло, но потом разрешил сесть мне на место.
- Ты не похожа на остальных девушек, - Эдвард начал говорить, - Когда меня сюда привезли, медсестры забыли про пациентов и окружили меня. Мне не нравилось внимание, потому что я привык быть один и полагаться на себя. Наверное, ты впервые посмотрела на меня тогда, когда я поранил твою руку.
Он робко ухмыльнулся и пробежался своими пальцами по моей руке. Я улыбнулась ему в ответ, показывая, что нисколько не злюсь на него. Парень улягся головой на подушку, обнимая меня руками.
- Ты похожа на дорогого мне человека, - воздух в моей груди внезапно кончился, - она была самой важной женщиной в моей жизни.
Мое дыхание стало более тяжелым. Не понимаю, почему слезы начали душить меня.
Эта боль в моей душе убивала меня, мое сердце сжалось, и я чувствовала, как по моим щекам потекли слезы. Я сжала зубы, чтобы сдержать всхлипы. Эдвард использовал меня, потому что я напоминала ему девушку, которую он любил. Мне стоило обидеться, но мои страдания пожирали меня изнутри.
- Белла? – обеспокоено спросил парень. Я боролась с ним и ухитрилась сбежать из его объятий. Он снова позвал меня, в этой раз начав паниковать.
- Ничего страшного, я пойду навещу Элис. Спокойной ночи, Эдвард! – Я не дождалась ответа и ушла; слушать было нечего. Я бежала по разным коридорам, пока не оказалась перед дверью Элис. Я постучала, и она открыла.
- Белла! – воскликнула моя подруга. – Что ты здесь делаешь?
К сожалению, она не заразила меня своим энтузиазмом. Я грустно улыбнулась, после чего слезы заполнили мои глаза.
- Я не знаю, - я выдавила.
- Белла, проходи, - Элис взяла меня за руку и усадила на ее постель. – Что случилось, ты в порядке?
- Д-да… п… просто Э… Эдвард… - я зарыдала.
- Что? Что сделал Эдвард? Если он попытался что-нибудь, - она погрозила, но не закончила предложение. Я закачала головой и зарыдала еще больше.
Я чувствовала себя такой дебилкой. Я даже не знала, по какой причине заплакала. Мне следовало быть с ним, ведь он во мне нуждался. Парень только-только стал открываться. А я убежала. Но боль в моей груди было сложно не замечать, она становилась все сильнее. Я дотронулась рукой до груди и сжала ее в кулак так, будто бы это могло остановить страдания. Элис ничего не сказала, позволив лечь мне на ее кровати и выплакаться.
Девушка заснула, но я не смогла. Мне не нравилась новая комната. Я-то к своей совсем недавно привыкла. Даже не смотря на то, что Элис лежала рядом со мной, меня это не успокаивало. Ее тело было маленьким и хрупким, я скучала по тому, как Эдвард лежал со мной, наши тела подходили друг к другу, как ключ и замок. И было так больно думать, что кто-то еще чувствует тоже самое, как будто существовал ключ-дубликат.
И дыхание Элис меня не успокаивало, я соскучилась по тяжелому дыханию груди, на которой прошлый раз спала. Это было глупо, что, проведя с Эдвардом одну ночь, я больше не могла представить себя без него. Я села на край кровати, но затем, пошатываясь, поднялась. Я так устала, но не могу заснуть.
Я бесцельно шаталась по коридорам. Интересно, почему их никто не сторожит? Ванная была тускло освещена. Я сначала испугалась, но затем из-за сонливости перестала обращать на это внимание. Я выпила немного «металлической» воды из-под крана и глубоко вздохнула.
«Должна ли я возвратиться?» - подумала я про себя. Я не хотела возвращаться и еще больше себя смущать. Это не мое дело, есть ли у него девушка или нет. Я позавидовала, ведь меня никто не ждет. Я не знаю, что думают мои родители. Что они будут делать со мной, когда я вернусь? Если я вернусь.
В коридорах стояла такая тишина, что я слышала собственные шаги. Пол был холодный, поэтому я покрылась гусиной коже. Я вдруг вспомнила, что Эдвард рассказывал мне о таких днях. Мне лишь хотелось теплого тела рядом со мной. Все это казалось далекой мечтой. Я стояла прямо перед дверью, и Эдвард был так близко, но в то же время так далеко.
Я положила руку на дверь. Но не на замок, хоть у меня и было такое желание. Облокотившись на дерево лбом, я еще раз глубоко вздохнула. Я чувствовала его легкий запах. Он не был слишком мужским, скорее… мальчишеским, чистым и теплым. Я закрыла глаза и почувствовала слезы на своих щеках. Если его кто-то ждал там, значит, я буду поддерживать его здесь. Мы были друзьями… по крайней мере, говорили так. Друзья с секретами, так что, у него есть секрет. Какое право я имела вмешиваться в его жизнь?
Я отстранилась от двери и раздраженно толкнула ее. Я была запутана, и мне больно… очень больно. Эта боль была не похожа на физическую, духовная боль чувствовалась в каждой клеточке тела. Я захныкала. Мне так сильно хотелось открыть дверь, но не менее сильно мне хотелось убежать. Чувство потери надежно засело в моем сердце. Слезы текли и казались бесконечными. Я пыталась успокоить себя, но безуспешно. Мои фальшивые слова не обманут мои же уши.
Я уставилась на эту деревянную дверь. Только она разделяла меня с человеком, который вызвал все эти страдания. Мне хотелось проклясть его, но тогда я прокляну самого Бога. Мои глаза, наконец, высохли и, замедлившись на секунду, я открыла дверь. И я столкнулась лицом к лицу с обладателем чудесных изумрудных глаз, а мои коленки подкосились.
- Ой, - он сказал, не позволяя мне упасть на пол. Он поймал меня, и я схватилась руками за его бицепсы. Лишь заметив, что дрожат руки, я поняла, что трясусь вся.
Эдвард не терял времени в коридоре и унес меня в нашу комнату. Мой вес не был проблемой для его сильных рук. Он положил меня на кровать и укрыл одеялом. А сам прилег рядышком, прижимая руками меня к его груди. При его прикосновении я моментально успокоилась, изгоняя из головы все неразумные мысли.
- Белла, прости меня, - прошептал он в мои волосы, его дыхание щекотало мне шею. – Я не хотел тебя обижать. Я совсем не то имел в виду.
Парень глубоко вздохнул, а затем потянулся, чтобы достать что-то.
- Видишь?
Он дал мне ту самую фотографию в рамке, которую я разглядывала в первый день. Я осторожно взяла ее. Я посмотрела на фотографию, которую освещал лунный свет. Она мне казалась иной с тех пор, как я видела ее.
- Эта женщина, - Эдвард показал на единственную на фотографии женщину с добрыми глазами, - она моя мать.
Мои глаза расширились, и я посмотрела на него, чувствуя шок и вину.
- О, Господи, Эдвард. Прости меня, пожалуйста.
- Не надо. Я сначала не понял, из-за чего ты расстроилась… но потом до меня дошло, - парень улыбнулся. – Элизабет Мейсен, моя мама. Я избегал тебя сначала, потому что ты мне напоминала о ней. У меня нету новых фотографий… потому что ее больше нет.
- Эдвард, - я начала говорить, но он приложил палец к моим губам.
- Пожалуйста, дай мне объяснить. Я избегал тебя, потому что у тебя точно такие же глаза, как у моей матери… и мне было больно… очень. Я многое пережил без своих родителей. Я думал, я стану независимым, но тут появилась ты.
Я пробежалась пальцами по его волосам, и опустила его голову на свою грудь. Парень обнял меня за талию руками и еще ближе прижал меня к себе.
- Все в порядке, - я прошептала в его волосы. Я тоже поначалу тебя избегала.
Эдвард заинтересованно на меня взглянул.
- Почему? – спросил он тихо.
- Я не хотела заводить друзей. Мне казалось, что я их не заслуживаю, что я хуже их всех. И еще, я не хотела бы привязываться к кому-либо, если однажды мне придется уйти.
- Что значит «если»?
- Я не знаю, - я пожала плечами. Мне хотелось уйти, я была готова убиться.
Парень вздрогнул и прижал меня к себе.
- Не бойся, такие мысли меня больше не преследуют.
- Вот и хорошо, - он сонно пробормотал. – Мы уже во второй раз ложимся спать после полуночи.
Я кивнула и уткнулась ему в грудь. Вздыхая, я почувствовала, как тепло Эдварда окутывает меня. Это чувство успокаивало, и я надеялась, что оно никогда не пройдет.

*Это игры, в которых, так или иначе используют мяч.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4803-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Mitsuko-chama (15.12.2010) | Автор: Mitsuko-chama
Просмотров: 956 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 3
1
3 Svetlana♥Z   (31.03.2016 14:30) [Материал]
История Лорен немного пояснила с какими проблемами сталкивались дети в этом заведении. Эдвард оказался сиротой, он так трепетно относится к Белле. Интересно, а что за секрет скрывает сама Белла? wacko surprised wink

0
2 HELEN21   (13.02.2011 03:27) [Материал]
Спасибо за главу.
Девушка как-то быстро приняла рамки больничного положения, без борьбы за доказательство своей нормальности. Начала строить свою жизнь в месте для изгоев общества.

0
1 LaMur   (16.12.2010 08:48) [Материал]
Эдди очень понимающий....
История Лорен ужасна... надеюсь она сможет это перебороть...
Спасибо огромное за главу))))) smile smile smile smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]