Глава 23.
Конец или нет?
Эдвард по указанию Карлайла и для моих собственных исследований провел день в клинике. Мы сменили палату, потому что никто из нас не хотел оставаться здесь. Я все время была с ним, иногда задавая вопросы, иногда просто лежала рядом с ним и смотрела, как он спит. Только один раз мне пришлось уйти от него, чтобы сдать анализы для подтверждения беременности. Результаты пришли, когда мы с Эдвардом обедали в его палате.
- Карлайл сказал, что ты здесь, - улыбнулась мой гинеколог, закрывая за собой дверь.
- Доктор Райан, это Эдвард, - представила я его, но они поздоровались, как лучшие друзья.
- Мы знакомы, любимая, - наклонившись, шепнул Эдвард мне на ухо, заметив мое озадаченное выражение.
- Рада, что тебе лучше, Эдвард. Последние две недели Карлайл беспокоился за тебя.
- За всю свою жизнь я не чувствовал себя лучше. Спасибо за беспокойство, Мел.
- Я принесла результаты анализов, Белла. Поздравляю. У тебя двухмесячная беременность. – Я быстро сделала кое-какие подсчеты в голове. Эдвард, похоже, сделал то же самое, потому что он крепко обнял меня, и его кожа показалась мне влажной и холодной.
- Спасибо, доктор Райан, - пробормотала я онемевшими губами.
- Я дала твой номер медсестре, она позвонит и пригласит тебя на первый осмотр. Поздравляю вас обоих, - улыбнулась доктор Райан и ушла.
- Черт, он был прав, - простонал Эдвард, растирая лицо свободной рукой.
- Они могут точно сказать день зачатия? – я пыталась вспомнить каждый раз, когда мы с Эдвардом были вместе. После той ночи в отеле мы неоднократно спали вместе. Может быть, был шанс, что это не та ночь. Да, и Сатана планирует поставить киоск с мороженым в аду.
- Да, но тогда нужны еще тесты. Надо позвать Мел и начать их. – В Эдварде проснулся врач, и все, что я могла – это ждать.
****************************
Они взяли кровь и мочу, сделали УЗИ живота и провели полное обследование в гинекологическом кресле. Я вернулась к Эдварду полностью истощенная, залезла к нему на кровать и провалилась в сон. Меня разбудило чье-то назойливое бормотание и тормошение. Я повернулась, и резко открыла глаза, свалившись с кровати, и забралась на нее, чуть не сломав Эдварду нос.
- Все в порядке, милая. Я тебя держу. Вернулась доктор Райан, - Эдвард погладил мою руку, прижимая меня к себе. Доктор Райан, выглядящая немного усталой, встала около двери.
- Здравствуйте, доктор Райан, - хриплым от сна голосом попривествовала я ее.
- Горяченькие результаты, только что из принтера. – Мы оба напряглись, пока она перелистывала страницы.
- У тебя шесть недель беременности, и день зачатия - примерно на две недели позже той даты, которую попросил меня проверить Эдвард.
- Я точно не могла забеременеть в тот день? – доктор Райан покачала головой и протянула Эдварду листки. Он с облегчением вздохнул. Из моих глаз потекли слезы, когда я сама смогла рассмотреть результаты.
- Большое спасибо, Мел, за все это. Я сильно обязан тебе.
- Без проблем, Эдвард. Увидимся на следующей неделе, Белла.
После ухода доктора Райан мы сидели в тишине. Я взглянула еще раз на бумаги на коленях Эдварда и разревелась. Последние несколько часов мы провели в ужасе, а теперь, зная, что Джейкоб без следа исчез из наших жизней, словно тяжкий груз свалился с наших плеч. Эдвард держал меня, пока я плакала, и я чувствовала его слезы, падающие на мою кожу.
********************
Прошел месяц после экзорцизма. Мы еще неделю прожили в отеле, потому что ни один из нас не был готов для возвращения в дом. Большая часть моей утренней тошноты прошла в ванной комнате отеля. Эдвард плохо спал по ночам и будил меня, сильно ворочаясь на кровати. В конце концов я приспособилась спать на полу рядом с ним. Эдвард возражал, но, если я хотела выспаться, это был единственный способ. Выехав из отеля, мы провели пару дней у Карлайла и Эсме. Я уже устала переезжать из дома в дом, и мне нужна была чистая одежда, так что я собиралась вернуться домой вместе с Эдвардом.
- Нет. Это невозможно, - сказал Эдвард вечером после семейного обеда. Эсме и Элис были на кухне, моя посуду, а все остальные оставались сидеть за столом.
- А почему нет? Анжела и Бен уже много раз были там со всей нашей аппаратурой, и сказали, что там ничего нет. Все совершенно безопасно.
- Нет, - он даже не посмотрел на меня, отвечая.
- Ты можешь остаться с нами, - тихо сказал Джаспер, сидевший рядом со мной.
- Хватит! Мне надоело скитаться по гостевым спальням! Или это наш дом, или я возвращаюсь в Сиэтл и жду там, пока ты торчишь в своем собственном доме. Это ультиматум. В комнате воцарилась тишина. Даже Эсме и Элис прекратили мыть тарелки.
- Прекрасно. Возвращайся в Сиэтл. Я позвоню, когда появлюсь там. – Он выскочил из-за стола и вылетел из комнаты. У меня появилось ощущение, что кто-то ударил меня в грудь. Я скорчилась на стуле. Мои глаза заволокло слезами.
- Он не имел в виду именно это, Белла, - сказал Эммет, через стол беря меня за руку. Я выдернула ее и положила голову на руки.
- Мне нужно собрать свои вещи, - напряженным от бушующих во мне эмоций голосом произнесла я.
- Останься еще на ночь, Белла. И, если ты все еще будешь хотеть этого, утром мы отвезем тебя в Сиэтл. Рано или поздно он придет в себя, - тихо сказала Эсме, вставшая за моей спиной.
- Я должна уехать, - опять повторила я и встала из-за стола. Весь клан Калленов следовал за мной по пятам, пока я ходила по дому, а потом проводили до машины. Эдвард куда-то исчез, по крайней мере, я его не видела. Элис и Роуз взяли с меня обещание позвонить, когда я доеду, даже если это будет очень поздно. Карлайл и парни уложили мои (несколько) сумок на заднее сиденье машины, Эсме обняла меня.
- Пожалуйста, позвони, хорошо? – Я села в машину и выехала с подъездной дорожки. Вся семья Калленов смотрела мне вслед.
*************************************************8
Я зарулила на подъездную дорожку. В темноте вырисовывались неясные пугающие очертания большого дома. Я порылась в сумочке в поисках ключей, обнаружив их на самом дне. Поднявшись по ступенькам, я открыла входную дверь. От знакомого запаха у меня почти подкосились колени. Я бросила сумки на пол, оставляя их валяться рядом с лестницей, и обошла дом, включая повсюду свет. На всем лежал толстый слой пыли, и я поняла, что завтра мне придется провести день, вычищая дом сверху донизу. Я решила подняться по ступенькам, чтобы немного поспать, так что подхватила сумки и понесла их наверх. Кровать была заправлена, что удивило меня. Я не помнила, что делала это. Кровать словно приглашала меня, так что я быстро расстегнула сумку, достала пижаму и забралась в нее. Запах от подушек заставил меня слегка вздрогнуть.
Я не помню, как провалилась в сон, но какой-то постоянный щелкающий шум привел меня в чувство. Я протерла заспанные глаза, пытаясь понять, откуда исходит этот шум. Выйдя в коридор, я услышала, что он доносится из комнаты передо мной. Раздвинув занавески, я увидела, что шум создают камушки, стучащие по стеклу. Я открыла окно и высунула голову, получив удар по лбу в процессе.
- Ай! Какого черта ты здесь делаешь? – заорала я, сердито глядя на того, кто кинул камушек.
- Я забыл ключи. Впусти меня. Здесь холодно, блять, - заорал мне в ответ Эдвард.
- Я думала, ты не собираешься возвращаться домой!
- А я думал, ты в Сиэтле! Пожалуйста. Впусти! – Туше. Я потащила свою задницу вниз по лестнице, потирая крошечную выпуклость на животе, пока открывала дверь. Эдвард прислонился к косяку. Его взгляд был стеклянным и расфокусированным.
- Ты что, пил? – удивилась я. За все время, которое я провела с ним, я никогда не видела его пьяным.
- Держи себя в руках, - пробурчал он, игнорируя мой вопрос и пытаясь зайти. Я, зарычав, заблокировала вход.
- Нет уж. Нет, пока я не получу объяснений. Ты будешь спать здесь всю ночь, если я не получу от тебя нормального ответа.
- Прости. Последняя пара недель была чересчур интересной. Детка, здесь холодно. Можно мне войти? – Я захлопнула дверь перед его лицом и начала уходить, когда опять услышала его голос.
- Я испугался, понятно? Для тебя это достаточное объяснение? – Я споткнулась, практически падая на диван.
- Впусти меня. Впусти меня, Белла, - умолял он, и тихий стук в дверь эхом отдался в гостиной. Я, пошатнувшись, встала и, не торопясь, открыла дверь. Он ввалился внутрь, ухватившись за меня для поддержки. Я закрыла за нами дверь, закрывая доступ холодному воздуху и села на диван, открыто наблюдая за Эдвардом. Он вздрогнул и снял куртку, бросая ее на стул у двери.
- Пыльно, - прокомментировал он, пододвигая кофейный столик и садясь на него напротив меня.
- Ты не в Сиэтле. – Он не смотрел на меня, но я наблюдала за каждым его движением.
- Ну, как бы да. Я позвоню твоим родителям утром.
- Да. – Между нами повисла неловкая тишина. Я громко прокашлялась.
- После моего приезда в этом доме ничего не происходило
- Это хорошо.
- Ты…ты сказал, что испуган? – думаю, что я только что привела белого слона в комнату. Он не ответил, так что я попробовала зайти с другой стороны.
- Джейкоб не вернется, Эдвард. Он ушел. Здесь больше нечего бояться.
- Как ты можешь быть уверена в этом? Откуда ты знаешь, что он ушел? На самом деле ушел? А что, если это просто ошибка, что, если он скрывается в моей голове и ждет подходящего времени? Я не могу дать ему такой шанс, Белла.
- Я не… не знаю…
- Точно! Ты не знаешь! Откуда тебе знать, что внутри тебя - не он? – Эдвард вскочил на ноги и прижал дрожащую ладонь к моему животу. Защищаясь, я обхватила себя руками.
- Доктор Райан уверена, что это не может быть он. Ты был там, Эдвард. Ты знаешь, что это не он. Это ты. – Он покачал головой и отвернулся, засунув руки в карманы.
- Откуда? Откуда тебе знать? – его голос сломался, плечи затряслись. Я потянулась к нему, ухватившись за рукава рубашки.
- Я не могу знать, но роды докажут правду. С той ночи в клинике ничего не произошло. Единственное, что у тебя осталось – это ночные кошмары, но и они становятся слабее. Эдвард, поверь мне. Джейкоб ушел, и ничего больше не случится. – Он упал на колени и припал головой к дивану. Я соскользнула со своего места и скорчилась рядом с ним, обнимая его. Он зарылся головой в мою шею, омывая ее горячими слезами. Я нежно покачивала его, целуя в лоб, щеки, везде, куда могла достать.
- Я боюсь, что он вернется и я никогда больше не увижу тебя. Я люблю тебя, Белла. – Я не могла высказать свои чувства словами, наклонилась и поцеловала его в губы. Эдвард подхватил меня на руки, понес меня наверх в нашу спальню и впервые за почти месяц занялся со мной любовью. И впервые за почти месяц мы мирно спали.
*********************************
Следующие месяцы принесли огромные изменения в жизнь нас обоих, и хорошие, и плохие. Эдвард отказывался ходить на терапию, хотя его семья настаивала, что ему нужна помощь справиться с его «внутренними демонами». Он решил вкладывать свои чувства в музыку, и каждую ночь проводил несколько часов один в музыкальной комнате. Эдвард даже сменил профессию, и стал вместо хирурга композитором. Я была рада этому, и мы много разговаривали вместе. Беременность протекала прекрасно. Хорошо, когда у вашего мужа медицинская степень. Муж. Я все еще с трепетом произносила это. Эдвард сделал мне предложение в день, когда мне делали первый настоящий ультразвук. Мы сидели в машине, с благоговением глядя на крошечное черно-белое изображение нашего ребенка. Он просто надел кольцо на мой палец и завел машину, отъезжая со стоянки офиса гинеколога.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Я просто хочу, чтобы ты сказала «Да». – Я так и сделала, и мы поженились через четыре месяца, благодаря упорству Элис. Это была простая церемония на заднем дворе нашего дома, только наши семьи.
*********************************
Самый черный день в моей жизни наступил через три месяца после нашей свадьбы. Вся беременность протекала абсолютно спокойно. Все тесты и ультразвук показывали, что все идет превосходно. Я была в самой лучшей форме за всю свою жизнь, и так же чувствовал себя ребенок. В середине ночи я уехала в роддом, и Эдвард вел машину как ненормальный. Мои роды были трудными и длинными, и, когда пришло время потуг, я уже устала. Врачи делали все, что могли, и я поняла, что что-то было плохо, когда они начали тихо беседовать между собой.
- Белла, мы отвезем тебя в операционную, - сказала доктор Райан, что-то пробормотав медсестре в открытую дверь палаты.
- Что? Что случилось? – от лекарств, которые они мне дали, кружилась голова, и я пыталась внимательно сконцентрироваться на ее словах.
- Ребенок… проблема… обвитие… шея, - вот несколько слов, которые я уловила. Эдвард крепко сжимал мою руку, когда меня вывезли из палаты и быстро покатили по коридору. Он оставил меня в операционной готовиться к кесареву сечению, чтобы подписать какие-то бумаги у врачей. Войдя в помещение, он поцеловал меня в лоб.
- Все в порядке, любимая. Не волнуйся. Скоро мы увидим нашего малыша.
- Так, Белла. Ты почувствуешь небольшое давление, когда мы вынем ребенка, - громко сказала доктор Райан из-за голубой занавески, которую задернула медсестра. Эдвард постоянно заглядывал за занавеску, рассказывая, на каком этапе врачи. Я задохнулась, когда странное ощущение прошло по моему телу, и Эдвард наклонился, сказав, что малыша вынули.
- Почему он не плачет? – нахмурившись, сказал он сам себе.
- Эдвард, что случилось? Что происходит, Эдвард? – я слабо приподняла голову, пытаясь заглянуть за голубую занавеску.
- Я сейчас проверю.- Эдвард сделал шаг, но доктор Райан сама подошла к нам, взяв нас за руки.
- Были осложнения. Мы сделали все, что могли. Белла, Эдвард, мне очень жаль. – Эдвард, оцепенев, свалился на стул. По моему лицу потекли слезы, когда реальность обрушилась на меня.
- Я хочу увидеть своего ребенка, - с болью в голосе прошептала я. Доктор Райан, заломив руки, упала около меня на колени, убрав с моей щеки прядь волос. По ее лицу потекла слеза.
- Белла, давай мы отвезем тебя в палату. Есть определенные вещи, которые следует делать в первую очередь…
- Дайте мне посмотреть на моего ребенка, - сквозь стиснутые зубы сказала я. Доктор Райан вздохнула и сделала знак медсестре. Та протянула крошечный сверток и положила его в руки доктора Райан.
- Это красивый маленький мальчик, Белла, - хрипло сказала врач сквозь собственные слезы, душившие ее. Она протянула его Эдварду, и он нежно погладил малыша по лицу. Эдвард отодвинулся так, чтобы я тоже смогла увидеть своего сына. Локон бронзовых волос был прикрыт крошечным чепчиком. Его маленький нос и рот напомнили мне Эдварда. Не сдержавшись, Эдвард прижал свою голову к моей и зарыдал. Мой мир был разрушен, сердце разбилось на миллион кусочков. Операционная заполнилась звуками боли Эдварда и моей, самым грустным звуком во всем мире.
*******************************************
Мы назвали его Эдвард Джеймс Каллен младший, ЭйДжей для краткости. Он умер из-за того, что во время родов вокруг его шеи обвилась пуповина, и он задохнулся. Эдвард рассказал печальные новости своей семье, пока я лежала в палате, притворяясь, что сплю. Я не хотела никого видеть. Мы забрали ЭйДжея домой и похоронили на заднем дворе под тем самым деревом, под которым поженились. Для нас этого было достаточно. Карлайл и Эсме поставили маленький памятник, на котором было написано «Эдвард Джеймс Каллен, младший». Элис посадила фрезию рядом с памятником, и я заботилась об этом крошечном растении. Я и Эдвард приходили к ЭйДжею каждый день, иногда вместе, иногда по отдельности. Я рассказывала малышу то, что я делала каждый день, или просто плакала.
Через несколько месяцев я забеременела опять. За этим ребенком Эдвард и я следили постоянно, и очень обрадовались, узнав, что у нас девочка. Мы даже решили избегать до родов сексуальных отношений. Когда наступила назначенная дата, мы были осторожно оптимистичны по поводу легких и быстрых родов. Мы боялись. Я запаниковала в ту же минуту, как добралась до родзала. Вспышки воспоминаний о не таком уж и далеком прошлом проносились в моей голове. Доктор Райан встретила нас в холле, немедленно, без слов проведя нас в палату. Мои роды длились еще дольше, чем раньше, и почти восемь часов спустя, я родила Мейси Элизабет Каллен. Эдвард предложил назвать ее Элизабет, по имени его матери, и я воспользовалась его фамилией для того, чтобы напоминать ему об обоих родителях. И, когда Эдвард уснул рядом с моей кроватью, я зарыдала, держа в руках Мейси. Ее крошечное круглое лицо и каштановые волосы, должно быть, достались от меня, а ее глаза начали приобретать сверкающий изумрудный цвет, как у ее отца, всего через несколько часов после ее рождения. Да, в моих руках лежало воплощение нашей с Эдвардом любви. Страх, который я все это время чувствовала, в этот момент пропал. Моя жизнь изменилась к лучшему. С того дня, когда я постучала в дверь Эдварда Каллена, и до до того дня, когда я сказала : «Я сделаю», мне было ясно, что повторила бы все то же самое опять.
*****************************************
Пять лет спустя я изучала историю, которую принесла мне Анжела в мой офис, и слушала, как Мейси играет в соседней комнате.
- Мама, посмотри, что я нарисовала! – радостно позвала она. Я не удержалась от улыбки и вошла в ярко окрашенную комнату. Вокруг девочки валялись бумага и карандаши, а один листок она крепко прижимала к своей груди. Ее каштановые кудри прыгали по плечам, потому что она дрожала от возбуждения.
- Ну покажи мне, Мейси, - я присела рядом с ней.
- Ты готова? – Я кивнула. Она положила его передо мной. Я подняла листок и почувствовала, что мое сердце остановилось. Она нарисовала Эдварда, меня и себя. И еще две фигуры. Это был маленький мальчик с бронзовыми волосами, в чем-то оранжевом, которое она небрежно заштриховала, и высокий, темнокожий мужчина с длинными черными волосами, доходящими ему до плечей, одетый в белую рубашку и черные брюки. Под каждой фигурой девочка подписала имена. Папа, мама, я, ЭйДжей, и мистер Би. Вздрогнув, я взяла рисунок и встала.
- Давай ты спустишься вниз и подождешь, пока тебя не заберет бабушка? Я приду через несколько минут. – Я поспешно ушла в свой офис, закрыв дверь, набрала номер Эдварда и нетерпеливо ждала, пока он возьмет трубку.
- Что такое, любимая? – задыхаясь, ответил он. Я забыла, что он в спортзале с Эмметом и Джаспером играет в баскетбол.
- Ты можешь вернуться домой? Мне нужно кое-что тебе показать.
- Что? Что случилось? Что-то с Мейси?
- Не совсем с Мейси. Она кое-что нарисовала. Это важно.
- Это не кое-что грязное, а? Я знаю, что она ходит по ночам…, - я оборвала его.
- Она нарисовала ЭйДжея, Эдвард. Я не понимаю, как она узнала, кто это, или как он выглядел.
- Оставайся на месте. Я буду через двадцать минут.
Эдвард приехал домой как раз тогда, когда Эсме увозила Мейси. Он, наклонившись, поцеловал ее в макушку, а затем – в щеку свою мать.
- Жду вас двоих завтра на обед, - напомнила она, подхватила свою внучку и унесла ее в машину.
- Я принесу десерт, - крикнула я вслед и закрыла дверь.
- Где он? – Я развернула рисунок и протянула его Эдварду. Он десять минут молча смотрел на него.
- Он очень похож на нас. Это ЭйДжей, без сомнения. А мистер Би может быть…
Мы оба с нарастающей паникой смотрели друг на друга.
- Он вернулся.

КОНЕЦ.
Перевод закончен. Спасибо всем, кто читал и кто голосовал за этот перевод. Автор пишет сиквел, разрешение на перевод есть. Так что через некоторое время я начну его выкладывать, только отдохну сначала.