Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный маггл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 90
Пользователей: 3
Ryabina, Елена1984, Nataly2784
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

How Much I Thought I Hated You. Глава 15. В темноте.

2024-4-26
16
0
0
BPOV

Вдруг дыхание на мгновение остановилось. Яркий свет. Всё происходило как в замедленной съемке. Эдвард посмотрел на меня, и я поймала его испуганный взгляд. Ослепляющий свет. Громкий шум. Чей-то крик. Меня перевернуло в автомобиле, и мир закружился вокруг меня. Движение не останавливалось. Последнее, что я помню, это запах крови, а потом… ничего.

Люди двигались вокруг меня.

- Кто-нибудь вызовите скорую!

Темнота…

- Мисс? Мисс?

Яркие огни…

- Мисс, вы должны прийти в себя!

Затрепетав, мои веки медленно поднялись. В лицо светил яркий свет. Застонав, я попыталась поднять руку, чтобы заблокировать свет. Острая боль пронзила мою руку, и я закричала, опустив её. Послышался вой сирен. Вокруг меня мелькали красные огни. Я потерялась. Я снова попыталась двинуться, но буквально через всё тело прошла резкая боль. Плотно закрыв глаза, я так хотела, чтобы всё это закончилось.

- Мисс, вам нельзя двигаться. Мы не знаем, насколько серьезны ваши повреждения, - сказал мне кто-то. Я снова открыла глаза. Повреждения?

- Мы вытащим вас, держитесь, - сказал ещё кто-то. Всё было размыто. Вокруг раздался громкий хруст и треск. А потом давление на мою талию уменьшилось, и я поняла, что могу дышать снова. Я повернулась влево, и мой мир рухнул в ту же секунду.

Яркие огни. Перевороты. Чей-то крик. Мой крик.

- Эдвард! – закричала я, вглядываясь в его разбитое лицо. Я попыталась подвинуться к нему. Мне нужно, чтобы он очнулся. Мне нужно услышать его голос. Он просто нужен мне. Я дернулась и снова закричала от боли.

- Мисс, пожалуйста, не двигайтесь, - сказал мне мужчина.

- Замолчи! Просто замолчи и спаси его! – закричала я. Он замер на несколько секунд, а я запаниковала.

- Мисс, успокойтесь! Вам нужно оставаться спокойной, чтобы я смог помочь ему. Сначала нужно высвободить вас, а потом мы снимем крышу, чтобы помочь ему, - сказал мужчина. Его голос успокаивал. Я верила всему, что он говорил. Я попыталась самостоятельно выбраться из машины, но всё закончилась очередным болевым криком. Я закрыла глаза, пытаясь спастись от этого кошмара.

Неожиданно я взлетела в воздух. Я издала будораживший кровь вскрик.

- Мисс, успокойтесь! Вы в порядке! Но вас необходимо переложить на носилки!

Я попыталась ухватиться за того, кто нес меня, но снова громко вскрикнула. Мое запястье сломано. Я слишком много была неуклюжей, чтобы не понять этого. Человек посадил меня, и боль пронзила мой живот. Внезапно вокруг меня засуетились люди. Они работали очень быстро. Что-то острое воткнулось мне в руку, и я скорчилась от неприятных ощущений.

- Всё в порядке. Этот укол поможет тебе отдохнуть, - сказала леди. Так вот что это!

- Нет! Я не хочу отдыхать! Мне нужно позаботиться об Эдварде! Позаботиться сейчас! – кричала я. У меня начала истерика. Они что-то положили мне на нос. Я попыталась снять это здоровой рукой, но безрезультатно. Что-то сильное прижимало это к моему лицу. Усталость начала брать вверх над моим телом. Я боролась со сном, но это не работало.

- Эдвард! Эдвард! Я люблю тебя! – слабо проплакала я. Я должна была сказать. Я должна знать, что он слышал меня.

- Давайте вытаскивайте парня сейчас же!

Это последнее, что я слышала. Не «я тоже люблю тебя» от Эдвард. Ничего. А потом… снова наступила темнота.

Эдвард…

~***~

Я попыталась открыть глаза. Казалось, что веки стали свинцовыми.

- Беллз? Солнышко? Ты проснулась?

Я старалась не закрывать глаза, чтобы осмотреться. Мой взгляд встретился с Чарли.

- Папа? – пробормотала я. Мой голос был слабым и едка слышимым.

- Я здесь, малышка, - ответил он. На его лице отражалось беспокойство.

- Где я?

- В Форксе, ты в больнице. У тебя сломаны три ребра и левая рука. Также сотрясение и многочисленные ушибы. А так ты в порядке, - сказала Чарли. В следующее мгновение реальность обрушилась на меня.

- Что с Эдвардом? – спросила я с нотками паники в голосе.

- Эмм… Ну… пойду схожу к его семье, - сказал Чарли, а потом встал и, поцеловав меня в лоб, вышел из комнаты.

Мои мысли путались. В порядке ли он? Где он сейчас? Могу ли я его увидеть? Мне нужно увидеть его.

Скрип открывающейся двери прервал мои мысли, и в палату зашли Эсми и Карлайл. В проеме двери показались Элис, Роуз, Джаспер и Эммет. Они были печальны. Я сразу занервничала.

- Белла, как ты себя чувствуешь? – спросила Эсми, подходя ко мне и целую в макушку.

- Я в порядке, Эсми, - сказала я. – Где Эдвард? – боль отразилась в её обычно счастливых глазах. Из глаз хлынули слезы.

- Белла, могу я присесть? – спросил Карлайл, подходя к краю кровати. Я кивнула, и он сел. Пододвинув стул, Эсми села рядом с ним, взяв его за руку.

- Что случилось? – снова спросила я.

- Белла, пьяный водитель врезался в вашу машину. После столкновения Вольво вынесло с дороги. У края дороги был маленький холм, и Вольво свалился туда. Вот и всё. Не знаю, как много ты помнишь, - Карлайл сделал паузу. Я взглядом попросила его продолжить. – Больше всего пострадала водительская сторона. Дверь смялась настолько сильно, что он оказался в середине машины, а ремень сдавил ногу. Когда машина переворачивалась, крыша тоже сильно пострадала. К тому времени, когда его вытащили из машины, он потерял много крови, - Карлайл снова остановился. У меня начиналась паника.

- Карлайл, что случилось с ним? – спросила я. Мои зубы плотно сжаты.

- Левая часть его тела очень сильно повреждена. Сломаны ребра, рука и нога. Выбито плечо. На правой ноге швы, где был перетянут ремень, и сотрясение мозга. Он ещё не приходил в себя, но по крайней мере он жив, и это не кома, - закончил Карлайл. Я выдохнула.

- Он поправится?

- Это можно будет сказать, если он придет в себя.

Если. У если слишком много вариантов. Слезы обильным потоком текли по моим щекам. Эсми взяла мою руку и начала выводить на ней круги, успокаивая.

- Могу я… Могу я увидеть его? – спросила я.

- Пока нет, Белла. Ты не можешь пока двигаться. Я могу позвать медсестру, чтобы она помогла тебе, но это того не стоит. Это причинит тебе слишком много боли, да и Эдвард без сознания, - объяснил Карлайл.

Потом раздался стук в дверь, и показалась голова Эммета.

- Белла, мы можем увидеться с тобой? – спросил он. Эммет редко называл меня Беллой. Я кивнула, и Карлайл с Эсми встали и вышли из палаты, пропуская моих друзей внутрь.

- Как ты себя чувствуешь? – спросил Джаспер.

- Могло бы быть и лучше, - пошутила я, пытаясь вернуть позитивное расположение духа. Они немного улыбнулись, а потом наступила тишина. Она не была удручающей, но каждый из нас летал в своих мыслях. Я глубоко вдохнула. Плохая идея. Я почувствовала сильную боль в левом боку и громко вскрикнула. Всё сразу заговорили.

- Ты в порядке?
- Где болит?
- Просто постарайся расслабиться?
- Я позову медсестру.

Медсестра зашла в палату и поставила капельницу.

- Это должно помочь вам расслабиться, мисс Свон, - сказала она и вышла. Моё тело снова потяжелело, и я стала проваливаться в темноту, избавляясь от этого кошмара.

~***~

Понедельник…

Вторник…

Среда… Ничего.

Ничего не происходило с Эдвардом. Он был всё еще без сознания. По крайней мере, мне разрешили навещать его. По крайней мере, он выглядит спокойно. По крайней мере, у него ничего не болит. По крайней мере, он жив.

Прошла неделя. Меня уже собирались выписывать из больницы, когда до меня дошла новость.

Эсми с невероятной скоростью ворвалась в мою палату.

- Белла, - закричала она так громко, что я подпрыгнула. – Белла, он очнулся! – меня накрыло волнение. Я начала двигаться так быстро, как только могла, а Эсми помогала мне. Когда я, наконец, справилась собой, мы вышли из комнаты. Я двигалась очень быстро, несмотря на боль. Мы остановились около медсестры, сидевшей у входа в реанимацию, и она пропустила нас. Я старалась не смотреть на другие палаты, не желая видеть смерть и боль. Когда мы дошли до палаты Эдварда, Эсми медленно открыла дверь.

- Эдвард, - сказал Карлайл, - Постарайся продержаться ещё немного. Ещё кое-кто хочет увидеть тебя, - Карлайл подвинул стул к кровати для меня. Эсми помогла мне сесть. Я взяла руку Эдварда и начала нежно гладить. Я и не заметила, как Эсми и Карлайл покинули комнату.

- Эдвард? – тихо сказала я. Его глаза были закрыты, но от звука моего голоса слегка приоткрылись, позволяя увидеть сияние изумрудов.

- Белла? – его голос звучал так слабо.

- Я здесь, Эдвард, - ответила я. Его глаза распахнулись, но выглядели усталыми.

- Белла, я люблю тебя, Белла, - произнес Эдвард. Моё сердце забилось быстрее.

- Я тоже люблю тебя, Эдвард, - сказала я, наслаждаясь этими тремя словами. Глаза Эдварда снова закрылись, а потом он снова немного их приоткрыл.

- Поспи, Эдвард. Всё будет хорошо, - повторяла я.

- Нет. Уже нет, - ответил он. Его слова повергли меня в шок.

- Эдвард, тебе надо отдохнуть, - твердо произнесла я. Он покачал головой.

- Но сначала мне нужно кое-что сказать тебе, - сказал он и полностью распахнул глаза. Я кивнула в знак того, что он может продолжать. – Ты для меня целый мир, Белла. Ничто не встанет между нами. Не важно, что кто-то скажет или что случится. Ты всегда будешь в моем сердце. Навсегда… Ничто не сможет этого изменить. Ты смогла подобрать ключик к моему сердцу, и теперь оно твоё. Я буду любить тебя вечно. Всё будет хорошо. Как я и сказал, я буду любить тебя вечно, несмотря ни на что, - произнес Эдвард. Его голос становился всё слабее и слабее с каждым словом. Его глаза уже были закрыты. Казалось, что эти слова отняли всю его энергию.

- Я люблю тебя, Эдварда, - прорыдала я. Я положила голову на его кровать, а он начал гладить мои волосы. Я рыдала. Потом Эдвард уснул, всё ещё держа меня за руку. Я плакала до тех пор, пока не кончились слезы. В конце концов, я тоже уснула.

EPOV

Сегодня я совсем немного времени находился в сознании. Боль казалась невыносимой. Со мной всегда кто-то находился, пока я был в сознании: Карлайл, Эсми, Джаспер, Эммет, моя Белла. Довольно трудно оставаться в сознание дольше, но я обязан это сделать. Доктора говорят, что это последствие сотрясения, но меня это не волнует.

Становилось всё труднее и труднее для Беллы видеться со мной сейчас, когда она возвращается в школу. Она приезжает так часто, как только может, но я не всегда нахожусь в сознании. Хочу, чтобы она услышала, как сильно я люблю ее, ещё раз.

Сегодня у меня был Эммет.

- Эм, - хрипло позвал я. Он быстро подошел к кровати.

- Да, Эдвард – спросил он. Встретив моего брата в первый раз, вы можете не понять этого, но он любит свою семью. Поэтому он сделает сейчас для меня всё.

- Мне надо, чтобы ты записал кое-то для меня, - сказал я. Кивнув головой, Эммет достал листок бумаги и ручку. Я сказал ему, что записать, и он выполнил мою просьбу. Темнота снова стала накрывать меня, но в этот раз сильнее. Когда я читал записку, моя голова жутко болела. Отдав её Эммету, я тихо поблагодарил его.

Чудесные мысли заполнили мою голову. Мысли о моей семье. Мысли о моих друзьях. Мысли о моей Красавице Белле. Я закрыл глаза, позволяя воспоминаниям овладеть мной. А потом наступила темнота.
___________________________________________________________________________________

Всё эмоции выплескиваем на форуме.

А наградами и плюсиками в репутацию благодарим потрясающую Fill_a.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5076-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (24.11.2010) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 2134 | Комментарии: 37


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37 робокашка   (09.07.2017 23:12) [Материал]
что ж америкосовские чудо-врачи не в силах... angry

0
36 ღlittle_flowerღ   (24.05.2014 22:34) [Материал]
Надеюсь, что с ним все будет хорошо cry Он должен быть жив cry cry

0
35 choko_pai   (05.08.2012 13:27) [Материал]
Спасибо

0
34 Лапулька   (27.01.2012 20:56) [Материал]
cry cry cry

0
33 Twilighe-Angel   (26.08.2011 17:55) [Материал]
cry

0
32 antonia   (25.08.2011 01:47) [Материал]
cry cry cry

0
31 Adell   (22.04.2011 23:17) [Материал]
Спасибо.

1
30 SweetEstel   (13.12.2010 13:11) [Материал]
Quote
А потом наступила темнота.

Немного зловеще surprised surprised surprised

1
29 Миланка   (11.12.2010 20:38) [Материал]
хнык - хнык ! cry cry cry

1
28 kidman   (10.12.2010 09:57) [Материал]
Нра!!!

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]