Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Безликий
Мало просто взять власть – нужно её удержать. А для этого хороши любые средства.

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 451
Гостей: 450
Пользователей: 1
Maruk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bellarella. Глава 28.

2025-12-6
16
0
0
Глава 28. Слушай меня.

Белла погладила мягкую кожу сиденья:
- Хорошая машина.
- Спасибо. Я купил ее пару месяцев назад.
- Ты гонщик?
Райан крепче ухватил руль, и на его лице расплылась широкая улыбка.
- Да, хотя редко удается.
- Тебе нравится быстро ездить?
- Да, - он сильнее нажал ногой на газ.
Машина ускорилась и понеслась по хайвею. Райан ловко лавировал, обгоняя более медленные машины.
Белла улыбалась и наблюдала, как деревья и машины за окнами превращаются в туманные пятна. Он водил примерно как Эдвард, осторожно и неосторожно одновременно. Но она не сравнивала их, ей просто нравились парни, с которыми она встречалась, знавшие, как водить машину, и машины, которым нужен был водитель типа Райана. Машины, которые не подходили людям типа ее мамы, не разгоняющейся больше тридцати-сорока миль в час.
- Куда мы едем?
- Я знаю одно местечко рядом с озером.
- Ну скажи хотя бы название?
- Тогда не получится сюрприза, - улыбнулся он.
- Верно.
Белла оглядела парня. На нем были темные джинсы и белая рубашка на пуговицах, поверх – пиджак. Он выглядел потрясающе, мало кто из знакомых Беллы мог с ним сравниться. Райан был богатым мальчиком, насколько могла судить Белла, он знал, как играть в извечные игры и побеждать девочек, он знал, что сказать и когда это сказать. И все же Белла скорее хотела быть сейчас с Эдвардом, этот прекрасный вечер мог бы стать тем, что ей надо. Она могла бы коснуться его холодной кожи, заглянуть в его злотые глаза, но ей нужно было побыть от него в стороне, подумать одной. Хороший ужин у озера вполне удовлетворял этому требованию.
Райан повернул руль.
- Ты любишь морепродукты?
- Да.
- Отлично.
Белла прищурила глаза и посмотрела перед собой. Светящийся знак гласил «VALET», ее тело наклонилось, когда Райан подъехал ко входу. За окном было весьма симпатичное место – хорошо освещенный обеденный зал, за которым виднелась терраса с хрустальными люстрами. Райан подъехал к парню в черном смокинге и остановился. Служащий подошел к машине со стороны Беллы и открыл дверь, подавая руку девушке.
- Спасибо, - поблагодарила Белла, приняла руку и вылезла из машины.
Райан подошел к ней и протянул парню пару купюр, отдавая ключи.
- Позаботься о ней, - парень кивнул и сел в машину.
- Готова? – спросил Райан, предлагая Белле руку.
Девушка улыбнулась и взяла его под руку.
- Да, спасибо, - она зашла вместе с ним в здание.
К Райану подошел мужчина и поинтересовался его именем. Белла услышала, как парень что-то прошептал мужчине. Пока они разговаривали, девушка осматривалась. Из-за ламп, свисавших с потолка, все казалось бежевым. Обедающие в ресторане люди были очень хорошо одеты и тихо разговаривали. Белла сглотнула, надеясь, что она выглядит вполне подходяще для этого заведения. Она свободной рукой разгладила платье и заметила, что ее разглядывает улыбающийся Райан.
- Что?
- Ты выглядишь прекрасно, не волнуйся.
- Как ты узнал, о чем я думаю?
- Ты продолжаешь играть со своим платьем, - засмеялся он, - но не надо, ты выглядишь потрясающе.
- Вот спасибо, - ее щеки покраснели, когда она подумала об этом.
- Вот сюда, пожалуйста, - подошел к ним взрослый мужчина.
Он вывел Беллу и Райана на террасу. Там стоял стол с белой свечой в центре, по обеим сторонам лежали меню. Мужчина пододвинул Белле стул.
- Благодарю вас.
- Ваш официант прибудет через минуту, - улыбнулся он и вернулся на свое место.
- Здесь красиво, - сказала Белла, заглядывая через перила. Под ними о камни плескала вода, запах воды и песка наполнял воздух. – Прекрасный вид.
Садящееся за деревьями солнце освещало их последними лучами.
- Я правильно угадал, так и подумал, что тебе здесь понравится.
- Знаешь, хорошо, что ты пригласил меня на ужин.
- Всегда пожалуйста.
Белла рассмеялась.
- И что тут хорошего? – спросила она, разглядывая меню.
----------------------
Белла в очередной раз рассмеялась над шуткой Райана, взяв еще один кусочек лобстера.
- Ты правда ему это сказал?
- Да, и он совсем взбесился. Я так и не понял, в чем его проблема.
- Мужчины такие смешные.
Райан сделал глоток воды и вытер рот.
- Я знаю, что обещал не делать этого…
- Ты хочешь спросить о Калленах?
- Но…
- Почему ты так сильно интересуешься ими? – пристально посмотрела на него Белла, положив вилку на тарелку.
- Слушай, я думаю, они что-то другое, не люди.
- О чем ты говоришь? Они такие же люди, как и мы.
Райан покачал головой.
- Нет. Их глаза не похожи на человеческие.
- Райан, это все равно, как сказать, что если у тебя голубые глаза, то ты не человек.
- У них золотые глаза. У кого еще есть золотые глаза7 И иногда они чернеют. Что это тогда?
Белла взглянула через перила на лунную дорожку на воде.
- Может, у него контактные линзы. Я уже сказала, что не знаю о них того, что ты думаешь, что я знаю.
- Ты издеваешься?
Она повернулась к Райану.
- Что?
- Он вроде как твой лучший друг, и ты ничего о нем не знаешь?
- Я многое знаю.
- Например?
- Например, он не любит кровати, а предпочитает матрасы, его семья питается в ресторанах, потому что у них в холодильнике нет еды, у него холодные руки, а не горячие, как у тебя, - она закрыла рот. Тихий голос в ее голове приказал ей заткнуться. То, что она сейчас выболтала, нельзя было рассказывать никому. Это были ее собственные наблюдения о Калленах, то, во что она и сама не верила.
- Они не едят?
- Давай поговорим о чем-нибудь другом.
- Прости, я был груб, но больше мы не будем упоминать их. Я уже получил достаточно информации.
- Информации? Ты что, преследуешь его?
- Нет, - Райан с улыбкой покачал головой, - Просто хочу получше его узнать.
- Так спроси его, а не меня, - Белла оттолкнула тарелку и сделала глоток содовой.
Воздух был холодным, но девушка не чувствовала холода. Ей не было и жарко, она сильно разозлилась, больше на себя, чем на Райана. Она так пыталась забыть об Эдварде, но эти разговоры о нем совсем не помогали. Вместо того, чтобы забыть, она вспомнила все. Их первое столкновение, когда он поймал ее перед самым падением, как медленно он ел яблоко, которое она ему дала. Его кривоватая улыбка, от которой в животе порхают бабочки. Было столько всего, что она любила в нем, что позволять одному инциденту разделить их будет идиотизмом. Это будет полностью бессмысленно, потому что она не собиралась злиться на него, и была чертовски уверена, что не сможет забыть о нем. Она уже и так вечность не разговаривала с ним и знала, что это ранит его. Но ей не хотелось возвращать все обратно, она хотела забыть и начать все заново. И со временем, может даже наступит день, когда она сможет это сделать. Она сможет простить и забыть, и ей стало легче, когда она подумала об этом.
- Прости, - сказал Райан.
- Все в порядке, я знаю, что они интересные, и когда ты сведешь его и меня вместе, то получишь шоу… - воспоминание о ланче, когда Эдвард сказал это ей, промелькнуло у нее в мозгу. Тогда все видели их, все глазели на то, что они делали.
- Да, я достаточно налюбовался на это…
К столу подошел официант:
- Ваш счет, - на стол легла кожаная папка.
Райан кивнул и вложил внутрь синюю кредитную карту.
- Вот, - он протянул ее, даже не глядя на общую сумму.
- Спасибо, что пригласил меня.
- Это еще не конец.
- Что это значит? – спросила Белла.
- Мои родители уехали в Лондон, и не вернутся еще пару недель. Мне разрешено приглашать девушек, - он засмеялся, - Мне понравилось показывать тебе окрестности.
- Да… звучит весело, но я не могу задерживаться.
- Сначала я завезу тебя домой, так пойдет?
Официант положил папку обратно на стол.
- Да, подойдет, - Белла отодвинула стул и встала. – Пошли?
- Да, - Райан подошел к девушке и положил руку на ее бедро, прижимая к себе.
Мужчина на входе помахал им рукой, прощаясь.
- Мою машину, пожалуйста, - улыбнулся Райан.
- Да, сэр, сейчас, - парень побежал на стоянку за мустангом.
- Черт, пиджак, - похлопал себя по рубашке Райан.
- Я сейчас принесу.
- Ты уверена?
Белла улыбнулась:
- Да, все нормально, ты столько сделал для меня сегодня вечером, что одна пробежка не повредит.
- Хорошо, я буду здесь, - он смотрел, как Белла уходит в ресторан, засунув руки в карманы.
- Где она? – раздался голос позади него.
Райан, улыбаясь, повернулся:
- Кто?
На него сердито смотрел Эдвард.
- Где Белла?
- Ушла за моим пиджаком. Ты следил за нами?
- Ты хочешь…, - поток мыслей ворвался в голову Эдварда. Изображение Райана, держащего Беллу в руках, целующего ее, раздевающего… - Ты, сукин…
Он прижал Райана к стене.
- Эй, ты проиграл, это моя игра, - улыбнулся Райан.
Эдвард ударил его по лицу, стараясь сдержать свою силу. Все, что он хотел – это остановить фантазии Райана о Белле.
- Не трогай ее.
- Я буду не просто трогать ее…
Эдвард опять ударил его.
- Эй! Не надо ненавидеть меня только за то, что игра стала моей.
Эдвард отпустил его, когда почувствовал запах Беллы. Он повернулся и увидел ее, выходящую из дверей, и быстро взглянул на Райана.
- Ты заткнешься, если хочешь жить.
- Райан! – позвала Белла, подбегая к нему. – Эдвард, что ты делаешь? – она наклонилась к Райану.
- Белла, тебе надо уехать со мной, - сказал ей Эдвард.
- Нет уж, это тебе надо уехать!
- Белла! Послушай меня!
- Уходи! - закричала она.
- Похоже, она больше тебя не хочет, - сказал с пола Райан.
Эдвард схватил Беллу за руку и потянул за собой.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Эдвард, отпусти! – пыталась вырвать у него руку Белла. – Отпусти меня!
Он увел ее за угол здания и отпустил.
- Он просто использует тебя.
- И зачем ему это надо?
- Потому что он пытается достать меня.
- О, - засмеялась она. – Да, ты прав, все связано с тобой.
- Это не то, что я сказал. Я точно знаю, кто он.
- Откуда?
- Потому что Элис это видела.
Белла взглянула на него.
- Она это видела?
- Да.
- Тогда скажи ей, что я передавала привет, - Белла повернулась к Райану и начала уходить.
Эдвард быстро оказался перед ней и остановил ее.
- Ты хочешь правды?
- Ох, теперь ты собираешься рассказать мне все.
- Точно, - он взял ее за руку и повел к своей машине.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5742-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (15.11.2010) | Автор: amberit
Просмотров: 2213 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 191 2 »
0
19 Olga_Malina   (28.12.2018 14:43) [Материал]
Классно конечно что он расскажет ей все, но все таки хотелось бы что ситуации с Райном, не вылилась во что-то большее smile

0
18 робокашка   (04.06.2015 20:40) [Материал]
все друг друга вынудили делать глупости

0
17 Vero_Nika   (07.01.2013 13:27) [Материал]
уххххххххх.

0
16 Tanya21   (29.03.2012 20:54) [Материал]
Спасибо за главу.

0
15 SiriLa   (15.11.2011 18:43) [Материал]
Не подведи, Эдвард... happy

0
14 BSwon   (23.09.2011 10:35) [Материал]
наконец он расскажет ей правду)

0
13 ВикаКруспе   (11.08.2011 23:10) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
12 Heleno4ka   (20.03.2011 01:08) [Материал]
вух! Эд вовремя!

0
11 anzhelina   (10.03.2011 18:56) [Материал]
о да, ой наконец таки расскажет ей ВСЁ!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

0
10 VeraL   (24.02.2011 16:23) [Материал]
да... Эд собрался все рассказать, только для того чтобы она пошла всесте с ним....
biggrin biggrin biggrin biggrin

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]