- Белла, позвони мне, если возникнут какие-либо проблемы, - повторила миссис Купер, когда я сдавала своё итоговое эссе.
- Хорошо.
Пришло время возвращаться домой. Семестр закончился, и я разрывалась между чувством облегчения и разочарования. Эдвард уезжает через четыре дня, и мысль о том, что мы не увидимся в течение пятнадцати недель, сводила меня с ума. Мы никогда не расставались больше, чем на полторы недели. Он не единственный, кто уедет, но когда путешествуешь по Европе, у тебя реально не так много возможностей для общения. Так что я не ожидаю большего, нежели изредка получать письма по электронной почте и открытки от Элис. Она обещала присылать их очень много. Когда Эдвард рассказал мне об этой поездке, я очень испугалась, и хотя мне хотелось сказать, что все в порядке, на самом деле это было не так. Роуз и Джаспер уезжают в Нью-Йорк через две недели, после чего я останусь здесь одна. Ну хорошо, не совсем одна. Мой учитель французского попросил, чтобы я позанималась с новым студентом. Он переехал во Францию, когда ему было четырнадцать, а теперь вернулся в США, чтобы изучать английскую литературу. Как и я. Английский является его родным языком, но из рассказа своего учителя я поняла, что он хочет убедиться в том, что парень не будет отставать от группы. Его зовут Джулиан. Забавная история. Эдвард выглядел полным идиотом, когда я рассказала ему об этом, потому что принял Джулиана за Джулиану, и спросил, может ли он встретиться с моей «протеже». Мы долго над этим смеялись, и до сих пор продолжаем напоминать ему об этом случае.
Роуз спешила уехать в Нью-Йорк и оставить в прошлом году всё то, что произошло с Эмметом. Его отец был не согласен с решением сына. Он пытался убедить его передумать и буквально заставил его закончить триместр в Сан-Франциско. Роуз всё понимала, но сказала, цитирую: "Я не собираюсь пускать под откос шесть месяцев моей жизни". И отношения на расстоянии не мой тип. Так что эти двое застряли между тем, чтобы быть парой или просто друзьями, и, признаться честно, я не знаю, какой вариант подойдёт им больше. Думаю, Роуз просто испугалась, что он может передумать. И если он сделает это, я лично пну его задницу.
Сегодня я решила пройтись, потому что погода была просто замечательной. Солнце редкое явление в Форксе, и, казалось, все болтались на улице. Сегодня на самом деле было сухо и тепло. Какое странное чувство для Вашингтона. Я уверена, что для Эдварда этим летом будет много солнца. Я пыталась остановить свои мысли, текущие не в то русло, но сделать это было слишком сложно. Раздражающий голос в моей голове неустанно твердил: «Эдвард уезжает. Эдвард уезжает. Эдвард уезжает». Проклятье, я почувствовала, как подступили слёзы. Я становлюсь чертовски эмоциональной, когда дело доходит до этой темы, и я ненавижу это.
- Земля вызывает Беллу, - я подскочила, когда кабриолет Эдварда остановился в двух футах от меня.
- Что ты делаешь? – спросила я, пытаясь скрыть слёзы.
- А на что это похоже? Я ехал и решил подобрать тебя, так что мы можем отправляться праздновать.
- Да, праздновать, - мой голос слегка дрогнул, но всё было не так плохо, как я думала.
- Зануда, - подразнил он меня, когда я, открыв дверь автомобиля, села рядом с ним.
- Шоу окончено, - ответила я, указывая на машину.
- У этой шикарной машины появляется лишь несколько дней славы каждый год, - защищался он.
- Да, и в этом году ещё меньше… - я замерла, тут же пожалев о своих словах. Эдвард же лишь пожал плечами, не обратив внимания на мой комментарий. Я знаю, что он нервничает даже больше, чем я.
- Осталось всего лишь два года до того, как мы получим высшее образование, - с улыбкой заявил он. Мы остановились на красный свет, и я заметила, что все вокруг уставились на нас. Парни – на машину, а девушки – на моего красивого, словно Бог, лучшего друга. Я простонала.
- Я ненавижу эту машину, - в ответ Эдвард рассмеялся.
Весь день мы провели в доме у Эдварда. У него был прекрасный внутренний дворик с джакузи и всем прочим, и поскольку погода выдалась на удивление хорошей, Эдвард решил устроить вечеринку по случаю окончания учебного года на улице. Я предпочла бы отметить это событие вчетвером, но Джаспер с нетерпением ждал этого дня, и так как он только что получил высшее образование, я не хотела лишать его последней вечеринки. Джаспер был счастлив попрощаться со школой и уже не мог дождаться того, чтобы начать преподавать в следующем году, но как помощнику профессора ему запретят проявлять внимание к студенческим вечеринкам.
- Белла, тебе нужно запретить носить треники, когда на улице так тепло, - обратилась ко мне Розали, которая только что вернулась из ванной в одном лишь красном бикини.
- Да, возможно, но, по-моему, ты собираешься замёрзнуть до смерти в этой одежке, - она поморщилась и подошла к джакузи.
- Я должна расслабиться. А куда ушли мальчики? – спросила она, погрузившись в воду.
- Не знаю.
- Тогда я хочу провести столько времени в этой восхитительной воде, сколько смогу до того, как начнут появляться пьяные, - я кивнула. Эта вечеринка была для меня слишком развязной, и так было каждый год. В прошлом году я задержалась едва ли на два часа. Я не понимаю, почему Эдвард настаивает на этом каждый год.
- Сможешь продержаться, дорогая? - материнским тоном поинтересовалась Роуз. Она волновалась за меня.
- Я в порядке, - в эти слова я попыталась вложить весь их смысл.
- Ты же знаешь, что я вернусь, если узнаю о том, что ты не вылезаешь из пыльной библиотеки, - ласково поддразнила она.
- Я не буду ничего обещать, - в ответ поддразнила я. Она нахмурилась.
- Серьёзно, Белла, гуляй и весело проводи время, кто знает, возможно, что-нибудь вспыхнет между тобой и этим парнем Джулианом.
- Сомневаюсь в этом.
- Я всего лишь сказала, что в отсутствие Эдварда ты могла бы познакомиться с каким-нибудь парнем, - невинно заявила она.
- Что ты имела в виду, когда сказала «в отсутствие Эдварда»? – спросила я, на самом деле не понимая.
- Не будь такой слепой, Белла, большинство парней боятся его.
- Ты считаешь, что именно поэтому большинство парней не интересуются мной? – уточнила я. Роуз сжала зубы.
- Нет, я хочу сказать, что они думают, будто ты занята, - она сделала особый акцент на последнем слове. В ответ я послала ей озадаченный взгляд.
- Они думают, что вы двое делаете это, - я задохнулась.
- Кто?
- Все.
- Не может быть!
- Как ты думаешь, почему Меган устроила такую сцену, когда Эдвард порвал с ней? Она безумно ревновала его к тебе.
- Почему? – сейчас я была озадачена больше, чем когда-либо.
- Просто поверь мне, когда я говорю, что твои шансы познакомиться с кем-нибудь резко возрастут, если Эдвард будет далеко в Европе. Возможно, это будет тебе полезно.
Я не могла поверить в то, что она говорила, будто мне будет намного лучше без моего друга.
- Он не мешает мне назначать свидания, если это то, что ты имела в виду. Проблема в том, что я ещё не встретила стоящего парня.
- Белла, полагаю, ты не знаешь о своём прозвище? – спросила она.
- У меня есть прозвище? – я не знала этого. Каким оно могло быть? У популярных учеников в средней школе были прозвища. У некоторых в колледже тоже, например, у Розали и Эдварда они были. Розали называли «топ моделью» с первого года обучения, потому что она была очень красивой, плюс ко всему она на самом деле была главной моделью. Но я... у меня был такой низкий статус, как я могла получить прозвище?
- Да есть, и очень известное.
- Какое? – Казалось, она разрывается между тем, говорить мне или нет.
- Милая, думаю, будет лучше, если ты узнаешь это самостоятельно. - Розали покачала головой, я была такой наивной, и это раздражало её. Я попыталась убедить её рассказать мне, но она просто проигнорировала мои уговоры. Меня обеспокоил тот факт, что она не рассказывает мне. Я не хотела спрашивать Джаспера или Эдварда, если они не знают об этом, не стоит распалять их любопытство. Через некоторое время, в самый разгар вечеринки, я заметила Майка Ньютона, который разговаривал с кучей девчонок, и поняла, что это идеальный кандидат. Я направилась прямо к нему.
- Хай, Майк. - Он почти подавился своим напитком. Ладно, признаюсь, обычно я его избегала.
- Хай, Белла. - На его лице появилась ослепительная улыбка, и я почувствовала себя виноватой.
- Знаешь, Майк, Розали поспорила со мной, что студенты в университете на самом деле не называют её «главной моделью», - я опять улыбнулась, побуждая его к разговору.
- Она не права, её все так называют, - гордо заявил Майк, довольный тем, что его ответ поможет мне победить.
- Студенты действительно используют моё прозвище, когда говорят обо мне? – задала я вопрос, пытаясь получить информацию, при этом не задавая вопрос напрямую.
- Боюсь, что да, - энтузиазма у Майка значительно поубавилось, и я задалась вопросом, почему. Неужели всё настолько ужасно? На мгновение я замолчала.
- Так ты действительно? – шёпотом спросил он. Я растерялась.
- Действительно что?
- Его девушка?
- Что?
- Ты на самом деле «девочка Каллена», - он изобразил воздушные кавычки, а я тут же почувствовала странное облегчение.
- Нет, конечно, нет, - быстро ответила я и, прежде чем он успел спросить что-либо ещё, убежала. Я пошла наверх прямо в комнату Эдварда. Я не могла в это поверить, Розали оказалась права, и каждый парень знал меня, как «девочку Каллена». «В курсе ли сам Эдвард?» - спросила я себя, но тут же поняла, что даже если и знал, он не задумывался бы над этим. Мы были лишь друзьями, и это всё, что мне было нужно от него, но неужели всю оставшуюся жизнь я буду известна, как чья-то девушка?

Розали. Жесткая любовь
Я быстро переоделась в своё любимое бикини. Я хотела насладиться джакузи, пока ещё могла. Когда вышла на улицу, то заметила, что Белла по-прежнему лежит на животе, читая какую-то пыльную книгу вместо того, чтобы переодеться, как я просила её.
- Белла, тебе нужно запретить носить треники, когда на улице так тепло, - вздохнула я, глядя на неё.
- Да, возможно, но, по-моему, ты собираешься замёрзнуть до смерти в этой одежке, - я проигнорировала её и отправилась к джакузи. Боже мой, это именно то, что нужно моим мышцам. Поскольку всю неделю я была в гараже, пытаясь провести как можно больше времени наедине с моей малышкой до начала летних каникул.
- Я должна расслабиться. А куда ушли мальчики? – я погрузилась в тёплую воду. Боже, это было прекрасно.
- Не знаю.
- Тогда я хочу провести столько времени в этой восхитительной воде, сколько смогу до того, как начнут появляться пьяные, - я не хотела идти на эту вечеринку, поскольку была вымотана, но мой брат был настолько взволнован этим событием, что убил бы меня, если бы я уехала до полуночи. Я посмотрела на Беллу. Она читала, но я могла разглядеть складку на её лбу, свидетельствующую о том, что она также думает о нашем отъезде. Поездка Эдварда была самой тяжёлой для неё. Мне было не больно признать, что она нуждалась в нём больше, чем во мне. Элис была уверена в том, что они должны быть вместе. Я люблю Элис, мы созваниваемся друг с другом раз в неделю для того, чтобы обсудить моду и многое другое. У неё было несколько коварных планов, чтобы попытаться заставить их понять, что они созданы друг для друга, но мне не верилось, что это сработает. Больше всего сейчас меня волновало то, что с каждым днём Белла становилась всё более тихой и спокойной, и я беспокоилась, что она может провести всё лето в одиночестве.
- Сможешь продержаться, дорогая? – решила спросить я.
- Я в порядке. - Она была в порядке, но едва ли это так.
- Ты же знаешь, что я вернусь, если узнаю о том, что ты не вылезаешь из пыльной библиотеки, - сказала я, взамен получив её улыбку.
- Я не буду ничего обещать, - я нахмурилась.
- Серьёзно, Белла, гуляй и весело проводи время, кто знает, возможно, что-нибудь вспыхнет между тобой и этим парнем Джулианом, - эта идея давно крутилась в моей голове. Белла так любила всякие романтичные новеллы, возможно, она позволит этому незнакомцу из чужой страны пригласить ее куда-нибудь. Я знала, что ему будет от неё нужно. Каждому парню, находящемуся в здравом рассудке, нужно это.
- Сомневаюсь в этом.
- Я всего лишь сказала, что в отсутствие Эдварда ты могла бы познакомиться с каким-нибудь парнем, - как только слова слетели с языка, я тут же пожалела о том, что не умею держать его за зубами. Белла была настолько слепой, когда дело касалось парней.
- Что ты имела в виду, когда сказала «в отсутствие Эдварда»? – Да, она на самом деле не понимала этого.
- Не будь такой слепой, Белла, большинство парней боятся его, - я попыталась как можно осторожнее объяснить это. Это была опасная территория. Не думаю, что Белла хотела бы узнать о том, что Эдвард ограждает её от свиданий.
- Ты считаешь, что именно поэтому большинство парней не интересуются мной? – Боже, она действительно слепа. Я сжала зубы.
- Нет, я хочу сказать, что они думают, будто ты занята, - она посмотрела на меня, широко распахнув глаза. Я люблю эту девчонку, но иногда, на мой взгляд, она бывает слишком наивной.
- Они думают, что вы двое делаете это.
- Кто?
- Все.
- Не может быть!
- Как ты думаешь, почему Меган устроила такую сцену, когда Эдвард порвал с ней? Она безумно ревновала его к тебе, - это и называется жестокой любовью.
- Почему?
- Просто поверь мне, когда я говорю, что твои шансы познакомиться с кем-нибудь резко возрастут, если Эдвард будет далеко в Европе. Возможно, так будет лучше для тебя, - я не могла поверить в то, что говорю ей это, она явно была шокирована.
- Он мешает мне назначать свидания, если это то, что ты имела в виду. Проблема в том, что я ещё не встретила стоящего парня. - Она действительно думала, что он не мешал ей. Я разрывалась между тем, чтобы закончить этот разговор прямо сейчас и оставить ее в неведении, и тем, чтобы заставить ее прозреть, чего я избегала с того самого момента, как мы познакомились.
- Белла, полагаю, ты не знаешь о своём прозвище? – Было чудом, что она ещё не слышала его, потому что уже все использовали его, когда говорили о ней, оно практически стало её вторым именем.
- У меня есть прозвище? – Бедняжка Белла.
- Да есть, и очень известное.
- Какое? – В моей голове возникла коварная мысль. Теперь, когда ей стало любопытно, возможно, я не должна рассказывать ей этого. И, быть может, тогда, если она сама узнает всё, то поймёт, почему мальчики не западают на неё, за исключением Майка, конечно.
- Милая, думаю, будет лучше, если ты узнаешь это самостоятельно.

Перевод: Bonita8839
Редактура:Иришечка