Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 78
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Будучи Сильной, Глава 4

2024-5-3
16
0
0
Глава 4

Я уставилась на пол, будучи не в силах выдержать его пристальный взгляд. Я уже чувствовала запах жалости, исходящий от него. Встав с пола, он сел рядом со мной на кровать. Все вокруг меня было в крови. Заметив мое беспокойство, парень посадил меня к себе на колени – подальше от крови. Хоть я и вздохнула облегченно, однако меня начало трясти из-за его неожиданного действия.
- Белла, - прошептал мне парень на ухо, гладя по спине. – Все будет хорошо… Ты не обязана мне ничего рассказывать, если не хочешь. Но я могу быть стать твоей лучшей подругой.
- Ты хотел сказать «другом», - я поправила его сухо. – Ты ж не девушка.
- Белла, - эта глупая шутка не понравилась ни ему, ни мне. Его правая рука продолжала гладить мою спину, в то время как мои пальцы теребили его левую руку. Я снова всхлипнула и зарылась лицом в его груди, стараясь не рыдать.
- Я… я… - я стала заикаться, оторвавшись от его футболки. Разумно ли кому-нибудь про это рассказывать? Покажется ли это правдивым? Я долго время ни с кем не делилась секретами. Может быть, именно поэтому я сейчас нахожусь здесь.
Мне показалось, что я смогла бы доверить Эдварду свою жизнь, но меня все еще терзали сомнения. В конце концов, я даже не знаю, кто он такой. Я знала его, но не настолько хорошо, чтобы рассказывать темнейшие истории своего прошлого. Он, конечно, милый и выслушает меня, но что он подумает потом? Что он подумает про себя, когда услышит, что я натворила, через что я прошла? Глубоко вздохнув, я снова взглянула на него.
Парень отвел взгляд, но я увидела, как его изумрудные глаза наполнились волнением. Это меня встревожила, и я прикусила губу, чтобы не зарыдать. Почему он так заботился? У меня зуб на зуб не попадал. Нет, мне не страшно, просто я поняла. Я хочу рассказать ему, но не могу. Возможно, однажды, но не сейчас.
- Тебе не обязательно все рассказывать, - он прошептал в мои волосы. Уткнувшись лицом в его плечо, мне хотелось оборвать этот, полный нежности, момент. Если бы мне хватило решимости задать вопрос, я бы спросила, неужели он и правда столько сильно заботится, что позволит мне плакать в его объятьях?
- Мне… хотелось бы, - прошептала я. – Но я не могу.
- Я понимаю твои чувства. Это из-за того, что мы плохо знакомы, да? – мое молчание стало знаком согласия. - А мне хочется сказать, что я выслушаю твою историю после того, как расскажу свою. Я еще никому не рассказал правды. Наверное, именно поэтому я и попал сюда. Но я не хочу, чтобы меня нянчили.
- Но почему ты так заботишься? – спросила я тихо.
- Может, мне и не хочется, чтобы обо мне заботились, но я хочу позаботиться о ком-нибудь. Все эти доктора, эти медсестры… их забота не более, чем фальшивка. Я же хочу по-настоящему. Я хочу позаботиться о чем-то… что принадлежит мне, - в его голосе звучала уверенность. Я вздрогнула. Его искренность, его честность… я прижалась к нему еще больше.
- Прости, пожалуйста, - я прошептала. Парень попытался успокоить меня. И ему это удалось.
- За что? – мягким голосом спросил он.
- Я тебе всю ночь испортила. Сначала я заснула на твоей кровати, потом закричала, обрызгала кровью постель и испачкала твою футболку, - я поймала себя на мысли, что мне действительно было жаль. – Прости, пожалуйста, что ты так долго был одинок.
- Не надо. Трудности присутствуют на жизненном пути у каждого. Кому-то достается иногда больше, чем другим, а кому-то – нет, - он мне улыбнулся, но в его глазах до сих пор царила грусть.
- Однажды я расскажу тебе, - я прошептала.
- А я – тебе, - произнес Эдвард и взглянул на часы. – Сейчас только три часа утра. Давай ляжем спать.
Я кивнула и попыталась встать, все-таки я занимала слишком много места на его маленькой кровати. Но, почувствовав, что я хотела уйти, Эдвард положил свою руку на мою талию и усадил меня обратно на его колени.
- Я же знаю, что ты плачешь по ночам, - сказал он. – У тебя плохо получается это скрывать.
- Это все из-за ночных кошмаров. Я просто привыкаю к этой больнице, - я покраснела.
- Мне это не нравится. Никто не должен плакать в одиночку, - его руки сильнее обняли меня, и он прижал меня к себе. До меня вдруг дошел смысл всех слов, что он сказал с тех пор, как я проснулась.
Парень ведь тоже был одиноким. Ему всего лишь нужен близкий человек, который ему бы доверял. Я положила свои руки на него. Он не хотел быть одиноким, просто так получилось. Мы все играли в жертв, мы были ими. Но как чувствовали мы себя на самом деле? Нет. Просто такие игры были обычным делом, а следовательно – правильным.
Я снова встала с его коленей. До меня наконец дошло, что он имел в виду. Парень опустил голову, но когда я села на другой конец кровати, приподнял ее (голову, а не кровать) немного. Отодвигая одеяло от себя, я заметила, что кровать Эдварда была намного мягче моей.
- Ты идешь? – спросила я сонно.
Он улыбнулся и переложил карты с кровати на тумбочку.
- Приятно, когда тебя кто-нибудь греет. Днем, отопление отключается из-за солнца, а ночью из-за этого становится холодно.
Зевнув, я закрыла свои глаза. Я игриво перетащила большую часть подушки на свою сторону. Усмехнувшись, парень подвинулся поближе ко мне, обнимая одной рукой меня за талию. Мое сердце забилось чаще. Я узнала это движение, его так часто показывают в фильмах и описывают в книгах. Обычно, имелось в виду, что главный герой хочет защитить героиню.
- Эдвард? – казалось, будто я сейчас упаду в обморок.
- Хм? – вот именно так он мне и ответил.
Поразмыслив минутку, я прикусила себе губу:
- Да так, забудь.
- Что случилось, Белла? – Эдвард стал просыпаться, любопытство перебороло желание спать. Я мысленно укорила себя за то, что разбудила его, как ему так нужен сон.
- До этого, ты сказал, что хочешь позаботиться о ком-нибудь, - я перешла на шепот. – Я буду этим «кем-нибудь».
Господи, как хорошо, что было темно, и он не мог разглядеть, что я покраснела. Хотя… так как я прижималась к Эдварду, он наверняка почувствовал учащенное биение моего сердца.
- … Хорошо, но я уже знал это, - он снова закрыл глаза, еще сильнее прижал меня к себе и коснулся своим подбородком моего лба. – Ты не похожа ни на одного человека, которого я когда-либо встречал. Ты очаровываешь меня.
- Что ты имеешь в виду?
- Давай не сейчас… завтра, - парень зевнул. Даже зная, что он увидит, я кивнула и положила лоб на его ключицу. Казалось, будто остальной мир не существовал. На мгновение я почувствовала себя маленькой девочкой, которую обняли во время грозы, чтобы успокоить.
Чувство безопасности и защиты захлестнуло меня. Я люблю это чувство больше, чем какое-либо другое – оно подобно наркотикам. Так приятно ощутить, когда тебя обнимает любимый человек! Это чудо, это мое спасение… Я столько раз просила Бога, и возможно, это моя награда за ожидание…
И я заснула…
*** ***
- И как твой… сосед? – поинтересовалась Элис.
Проснувшись, я обнаружила записку от Эдварда. Меня разочаровал факт, что Эдвард должен пойти на прием. Несмотря на то, что в комнате из-за солнца было теплее, чем обычно, я обнаружила на себе еще одно одеяло. Без сомнения, Эдвард взял его с моей кровати. Я улыбнулась, вспомнив, что случилось ночью.
Немного постояв в ступоре, до меня дошло, что я еще не принимала душ. Выйдя из-за занавески, я увидела веселую девушку, которая улыбалась мне. Да, рядом с Элис сложно оставаться робкой. Ее уверенности и ветрености нельзя было не подаваться. Пока она творила чудеса с моими волосами, мы немного поговорили. Эта девушка точно разбирается в моде. Я слегка боялась идти завтракать, но рядом с ней чувствовала себя спокойно.
Элис не заметила (или ее это не волновало), что я дергалась от волнения. Я сомневалась, стоило ли мне идти на завтрак или остаться в своей комнате. Как будто бы узнав, что я собираюсь сбежать, девушка взяла меня за руку и потащила в столовую к своим друзьям. Они все находились там, даже эта сногсшибательная блондинка.
- Эй, Элис, ты пропустила историю Джессики! – закричала одна из девушек.
- Ой! А мне же так нравится ее история, она такая романтичная! – воскликнула Элис. – Белла, ты же не слышала о Джессике.
Кажется, после истории Джессики у всех улучшилось настроение. Мне даже стало интересно. Я никогда не слышала, по какой причине кто сюда попал. Я только строила догадки. Я не могла отказать Джессике и унизить Элис в ее глазах. Девушка драматично прокашлялась и посмотрела на меня.
- Ну, раз ты новенькая, я расскажу все с самого начала, - она снова улыбнулась. – В прошлом году я встречалась с очень красивым парнем по имени Эрик. Сначала он позвал меня в кинотеатр, потом на обед, а затем предложил стать его девушкой. И мы с ним продолжили наши прогулки, - вздохнула Джессика.
Все девочки облокотились на ладони, вздыхая время от времени. Кажется, единственными, кого эта романтическая чушь не интересовала, были (если не ошибаюсь) Элис, Розетта, и также Анжела и Розали. А всех остальных история приводила в восторг. Что касается меня, я никогда особо не интересовалась романтикой, предпочитая читать о ней в книгах, чем испытывать в настоящей жизни.
- Мы встречались долгое время. Делали то, что обычно делают парочки. Ну, ты знаешь, гуляли по пляжу, танцевали на студенческом балу, он даже брал меня на выходные с семьей, - она еще раз вздохнула и улыбнулась. – А затем, ни с того ни с сего, он порвал со мной! Он меня обвинил в том, что я встречаюсь с кем-то из футбольной команды! Но я была ему верна! А он меня не слушал. Он больше не смотрел на меня, когда мы случайно встречались в коридоре, и не отвечал на смски. Поэтому, - девушка драматично оборвала. – Я вырезала его имя на своей руке. Но когда я пришла к нему домой показать это, он вызвал копов, а остальное ты знаешь. Я здесь.
Все дружно вздохнули в конце. Я не поняла, что такого в этой истории чудесного, что все хотели ее услышать. Она руке вырезала имя парня, который ей больше не интересовался. Теперь она довольна? Она даже не попыталась с ним заговорить! Я уставилась на свою еду и сжала губы. Некоторые люди были такими идиотами. И я – одна из них. Больно смотреть, как много девчонок плакало из-за отношений с парнями. Однако, скорее всего, им просто нечего делать.
- Белла, а ты почему здесь? – спросила меня сногсшибательная блондинка гнусавым голосом. Мне почему-то сразу захотелось прочистить ей горло. Но я еще больше вцепилась зубами в губы, чтобы ничего не сказать и не сделать. – Что случилось у тебя?
- Лорен! – зашипела Элис. – Не дави на нее! Ей не нужно ничего рассказывать, она ведь нас совсем не знает!
- Почему нам можно рассказывать свои истории, а ей нельзя? – девушка пыталась убить меня взглядом. Я поборола в себе желание уйти, но все-таки отодвинулась от нее.
- Лорен, - мягко произнесла Элис.
- Да как хотите, - отмахнулась она.
Покрасневши, я прикусила губу и стала убирать волосы так, чтобы они оказались все на левом плече. Хрупкая ручка Элис коснулась моей руки, и я взглянула на девушку.
- Не беспокойся, у каждого здесь есть свои причины. Просто не все любят о них рассказывать.
Но это все не просто так. Может быть, под другими обстоятельствами я бы и рассказала, однако я пообещала, что расскажу только в том случае, когда буду готова. Я буду ждать до тех пор, пока не захочу признаться Эдварду. Я пообещала, и, в конце концов, я стала принадлежать ему. При одной мысли об этом я покраснела. Хотелось бы мне, что все это случилось по причине сонливости.
- Нет, я в порядке, не стоит волноваться, - я улыбнулась ей. – Однако у меня процедура через пятнадцать минут, и поэтому мне нужно идти. Увидимся позже, Элис.
- Хорошо, Белла, - но девушка продолжала волноваться. Пусть она и смогла выдавить из себя улыбку, в ее глазах можно прочесть волнение. Да, за маленькой девочкой, скорее похожей на пикси*, чем на девушку своего возраста, скрывалась взрослая девушка, которая заботится о дорогих ей людях. Но ей тоже нужна забота, чтобы выжить здесь. А хотя бы за это я восхищалась ею.
Я улыбнулась в ответ, хоть это было и трудно сделать. Кивнув в знак подтверждения, Элис повернулась к своим подругам. Именно так она хотела доказать, что с ней все в порядке. И именно в эту секунду я поняла, почему она до сих пор в таком месте.
Я же пошла в прихожею, ждать своего сеанса. Окна были открыты, позволяя ветру обдувать всех и каждого. Усмехаясь, я села в одно из кресел. Лилиан улыбнулась мне, и я улыбнулась ей в ответ. До приема оставалось десять минут, но лучше посидеть здесь, чем в кафетерии. Я настолько необщительна, что редко находила повод для разговоров. Моя голова – самое безопасное место. Однако я не нуждаюсь в безопасности, я и сама могу о себе позаботиться.
Я взяла один из журналов, лежавшим на столе, что был рядом со мной, и стала читать какую-то статью о флирте. Этот журнал предлагал настолько идиотские «хитрости», что я даже захихикала. Намажьте немного лишнего блеска, и тогда ваши губы станут настолько пухлыми, что все парни захотят вас поцеловать! Я потрогала свои губы пальцем. Они и так пухлые, намного больше, чем у обычной девочки подростка. Выделите ваши достоинства! Не скрывайте того, что делает вас более привлекательной! Что же делает меня более привлекательной? Мои длинные ноги? Да, наверное, ими можно заворожить и разбить сердце любого парня.
Я собралась положить журнал обратно, как поняла, что мне что-то закрывает проход. И чуть не закричала, когда дошло, что кто-то закрывал мне проход. Однако этот кто-то успел коснуться своими пальцами моих губ.
- А ты увлеклась журнальчиком, - я посмотрела в его изумрудные глаза, которые наполнились усмешкой, а затем уставилась на него всего. Да, по моей вине его чуть не хватил инфаркт. Да, целых два раза. Я улыбнулась и потянула его за руку, чтобы он слез со стола.
- Слезь, а то стол ведь сломаешь! – парень схватился за мои плечи и встал на ноги. Хотя, не думаю, что ему нужна помощь. Я заныла, а он засмеялся. Если он подумал, что это весело, то мне даже страшно представить, что с ним случится, когда он увидеть мою неловкость.
- Ты не рановато? – спросил парень, проводя рукой по своим бронзовым волосам. У меня появилось желание дать ему хорошенько, однако в этот момент мой желудок съежился.
- Мне что-то не хочется сейчас быть с Элис и ее подругами, - честно ответила я. - Мне кажется, я им не подхожу, особенно после того, как я услышала историю Джессики. Остальные девочки отреагировали так, как будто у них самих похожие истории. Я не могу притворяться, что переживаю. Я просто не понимаю, что должен чувствовать человек, с которым так поступают.
- Я бы тоже так поступил. Мне их группа не особенно нравится, но Элис миленькая. Она немного наглая, но зато добрая.
- Да, ты прав. При ней девочки притворяются смущенными, хотя на самом деле большинство из них просто ненавидит меня.
- Ты большая заноза, - он усмехнулся. – А им это не нравится.
- Что? – меня прервал доктор Лоренцо, который вышел из кабинета и помахал мне рукой. Я вдохнула и слегка улыбнулась ему. По моей спине пробежали мурашки, когда я увидела его нежный взгляд.
- Доброе утро, Белла, - поздоровался со мной доктор Лоренцо.
- Доброе утро.
- Ты подружилась с Эдвардом? – спросил мужчина ни с того ни с сего.
Я сначала постеснялась. Были ли Эдвард и я друзьями? Подходили ли наши отношения под определение «дружба»? Он принимал меня за друга и общался соответствующе. У нас много общего и мы спокойно общаемся, не переводя разговор в другое русло. Все как-то… правильно.
- Думаю так, - мой голос был тихим, но в нем чувствовалась уверенность. Да мой голос удивил меня саму, настолько искренне я это произнесла!
- Это хорошо. Я же говорил, что рано или поздно ты найдешь себе знакомого, - его сияющая улыбка все также была фальшивой. – У тебя были какие-либо трудности, пока ты приживалась?
- Нет, я в порядке. Кровати немного жесткие, а так все хорошо. Я даже высыпаюсь, - пока я говорила «доктор» пересел на спинку дивана и провел рукой по моей шее.
Я вздрогнула и отодвинулась подальше от его теплого, но нежеланного прикосновения. Кажется, мое движение раздражило его. В комнате было холодно, и мне не хотелось шевелиться, однако один взгляд на мужчину, что рядом со мной – я готова бежать до канадской границы.
- Знаешь, Белла, - прошептал мне он на ухо, - иногда нам всем необходимо опираться на чье-нибудь плечо. Например, пациентам и докторам. Ты можешь довериться мне, Белла. Я всегда готов предоставить тебе помощь, если нужно.
Я дернулась, а затем немедленно встала с дивана. Я тяжело дышала, а в моей душе поселился страх. Теперь я понимаю, почему Эдвард предупредил меня. Я стала медленными шажками приближаться к двери. Но, увы, я не заметила, что жалюзи были опущены, а дверь – закрыта.
Доктор Лоренцо тоже встал с дивана и начал идти ко мне. Дрожа, я отодвигалась дальше. В его глазах горел какой-то страшный огонь. Отходя от мужчины все дальше и дальше, я уперлась в стену. Я вздрогнула, почувствовав, как моя спина коснулась стены. Я оказалась в ловушке собственного страха. Доктор Лоренцо медленно приближался ко мне, мне хотелось закричать, но мое горло высохло при одной только мысли об этом. С каждым разом мужчина убыстрял свой шаг. Он припер меня к стенке руками, а его торс располагался напротив моей груди.
- Белла, Белла, - вздохнул он. – Я лишь пытаюсь помочь тебе, а ты мне этого не позволяешь. Обычно все девушки твоего возраста хотят, чтобы я им помог. Это всего лишь лечение, бесчисленное количество девочек уходят домой в лучшем состоянии. Как ты думаешь, почему меня назначили заместителем самого мистера Каллена? Скоро я превзойду его и открою собственную больницу, чтобы помогать таким, как ты.
Пока он не провел своими теплыми пальцами по моей щеке, я даже не чувствовала слез на ней. Я вздрогнула и оттолкнула его, при этом причиняя боль лишь себе. Он придвинулся ко мне сильнее, морщась, когда я ударила ногой по его голени. Я слишком хорошо знала это чувство страха и безнадежности. Почувствовав прилив адреналина в крови, я стала брыкаться ногами. Моя коленка всего на несколько сантиметров промахнулась от цели.
- Не трогайте меня, - я с трудом ловила воздух. Хватаясь за болевшее бедро, он взглянул на меня и натянуто улыбнулся.
- Все в порядке, Белла. Ты еще придешь ко мне. Приходят все. А ты от них ничем не отличаешься, - Доктор Лоренцо снова улыбнулся. – Может быть, когда у меня будет собственная больница, ты станешь одной из медсестер, подобно Лилиан. – И он сел за стол. Доктор махнул мне рукой, и я без колебаний ушла.
Захлопнув дверь, я прижалась к ней спиной. Увидев свет прихожей, я стала еще тяжелее отдыхиваться и всхлипывать. Лилиан сидела за столом, оторвалась от своего дела, взглянув на меня. Она нахмурилась, беспокоясь за меня. В ее глазах читалось… нет, я не смогу описать, сколько в них было боли, ненависти и разочарования. Я не могу на нее больше смотреть. Я не хотела жалеть ее: это было бы неправильно. Я улыбнулась ей и пошла, захватив журнал, который читала ранее.
Я шла по холлу. Мое желание – найти утешение в объятьях Эдварда – напугало меня до смерти. Я никогда ни от кого не зависела, и самое ужасающее – от незнакомого человека! Сначала я зашла в ванную, чтобы сполоснуть лицо водой и стереть все признаки того, что я плакала или была расстроена.
- О, Белла! Кажется, только в ванной мы и будем встречаться! – послышался радостный голос. Я обернулась и увидела Элис. Она улыбалась, но ее улыбка была… ненастоящей.
- Привет, Элис, как дела? – спросила я вежливо.
- А, хорошо, - девушка растерянно протерла свой левый глаз. Я заметила небольшой синяк под глазом, который был бы невиден, если б я стояла чуть дальше.
- Ты уверена? – тихо спросила я, призывая ее выговориться.
- О, - произнесла она, сморкаясь и протирая глаза. – Ты же знаешь, нам всем не везет время от времени. Но нельзя это так всем показывать.
- Да, - я слишком хорошо с этим знакома.
- Так почему у тебя глаза на мокром месте? – я думала, что делаю все правильно.
- А у тебя сопля рядом с левой ноздрей! – услышав это, я покраснела и потянулась за туалетной бумагой, чтобы вытереть.
- Да ладно, со мной тоже случалось такое. Однажды Розали увидела это и стала смеяться надо мной до тех пор, пока она не поняла причину.
- Ясно, - сказала я застенчиво.
- Ты другая, - произнесла Элис тихо. – Я заметила недавно, ты не такая, как все.
Я тяжело сглотнула. Только быть изгоем мне не хватало!
- Что… что ты имеешь в виду?
- Нет! Совсем не это! С тобой все в порядке! Ты… взрослее, что ли. Рядом с тобой я чувствую тепло… обычно, это чувствуют окружающие меня люди, сама я такое редко испытываю.
- Что значит редко?
- До этого существовал только один человек, находясь рядом с которым, я чувствовала тепло и безопасность. Он любовь всей моей жизни, еще до того, как я пришла сюда.
- Он твой парень? – мое любопытство переполнило меня, мне так хотелось узнать, о ком она говорит.
- Мне больше нравится называть его своим будущим мужем, - девушка широко улыбнулась. – Его зовут Джаспер Витлок, и он самый лучший парень в мире!
Меня поразила ее способность быстро переходить от наболевшего к хорошему, и глядя на ее улыбку, я тоже улыбнулась. Ей становилось лучше от одного его имени. Интересно, а каково это – быть влюбленной? Как так происходит, что от имени настроение поднимается за в считанные секунды?
- Я так счастлива за тебя, Элис, - мои слова были искренними.
- Спасибо, Белла. Не буду лгать, большинство девушек не любят меня, потому что лучший парень – мой. Также, им не нравится Розали за то, что ей принадлежит Эмметт, но они подходят друг к другу… - Элис призадумалась. – Ты так и не ответила на мой вопрос, этим утром.
- Э…, - я уж и забыла, о чем мы говорили утром. – На какой именно?
- О твоем… соседе.
- А…
- Вот тебе и «А…». Слухи распространяются быстро. Что происходит? Эдвард – не самый общительный человек на планете. Ты сидела вчера с ним за одним столом, разве не заметила, как все на вас уставились и перешептывались?
- Нет, вообще-то. – Я не солгала. Я действительно не обращала ни на кого внимания.
- Он не очень-то любит общаться, я точно знаю, потому что он и Джаспер – лучшие друзья. Они хорошо друг другу подходят, оба книжные черви.
- Джаспер – книжный червь? – я спросила, пребывая в шоке. Как мог кто-то, находясь рядом с Элис, с этой неунывающей девочкой, оставаться книжным червем?
- Да, он проводит много времени в библиотеке.
- А как он выглядит?
- Средней длины светлые волосы, бесконечно голубые глаза и голливудская улыбка, - девушке понравилось, как она описала своего парня.
- Наверное, я видела его, он всегда сидит за последним столом…
- Да, это он, я обязательно вас познакомлю!
- Да, - оживление Элис вернуло к жизни и меня. Я больше не чувствовала себя такой расстроенной, а наоборот, мне стало легче. Лицо девушки сияло от счастья, и создавалось впечатление, будто она и не плакала.
- На улице тепло, хочешь пройтись со мной? – спросила она радостно.
- Конечно, я только зайду сначала в свою комнату, - девушка кивнула, и сияя, последовала за мной. Пока мы шли, она ухитрялась пританцовывать. Оглянувшись, я поняла, что никого в здании нет. Никто не сидел в своих комнатах, и в коридоре – тоже никого. Было подозрительно тихо.
- В такой чудесный день все вышли погулять, - Элис ответила, смотря на мое удивленное лицо. Она оказалась права, теперь в больнице теплее, и некоторые неприятные чувства ушли. А если бы еще и не запах, то я подумала бы, что оказалась в менее гнетущем месте.
Я открыла дверь в комнату и ощутила легкий бриз – было открыто окно. На автомате посмотрев направо, меня встретил знакомый взгляд. Он сидел на коленях рядом с тумбочкой. Я отложила ненужный журнал, который вскоре станет бесполезным материалом для чтения.
- Привет, Эдвард, - я радостно поприветствовала парня.
- Привет, как прошел сеанс? – в его голосе послышалась боль. Он пересел на кровать, уселся в индийскую позу и уставился на меня. Я пожала плечами и улыбнулась.
- Все нормально. На улице прекрасная погода, прогуляешься?
- Да, я подумывал об этом. Сто лет не видел солнца, - он тоже неуверенно улыбнулся. – Будет неплохо увидеть его. Форкс все-таки не то место, где мне нужно жить.
- Точно-точно, - я засмеялась. Эдвард встал с постели и подошел ко мне.
- Ты там жива, Белла? – спросила Элис из-за двери.
- Да.
- А, так ты завела подругу, - дразнил меня парень.
- У меня, между прочим, двое друзей, а у тебя, по слухам, трое, - я ткнула в него пальцем, и он сжался, едва сдерживая смех.
Схватив его за руку, я потащила его к двери.
-Пойдем же.
* пикси – это эльфы такие.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4803-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Mitsuko-chama (28.09.2010) | Автор: Mitsuko-chama
Просмотров: 931 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 6
1
5 Svetlana♥Z   (31.03.2016 00:36) [Материал]
Всё-таки это больница, но непонятно какая... Ладно, дело не в этом. Жаль, что у Элис синяк и она о нём не рассказывает... Вдруг это из-за дружбы с Беллой. А почему Элис в кафе не сидит с Джаспером? У них мог бы сложиться отличный квартет. А от подружек одни проблемы, даже здесь... sad wink

1
6 katerina420   (02.04.2016 19:01) [Материал]
Типа психоневрологическая, может быть?!
Ага, я тоже не поняла, почему Элис с Джасом в другом месте тусуются... Могли бы все вместе кушать.

Спасибо большое за отзыв!!!

1
4 HELEN21   (13.02.2011 01:59) [Материал]
Мне нравится. Начало главы вообще без коментариев... всё необычно, но правильно. А дальше - всё интересней и интересней.
Спасибо за главу.

0
3 Hela   (13.12.2010 12:03) [Материал]
В больницах не размещают мужчин и женщин в общих палатах. wink

1
2 Natali-Alice   (06.10.2010 02:30) [Материал]
Классный рассказ))) очень интересный, загадочный , что же случилось со всеми ими что они попали в это место???
И этот доктор.....ррр....придурок angry
Спасибо большое за замечательную историю, я буду с нетерпением ждать продолжения smile

1
1 LaMur   (29.09.2010 11:02) [Материал]
Мда.... Спасибо Элис.... она реально не осознанно помогла Белке после сеанса с врачём... вот только непонятно что с самой Эл случилось...
Спасиб огромное за главу wink wink wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]