ВТОРНИК 10:05

BPOV

Я смотрела в сверкающие зеленые глаза и испытывала страх. Кровь стучала в ушах, и я чувствовала, как от страха горят щеки.

Эдвард стоял с противоположной стороны гранитного кухонного островка, положив ладони на холодный камень, и с яростью смотрел на меня.

- Я не буду просить еще раз, Свон, - сказал он резко. – Положи их на стол… СЕЙЧАС ЖЕ.

Он сделал шаг влево, пытаясь достать до меня. Я сделала шаг от него, оставаясь вне досягаемости, и осмотрелась. У меня нет путей для отступления. Если бы только я смогла добраться до лифта…

Он проследил за моим взглядом и резко рассмеялся.

- Даже не думай об этом, Свон, - пригрозил он. – Нет ни единого шанса, что ты выйдешь отсюда, пока я не получу то, что хочу.

Он прошел к дальней стороне столика. Я оказалась на противоположной стороне.

Сердце бешено колотилось в груди, и я не могла отвести от него глаз. Я понимала, что он, вероятно, достаточно тренированный и сможет перепрыгнуть этот проклятый островок одним прыжком, и если он поймет это, то все закончится.

- Ты на самом деле ОХЕРЕННО ошибаешься, если думаешь, что это сойдет тебе с рук, - прорычал он. – Ты знаешь, чего я хочу, и знаешь, на что я пойду, чтобы получить это, поэтому тебе стоит остановиться, гребаная сучка, и СДАТЬСЯ!

Он сделал выпад через столик и попытался схватить меня за руку. Я успела отскочить от него и бросилась к раздвижной стеклянной двери, которая вела на балкон. Рывком я распахнула ее, когда услышала, что он следует за мной.

Я бросилась к краю балкона со скоростью, на которую только была способна, чувствуя его приближение, и остановилась только тогда, когда достигла балконного ограждения из стекла и стали. Развернувшись, я выставила вперед руку, оказавшуюся в дюймах от его лица, на котором застыло убийственное выражение.

- ОСТАНОВИСЬ И СТОЙ ТАМ, КАЛЛЕН! – заорала я. – Или сигареты умрут!

Я выставила вторую руку по ту сторону балкона, держа помятую картонную пачку большим и указательным пальцами.

Эдвард с яростью посмотрел мне в глаза, и затем перевел взгляд на сигареты, обдуваемые легким ветерком.

- Ты не посмеешь, - выдохнул он угрожающе.

Я подняла подбородок и подарила ему свой лучший нехер-спорить-со-мной взгляд.

- А ты попробуй, - прорычала я.

- Не будь сукой, Белла, - сказал он гневно. – Дай мне только ОДНУ ради всего святого, нахер.

- А что после этой одной, Каллен, - бросила вызов я. – Может, еще одну? И еще одну? А? Ты ЗНАЕШЬ, как это действует. Все или ничего, именно поэтому это и называется зависимостью.

- Разве я не достаточно сделал? – прошипел он. – Прямо сейчас я мог быть обдолбанным на всю голову, но нет. Я мог быть вдрызг пьяным, но нет. Я мог сейчас трахать тебя до полусмерти, прижав к стене, НО Я НЕ СДЕЛАЛ ЭТОГО. Все, чего я хочу – ЭТО ОДНУ ГРЕБАНУЮ СИГАРЕТУ!

Он схватил меня за руку и хотел схватить пачку, но было слишком поздно.

Эдвард громко застонал, наблюдая, как пачка падает вниз с тридцать пятого этажа. Опустив голову на стальные перила, он сложил руки на затылке.

- БЛЯЯЯЯЯДЬ!

Я протянула руку и коснулась его плеча, чтобы успокоить. Или, может, я пыталась принести извинения. Господи, я не знаю. Я просто чувствовала, что должна прикоснуться к нему.

От моего прикосновения он напрягся так, будто я шарахнула его электрошокером.

- Если ты знаешь, что хорошо для тебя, Свон, - прошипел он, - то уберешь руку… сейчас же.

Было что-то в его голосе, что обеспокоило меня, но я не убрала руку.

Он посмотрел на меня, и я задрожала.

Его глаза были темными, но в них было что-то еще, помимо гнева. Я попыталась отойти от него, но он схватил меня за запястья и сократил расстояние между нами. Он смотрел на меня с огромным желанием, и я неожиданно испугалась того, что он намеревается сделать со мной.

Я вздохнула, когда его глаза пробежались по мне, и он притянул меня ближе к себе.

Эдвард, не делай этого. Пожалуйста.

Внезапно, порыв ветра разметал мои волосы в разные стороны, и выражение его лица изменилось.

Он отпустил мою руку и отступил к двери, а я с облегчением вздохнула.

- Держись от меня подальше, Свон, - прорычал он, уходя.

- Эдвард? – позвала я неуверенным голосом, все еще ошарашенная тем, что только что произошло.

Он ничего не сказал и продолжил идти.

- Прости, Эдвард, но ты же знаешь, что я делаю это ради тебя, правда? – сказала я, пытаясь догнать его.

- Отвали, Белла, - бросил он через плечо.

- Это не ты говоришь, Каллен, а твоя зависимость! – ответила я отчаянно. Я наблюдала, как он пошел в свою спальню и хлопнул дверью.

И вот так продолжается уже второй день с тех пор, как Эдвард бросил курить.
____________________________________________________________________

ВТОРНИК 7:30

Его превращение в Эдварда-дьявола началось во время завтрака, как только Элис зачитала график на сегодня. Все было замечательно, пока она не упомянула о встрече и общении с Кричащими.

Эдвард тут же стал дёрганным.

Он встал из-за стола, пошел в гостиную и, осмотревшись, глубоко вздохнул.

Он снова вздохнул, когда проходил мимо нас в спальню. Мы слышали, как перемещались и падали вещи. Наконец, он вернулся к столу и отчаянно спросил:
- Элис, ты видела мои сигареты?

- Кажется да, видела, дорогой братик, - сладко сказала она.

Эдвард смотрел на нее.

Она оглянулась назад.

Он раздраженно выдохнул.

Она улыбнулась.

- Элис, пожалуйста, скажи, где мои сигареты? – спросил он, теряя терпение.

- Тааак, - проговорила Элис, задумавшись. – В прошлый раз, когда я их видела, они плавали маленькими кусочками в унитазе, прежде чем я их смыла.

Лицо Эдварда приобрело темно-красный оттенок.

- Ты… что! Ты смыла… что… почему ты… я имею в виду, Господи! … кто тебе дал такое право…?

- Успокойся, дорогой, - проговорила она. – Не нужно беситься.

Лицо Эдвард исказилось гневом.

- Ты… не могу поверить… это невероятно… ГОСПОДИ!

Он направился в свою комнату и хлопнул дверью.

Элис мне подмигнула.

- Подожди немного, - прошептала она.

Дверь распахнулась, и Эдвард подошел к Элис, указывая на нее пальцем при каждом слове.

- Что, во имя всего святого, дает тебе *тык* право смывать мои сигареты, Элис? – проорал он. – МОИ сигареты! *тык* Не твои. *тык* МОИ. *тык* Господи, это единственное, что осталось, Элис, и ты *тык* хочешь лишить меня их? Да это просто, бля, немыслимо!

Он со злостью провел пальцами по волосам и взволнованно заерзал, прежде чем пройти к креслу и со стоном плюхнуться в него.

Подойдя к нему, Элис взяла его за руку и нежно погладила ее. Она стала на колени возле Эдварда и посмотрела ему в глаза.

- Эдвард, - сказала она спокойно. – Я знаю, что это трудно, и что ты чувствуешь себя дерьмом сейчас, но это нормально на второй день после того, как ты бросил.

Он закрыл глаза.

- Что? Что ты только что сказала?

- Эдвард, - начала она медленно. – Я смыла твои сигареты вчера утром, пока ты был в душе, - он выглядел озадаченно. – Перед тем, как мы начали «День Незабываемого Веселья Имени Элис»

Его брови взметнулись вверх.

- Почему, ты думаешь, я запланировала все те дела? Я пыталась отвлечь тебя, и позволить тебе расслабиться, сделать тебя счастливым. И это сработало, потому что ты даже не искал свои сигареты. Ни разу.

- Нет… - проговорил он недоверчиво. – Это не может быть правдой…

- Это правда, - уверила его Элис. – Ты не прикасался к сигаретам двадцать четыре часа, Эдвард, и даже не заметил этого.

Он зажал переносицу пальцами и неуверенно вдохнул.

- Ладно, я заметил теперь, Элис. Пожалуйста… можно мне одну сигарету?

- Эдвард…

- Элис, - застонал он. – Она нужна мне. Пожалуйста.

Она погладила его руку.

- Нет.

Он освободился от ее руки, схватился за волосы и потянул их.

- Почему ты не обсудила это со мной? – спросил он резко. – По крайней мере, не предупредила меня? Я не готов к этому, Элис! Мысленно… физически… сейчас не подходящее время для этого!

Элис посмотрела вниз.

- А когда будет подходящее время, Эдвард? – спросила она мягко. – Когда ты собираешься сделать это?

Он глубоко вздохнул.

- Завтра – подошло бы, Эдвард? О, подожди, завтра у тебя интервью, и тебе понадобится несколько сигарет перед ним. Как насчет следующей недели? Ой, там ведь будет Saturday Night Live – не подходящее время, чтобы бросить курить. В следующем году? Как насчет следующего года, Эдвард? О, подожди, ведь то же самое ты говорил в прошлом году, правда?

- Господи, Элис! – заорал он. – Эта нахрен не героин, а никотин! Почему я не должен делать то, что делают миллионы людей каждый день? Я взрослый мужчина, ради всего святого! Ты не думаешь, что я сам могу решать, что мне делать и чем пичкать свой организм?

- Не об этом сейчас, Эдвард, и ты знаешь это, - сказала она спокойно.

Они уставились друг на друга. Шли секунды. В конечном счете, Эдвард отвел взгляд.

- Эдвард, - сказала она нежно. – Ты самый важный человек в моей жизни. Я уверена, что ты сможешь сделать это.

Он снова посмотрел на нее с печалью в глазах.

- Мне жаль, что у меня нет твоей веры.

Я видела, что между ними что-то произошло, и внезапно пожалела, что была единственным ребенком. Эти двое сделают все друг для друга.

Неожиданно я почувствовала, что нарушаю что-то интимное между ними.

- Гм… ребята? – сказала я нерешительно. Они оба посмотрели на меня. – Я собираюсь выйти ненадолго. Вам что-нибудь нужно?

Элис встала и взяла листок бумаги со стола. Она вручила мне его и печально улыбнулась.

- Сможешь забрать кое-что для меня?

Я посмотрела на список, а потом на Эдварда.

- Конечно, - сказала я спокойно. – Я скоро вернусь.

Я зашла в лифт и повернулась в тот момент, когда Элис подошла к Эдварду и остановилась перед ним. Когда дверь закрывалась, я видела, как он протянул руки и обнял ее. Она последовала его примеру.

Не могу быть уверенной, но думаю, что они оба плакали.
____________________________________________________________________

ВТОРНИК 9:15

Когда я вернулась, Элис встречала меня возле лифта.

- Хей, - сказала она тепло, обнимая меня.

- И тебе привет. Все в порядке?

Она отошла и кивнула.

- Да, он лег. Он будет в порядке… в конце концов.

- Сколько раз ты уже прошла через это? – спросила я осторожно.

- Это четвертый, - она посмотрела на меня. – Будет еще хуже, прежде чем все наладится, Белла, ты понимаешь?

Я вздохнула.

- Я понимаю.

- Ты сможешь справиться с этим?

- Думаю, да, - я посмотрела на закрытые двери спальни. – Элис, почему он сопротивляется? В смысле, ведь намного труднее было бросить наркотики. Разве это не должно быть легче?

Она взяла пакеты с покупками, и мы сели за стол.

- Это не просто зависимость от никотина, Белла, - сказала она. – Он не желает отпускать последнюю из зависимостей. Они так долго его изолировали от всего, с чем он не хотел сталкиваться. Он много добился, но это последняя нить, которая должна быть оборвана, и я думаю, что он боится, что без этой нити он вернется ко всему, над чем он так усиленно работал и от чего убегал.

Она начала распаковывать то, что я забрала для нее из аптеки.

- Они помогут ему, физически. Но самое трудное, это преодолеть психологическую зависимость, - она посмотрела на меня, и я увидела слезы в ее глазах. – Я так рада, что ты здесь со мной.

Я протянула ей руки.
- Не могу представить другого места, где должна находиться.

Она сильно обняла меня.

- Белла, мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня.

- Конечно, Элис, что угодно.
____________________________________________________________________

ВТОРНИК 9:45

EPOV

Я лежал в своей кровати и пытался заснуть. Возможно, если бы я упал без сознания, то время бы прошло быстрее, и это испытание бы закончилось.

Я повернулся на бок.

Шлепнулся на живот.

Повернулся на другой бок.

Дерьмо.

Я сел и схватил гитару.

Я начал перебирать аккорды, но в данный момент даже музыка не отвлекала. Я ударил по струнам, надеясь, что немного тяжелого метала уменьшит мою злость. Не сработало.

Я услышал легкий стук в дверь.

Если это Элис, мне придется покупать новую гитару, потому что я уверен, если она пришла ко мне прямо сейчас, то изобью ее до смерти тем, что у меня в руках.

- ЧТО? – заорал я в сторону двери.

Она немного приоткрылась и появилась голова Беллы.

- Хей, Придурок, - сказала она весело. – Не против небольшой компании?

- Для тебя, Сикушка? – улыбнулся я. – Всегда свободен, - я глубоко вдохнул и выдохнул. Слава Богу, мне не придется убивать свою сестру сегодня.

Возможно, завтра.

Она бросила на мою кровать огромный бумажный пакет и села.
- Итак, как себя чувствует мой любимый никотино-зависимый?

Я облокотился на гитару и провел пальцами по волосам.

- Хорошо… Я взбешен, раздражен, зол, как черт, и придумал приблизительно двадцать пять способов убийства своей сестры так, чтобы ее тело никогда не нашли… я думаю, так и должно быть.

Она криво усмехнулась.

- Приятно слышать.

Она скрестила ноги под собой и притянула пакет к себе на колени.

- Что в нем? – спросил я.

- Оу, здесь? – сказала она удивленно. – Ну, я спустилась в магазин и выбрала для тебя несколько вещичек, которые помогут тебе. Пока я не могу позволить себе шикарные немецкие штучки, потому что, как ты знаешь, это дорого, но я взяла несколько отечественных, и думаю, что они тебе понравятся.

- Ты веселая, - сказал я смертельно-резким тоном.

- Я знаю, - сказала она самодовольно.

Она открыла пакет и начала выкладывать вещи на кровать.

- Хорошо, давай для начала позаботимся о твоей противной тяге к никотину. У меня есть пластырь. Есть жвачки. Есть таблетки. Есть назальный спрей и ингаляторы. Прямо сейчас мы приклеим тебе пластырь, который будет действовать четыре часа, но если тебе нужны дополнительное воздействие, то можешь использовать остальные предметы, они тебя очень взбодрят, и их действие продлится около тридцати минут.

Она открыла одну из упаковок и достала пластырь, потом подползла ко мне и, схватив меня за руку, потянула за футболку.

- Подними рукав.

Я закатал рукав, чтобы оголить плечо, и она, сняв защитную пленку, прижала пластырь к моей коже и пригладила его ладонью.

Аххх, дерьмо.

Ее прикосновения были удивительными.

Впервые за сегодняшний день у меня не возникло желания содрать с себя кожу и пойти пугать маленьких детишек.

Пожалуйста, не прекращай прикасаться ко мне, Белла.

Она отстранилась, – Чтоб тебя, Свон! – и снова взялась за пакет.

- Хорошо, так как я была не уверена, что ты любишь, так что я взяла на выбор. У меня есть: леденцы, шоколад, печенье, пирожные и мороженое. Ты знаешь, что я владею безумными навыками приготовления десерта, и если ты попросишь, я объединю ВСЕ эти компоненты в одно кондитерское изделие, которое, скорее всего, приведет тебя к диабетической коме на несколько дней, таким образом, мы пропустим большую часть твоего нытья.

Я изо всех сил пытался сдержать смех.
- Как заботливо с твоей стороны.

- Ты же знаешь меня, Каллен, - улыбнулась она. – Забота – мое второе имя.

Тень замешательства пробежала по моему лицу.
- Я думал, что твое второе имя – Сикушка?

- Даже не начинай, сука, - предупредила она. – Только то, что мне жаль тебя, вовсе не означает, что я не кинусь на тебя с ножом, если ты повторишь это.

- Оооо…ужасная уличная девчонка угрожает отпинать мою задницу? Это вроде как сексуально, Свон.

Она захихикала.

Люблю этот звук.

- Именно так, - сказала она гордо.

Она снова вернулась к своему пакету.

- А сейчас… гм… я не была уверена, что ты… любишь… гм… рассматривать… когда, хм… берешь в руки… поэтому я выбрала и надеюсь, что-то поможет тебе... расслабиться.

Она вытащила большую стопку журналов.

Я посмотрел на первый.

- «Грудастые малышки».

Мои глаза вылезли из орбит. Она заметила.

- Видишь ли, я просто предположила, что тебе нужно справиться со своим гневом, потому что я боюсь за безопасность Элис, и я думаю, что они помогут тебе…отвлечься.

Я изо всех сил пытался заговорить.

- Ты… купила мне… порно?
___________________________________________________________________

Всем привет!
Та-да-дам! оказались правы те, кто высказался на форуме, что из-за сигарет вся шумиха))
Но ведь в этой главе есть еще и продолжение, которое вы увидите в среду
мы начинаем делить главы, потому что они становятся все больше, а времени столько же на перевод))) так что ждите среды
А теперь мы хотим услышать ваши комментарии здесь и на ФОРУМЕ!!!

Перевод: Bella-Olya
Редактура: wildflower, Sirena