Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 139
Гостей: 130
Пользователей: 9
77777Змейка77777, lakunat, Феяяяя, Nuka, Rirysha, as2383187, Milochk@1504, jekaterinakrasnova, erlella
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Новолуние». Глава 18. Часть 1.

2024-3-29
16
0
0
Глава 18. Похороны

- Похороны, - прочитала Элис.
- Но она не собиралась на похороны, - сказал Эммет в замешательстве. – При чем здесь это?
- Не знаю, - ответила Элис. – Но звучит не хорошо.

Я сбежала вниз по лестнице и распахнула дверь.
Конечно, это был Джейкоб. Даже лишенная возможности видеть его, Элис не ошиблась.

- Спасибо, - Элис почти зарычала при упоминании о своих ограниченных возможностях.
- Теперь ты знаешь, как я себя чувствую, - засмеялся Эдвард.
- По крайней мере, это не человек, которого я люблю, - съязвила Элис, и это почти остановило смех Эдварда, зато заставило Эммета засмеяться еще сильнее.

Он стоял примерно в двух метрах от двери, сморщив нос от отвращения, в остальном лицо его было непроницаемым – как маска. Но обмануть меня ему не удалось; я заметила, что его руки немного дрожат.
Злость накатывала на него волнами. Это вернуло мне ощущения, пережитые в тот ужасный день, когда он предпочел быть с Сэмом, а не со мной, и я почувствовала, что, как и тогда, мой подбородок в ответ вздернулся вверх.
Фольксваген Джейкоба стоял с не заглушенным двигателем у самой обочины. На заднем сидении был Джаред, а впереди Эмбри. Я поняла, что это значит: они побоялись отпускать его одного.

- Выглядит так, будто волки боятся нас, - ухмыльнулся Эммет.

Эта мысль расстроила меня и даже немного разозлила. Каллены бы так не поступили.
- Эй, – наконец-то сказала я, нарушив молчание.
Джейк сжал губы и отошел подальше от двери. Его взгляд пронесся по всем уголкам прихожей.
Я заскрипела зубами: – Ее здесь нет. Тебе что-то нужно?
Он колебался в нерешительности: – Ты одна?
- Да, – вздохнула я.
Я могу с тобой поговорить хоть минутку?
- Конечно, можешь, Джейкоб. Входи.
Джейкоб оглянулся на своих друзей, сидящих в машине. Я заметила, как Эмбри слегка покачал головой. Что-то подсказывало мне, что это еще не конец.
Я опять стиснула зубы: – Трус, – процедила я.

- Что ж, уверена, это заставит его войти, - промолвила Розали, закатывая глаза.

Глаза Джейкоба вспыхнули, его густые, черные брови в бешенстве изогнулись над глубоко посаженными глазами. Сжав челюсти, он обиженно шагнул внутрь – по-другому не скажешь – демонстративно, будто пытаясь заслонить меня своим телом.
Перед тем, как захлопнуть за ним дверь, я глянула на Джареда и Эмбри – мне никогда не нравилось то, с каким недоверием они смотрят на меня; неужели они на самом деле думают, что я позволю кому-либо причинить вред Джейкобу?

- Должно быть, они думают, что, если Белла могла довериться вампиру, они не могут доверять ей, - зашипел Эдвард.

Джейкоб стоял в прихожей позади меня, разглядывая бесформенную кучу одеял и пледов посреди гостиной.
- Вечеринка в пижамах? – язвительно спросил он.
- Угу, – ответила я с той же долей сарказма в голосе. Мне не нравилось, когда Джейкоб так себя вел. – А тебе-то что?

- Это значит, что тебе придется быть острожным в общении со щенком, когда ты вернешься, - сказал Джаспер. – Она не хочет, чтобы ты был враждебно настроен к нему.
- Я быстро учусь … Уверен, так и будет, - ответил Эдвард.
- Что ж, по крайней мере, до тех пор, пока это сделает щенок, - ухмыльнулась Элис. – Ты все тот же упорный, чрезмерно защищающий идиот, и это займет тебя на какое-то время.

Он опять сморщил нос, будто почуял что-то неприятное: – А где же твой «друг»? – я уловила скрытый смысл в его тоне.
- Она побежала по делам. Слушай, Джейкоб, чего ты хочешь?
Определенно, что-то в этой комнате приводило его в бешенство – его длинные руки дрожали. Он не ответил на мой вопрос. Вместо этого он направился в кухню, не переставая пристально рассматривать все вокруг.
Я поплелась за ним. Он шагал взад вперед около небольшого стола.
- Эй, – сказала я, кинувшись по его следам. Он остановился и глянул на меня сверху вниз, – в чем проблема?
- Мне неприятно здесь находиться.
Слышать это было больно. Я поморщилась, и его глаза сузились.
- Тогда мне жаль, что тебе пришлось прийти сюда, – пробормотала я. – Почему бы тебе не сказать, что тебе нужно? Тогда ты сможешь уйти!
- Я лишь хочу задать тебе пару вопросов. Это не займет много времени. Мы должны вернуться на похороны.
- Окей. Тогда давай покончим с этим, – наверно, я переборщила с агрессией в голосе, но мне не хотелось, чтобы он видел, насколько это тяжело для меня.

- Что ж, Джейкоб тоже старается из всех сил не показать, как сильно это ранит его, - вздохнула Эсми.

Я знала, что это нечестно. После всего, что он сделал для меня, я променяла его на кровососа прошлой ночью. Я первая обидела его.
Он сделал глубокий вдох, и его пальцы перестали дрожать. Лицо превратилось в невозмутимую маску.
- Один из Калленов был с тобой здесь, – заявил он.
- Да. Элис Каллен.
Он задумчиво кивнул: – Как долго она пробудет здесь?
- Столько, сколько пожелает, – в моем голосе все еще слышалась агрессия. – Срок не ограничен.
- Думаешь, ты сможешь… пожалуйста… объясни ей о той, другой... О Виктории.

- Неужели он действительно считает, что она скрыла бы это от меня? – издевалась Элис.

Я побледнела: – Я уже рассказала ей об этом.
Он кивнул головой: – Ты должна знать, что, если Каллены вернулись, мы можем наблюдать только за нашей землей. Ты можешь быть в безопасности только в Ла-Пуш. Здесь мы больше не сможем тебя защищать.

- Она будет в большей безопасности в моих руках, - продиктовала Элис, и Джаспер посмотрел на нее взволновано. – Не беспокойся.
- Знаю, - вздохнул Джаспер, - но ты же знаешь, я не могу ничего с собой поделать.
- Знаю, - Элис улыбнулась ему.

- Окей, – тихо произнесла я.
Он отвел глаза и посмотрел в окно. Он сказал не все, что хотел.
- Это все?
Его взгляд еще блуждал по лужайке перед домом: – Еще одна вещь…
Я замерла, но он молчал: – Да? – прошептала я, в конце концов.
- А остальные теперь тоже вернутся? – спросил он холодным, тихим голосом. Это напомнило мне о спокойных манерах Сэма. Джейкоб все больше становился похож на него… Я задалась вопросом, почему это так сильно меня беспокоит.

- Действительно не стоит – это значит, что он теперь лучше контролирует себя, - отметил Эдвард.
- Но это также значит, что он отдаляется от того, кем был раньше … что это больше не ее старый друг, - вздохнула Эсми.

Теперь молчала я. Он обернулся, смерив меня своим изучающим взглядом.
- Ну? – спросил он. Он из всех сил пытался скрыть напряжение под маской спокойствия.
- Нет, – неохотно выдавила я. – Они не вернутся.
Выражение его лица не изменилось: – Хорошо. Это все.
Я взглянула на него, и раздражение вновь закипело внутри: – Хорошо, теперь беги. Иди, скажи Сэму, что страшные монстры не придут за тобой.

Эммет наклонился, выглядя так, будто собирается взорваться и прошептал: «Буу», - в ухо Розали прежде, чем засмеялся.
- Дурак, - Розали закатила глаза, но кончики ее губ дернулись вверх.

- Хорошо, – повторил он, все еще оставаясь спокойным.
Казалось, он действительно побежит. Джейкоб быстро вышел из кухни. Я ждала, что сейчас услышу, как открывается входная дверь, но не услышала ни звука. Было слышно лишь тиканье часов над плитой, и я вновь восхитилась тем, как бесшумно он стал передвигаться.

- Или в действительности он не ушел, - предположил Джаспер.

Ну что за несчастье. Как я могла так быстро отречься от него?
Простит ли он меня, когда Элис уедет? А если нет?

- Он простит тебя, - успокаивал Эдвард, а потом нахмурился. – Не похоже, что у него есть выбор в этом вопросе.

Я оперлась на стол и закрыла лицо руками. Как я могла так все испортить? Но что я сделала не так? Даже сейчас, оглядываясь в прошлое, я не смогла бы найти другого пути, более подходящего решения.
- Белла…? – с волнением спросил Джейкоб.

- Я знал, что он не ушел, - вздохнул Джаспер.

Я убрала руки от лица и увидела Джейкоба, застывшего в нерешительности в дверном проеме кухни. Он не ушел, как я думала. Только теперь, увидев сверкающие капли слез на ладонях, я поняла, что плачу.
Спокойное выражение лица Джейкоба сменилось тревогой и неуверенностью. Он быстро вошел и встал передо мной, наклоняя голову так, чтобы его глаза были на одном уровне с моими.
- Я опять это сделал, да?
- Что сделал? – спросила я надтреснутым голосом.
- Нарушил мое обещание. Извини.
- Все нормально, – пробормотала я. – В этот раз я первая начала.
Его лицо скривилось: – Я знал, как ты переживаешь из-за них. Это не должно было стать для меня таким сюрпризом.

- Трудно менять такие предрассудки, - оповестил Эдвард. – У меня тоже будет трудное время … особенно после того, как узнаю о том, что он сделал для нее.

Я видела отвращение в его глазах. Я хотела объяснить ему, какая на самом деле Элис, защитить ее от его предубеждения, но что-то подсказывало мне, что сейчас не время говорить об этом.
Поэтому я просто сказала ему: – Извини.
- Давай не будем волноваться из-за этого, ладно? Она просто навестила тебя, ведь так? Она уедет, и все опять вернется на круги своя.

- За исключением того, что это не то, чего она хочет, - усмехнулся Эммет. – Она хочет, чтобы вампиры вернулись.

- А я не могу дружить с вами обоими одновременно? – спросила я, и в голосе послышалась вся боль, которую я испытывала.
Он медленно покачал головой: – Нет, не думаю.

- Это будет трудно, - простонал Эдвард. – Но уверен, она попытается.
- И, зная Беллу … у нее это как-то получится, - улыбнулась Элис.

Я шмыгнула носом и уставилась на его большие ноги: – Но ты же подождешь, да? Ты же останешься моим другом, даже если я люблю Элис?

- Она любит меня! – протянула Элис певучим голосом.
- Тебя невозможно не любить, - улыбнулся Джаспер, взяв ее за руку.

Я не решилась поднять глаза, боясь увидеть его реакцию на мои последние слова. Чтобы ответить, ему потребовалась целая минута, поэтому может и лучше, что я не смотрела на него.
- Угу, я всегда буду твоим другом, – угрюмо ответил он. – И не важно, кого ты любишь.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Я почувствовала, как его руки обняли меня, и прислонилась к его груди, все еще хлюпая носом: – Вот черт.
- Угу, – он уткнулся носом в мои волосы, вдохнул их запах и произнес: – Фу.

- Думаю, он почувствовал мой запах на ней, - ухмыльнулась Элис.
- Ага, и, похоже, он отплатит тебе тем же, - добавил Эммет, смеясь.
- Аргх, - простонала Элис.

- Что? – резко спросила я. Подняв голову, я увидела, что его нос опять сморщился: – Почему вы все так делаете? Я не пахну!
Он улыбнулся: – Нет, ты пахнешь – ты пахнешь, как они. Фу. Слишком сладко – даже приторно. А еще от тебя веет холодом… От твоего запаха в носу все горит.
- Правда? – это было странно. Элис всегда пахла невероятно чудесно. Для человека, конечно. – Тогда почему Элис тоже считает, что я пахну?
Eго улыбку тут же как будто смыло: – Хм, видимо, я для нее тоже не очень хорошо пахну. Хм.

- В этом ты прав! – ухмыльнулся Эммет и, кажется, все остальные согласились с этим.

- Ну, зато для меня вы оба пахнете хорошо, – я опять положила голову ему на грудь. Я начинала ужасно скучать по нему, стоило ему только выйти за дверь. Это была ловушка, в которую я сама себя загнала. С одной стороны, я хотела, чтобы Элис осталась навсегда. Я собиралась умереть – образно говоря – когда она уедет. С другой стороны, как же я смогу так долго не видеть Джейкоба? Полная неразбериха, подумала я.

- Кажется, с ней все хорошо, только пока Элис здесь, - произнес Джаспер.

- Я буду тосковать по тебе, – прошептал Джейкоб, эхом повторяя мои собственные мысли, - каждую минуту. Надеюсь, она скоро уедет.

- Вот здесь их мысли не совпадают, - ухмыльнулся Эммет.

- Так не должно быть, Джейк.
Он вздохнул: – Нет, так будет. Белла. Ты… любишь ее. Будет лучше, если я не буду крутиться рядом с ней. Не уверен, что смогу спокойно справится с этим. Сэм сойдет с ума, если я нарушу договор, – его голос стал язвительным, – и вряд ли тебе понравится, если я убью твою подругу.

- Хмф, - довольно молвила Элис. – Если щенок сможет поймать меня.

Услышав эти слова, я отшатнулась от него, но он только крепче сжал свои объятия, не давая мне вырваться. – Зачем отрицать очевидное. Таков уж порядок вещей, Беллс.
- А мне не нравится такой порядок.

- Ох, Белла… – ухмыльнулся Эдвард.

Он освободил одну руку, чтобы взять меня за подбородок и заставить посмотреть ему в глаза: - Да. Если бы мы были людьми, все было бы намного проще, правда?
Я вздохнула.
Мы долго смотрели друг на друга. Его рука обжигала мою кожу. На моем лице не было ничего кроме тоски и грусти – я не хотела сейчас прощаться с ним, даже ненадолго. Сначала на его лице отразилась та же тоска, но затем выражение изменилось.
Он отпустил меня, и протянул руку, чтоб погладить меня по щеке и подбородку. Я чувствовала, как дрожат его пальцы – только на этот раз не от злости. Он прижал свои горячие ладони к моим щекам.

Эдвард застыл, выглядя сердито и в ужасе одновременно.

- Белла, – прошептал он.
Я застыла.
Нет! Я же еще не решила, что мне делать. Я не думала, делать мне это или нет, но сейчас уже поздно об этом думать. Но я знаю, что буду последней дурой, если решу, что все обойдется, оттолкни я его сейчас.

- Не думай так! – зашипел Эдвард. – Делай то, что ты хочешь … не позволяй своему чувству вины перед дворнягой руководить твоими решениями.

Я ответила на его взгляд. Это был не мой Джейкоб, но он мог бы стать моим. Его лицо было таким привычным и любимым. Как бы то ни было, я ведь действительно люблю его. Мне так уютно с ним, он - моя тихая гавань. Прямо сейчас я могу сделать его своим.
Элис должна уже вот-вот появиться, но это ничего не изменит. Моя истинная любовь безвозвратно потеряна. Мой принц больше никогда не придет, чтобы поцелуем пробудить меня ото сна. Да я и не принцесса. Так что там в сказках говорится об остальных поцелуях? А обычные поцелуи случайно не разрушают проклятий?

- Не позволяй этому случиться, - зашипел Эдвард. Не имеет значения, что он считал положительным, если она будет с дворнягой, в действительности он не хотел видеть … или слышать … это.

Может, это будет так же легко, как держать его за руку или чувствовать его объятия. Может, это будет приятно. Может, это не будет изменой. К тому же, кому я сейчас могу изменить? Только самой себе.
Все еще не отрывая свой взгляд от меня, Джейкоб начал приближать свое лицо к моему. А я все еще ничего не решила для себя.
Пронзительный телефонный звонок

- Спасена звонком! – ухмыльнулся Эммет.

заставил нас обоих подскочить, но он не сводил с меня глаз. Убрав руку с моего подбородка, он наклонился, чтобы взять трубку, все еще поглаживая одной ладонью мою щеку. Его черные глаза не отпускали меня. Я была слишком сбита с толку, чтобы хоть как-то отреагировать, а тем более понять, что нас прервали.
- Дом Свонов, – напряженно сказал Джейкоб низким и охрипшим голосом.
На другом конце что-то ответили, и Джейкоб изменился в ту же секунду. Он выпрямился и опустил руку. Его глаза потускнели, и побледнело лицо. Я могла поспорить на все что угодно, что это была Элис.

- Почему бы это я звонила? – пробормотала Элис прежде, чем опять начала читать.

Наконец придя в себя, я протянула руку, чтобы взять трубку. Джейкоб не обратил на это внимания.
- Его нет дома, – ответил Джейкоб, его слова прозвучали угрожающе.
Послышался короткий ответ, а затем еще один вопрос, потому что он нехотя добавил: – Он на похоронах.
Потом Джейкоб положил трубку: – Грязный кровосос, - прошипел он. Его лицо опять превратилось в мученическую маску.
- Почему ты бросил трубку? – в бешенстве прошептала я. - Это мой дом и мой телефон!
- Полегче! Он первый бросил трубку!

- Он? – спросил Эммет. – Кто тогда звонил?
Но Эдвард, Элис и Карлайл застыли.
- Что? – опять спросил Эммет.
- Ты думаешь, это был ты? – спросил Джаспер Эдварда, выглядя встревоженно.
- Я думала, она покончила с собой, - простонала Элис. – Я видела это!
- Но ты бы не сказала Эдварду, - уверяла ее Эсми.
- Нет, - сказала Элис. – Но если он думает, что она умерла …
- Я поеду к Волтури, - закончил Эдвард.
Все застыли после этого объявления.

- Он? Кто это звонил?
Он презрительно фыркнул: – Доктор Карлайл Каллен.

- Возможно … - начала Эсми с надеждой.
- Я бы не использовал свое имя, - напомнил ей Эдвард.

- Почему ты не дал мне с ним поговорить?
- Он не тебя просил к телефону, – холодно произнес Джейкоб. Внешне он был спокоен, и лицо его ничего не выражало, но руки у него затряслись. – Он спросил, где Чарли, и я ответил ему. Не думаю, что я нарушил хоть одно правило этикета.

- Почему ты позвал Чарли? – спросил Эммет. – Почему ты вообще позвонил?
- Чтобы убедиться, - сказал Эдвард без эмоций. – Только с моей удачей кто-то еще мог умереть …

- Послушай меня, Джейкоб Блек…
Но, по всей видимости, он меня не слушал. Он быстро посмотрел через мое плечо, будто кто-то звал его из другой комнаты. Его глаза расширились, тело напряглось, и он начал дрожать. Я автоматически тоже прислушалась, но ничего не услышала.

- Я здесь, - прошептала Элис. – Позвонил действительно ты … и ты собираешься убить себя … - зашипела она на последней части.

- Пока, Белла, – со злостью выпалил он и понесся к входной двери.
Я побежала за ним: – Что случилось?
И тут же я столкнулась с Джейкобом, потому что он резко остановился, ворча проклятия себе под нос. Обернувшись, он оттолкнул меня в сторону. Я оступилась и полетела на пол, зацепившись за его ноги.
- Ай, черт! – закричала я, когда он тут же рывком высвободил свои ноги.
Я попыталась встать, в то время как он метнулся к задней двери; вдруг он опять застыл.
Элис неподвижно стояла у подножья лестницы.

- У меня, должно быть, есть вопросы к нему, – пробормотала Элис.

- Белла, – задыхаясь, сказала она.

Эсми прижалась к груди Карлайла, беззвучно рыдая.

Я с трудом встала на ноги и, шатаясь, поплелась к ней. В ее глазах читалось удивление, и появилась какая-то отстраненность на лице, оно вытянулось и побелело. Ее изящное тело дрожало от внутреннего волнения.
- Элис, что случилось? – закричала я. Приложив ладони к ее лицу, я попыталась ее успокоить.
С расширившимися от боли глазами она резко посмотрела на меня.
- Эдвард, – все, что она прошептала.

Элис остановилась, она знала, что приближается, и ей не нужно было видение, чтобы увидеть, но подтверждение этого причиняло невыносимую боль.

Мое тело отреагировало быстрее, чем мой разум смог уловить смысл ее слов. Сначала я даже не поняла, почему комната поплыла и закружилась, и откуда послышался замогильный рев в ушах. Мой мозг слишком напрягся, пытаясь понять причину мрачности лица Элис, и как это все относится к Эдварду, но мое тело пошатнулось, ища успокоение в обмороке, чтобы жестокая реальность не настигла меня.
Лестничный пролет согнулся под странным углом.
Разъяренный голос Джейкоба вдруг зазвенел у меня в ушах, с шипением выкрикивая ругательства. Его новые друзья явно плохо на него влияют. Я лежала на софе, не понимая, где я, и почему Джейкоб все еще ругается. Это было похоже на землетрясение – софа подо мной тряслась.

- Расслабься! – зашипел Эдвард. – Элис, заставь его уйти … он не может контролировать себя.

- Что ты с ней сделала? – орал он.
Элис не ответила ему: – Белла? Белла, очнись. Нам надо спешить.
- Стой, где стоишь… – предупредил ее Джейкоб.
- Успокойся, Джейкоб Блек, – приказала Элис. – Ты же не хочешь сделать это прямо на ее глазах.

- Не провоцируй его! – зашипел Эдвард.
- Я только напоминаю ему! – зашипела в ответ Элис.

- Не думаю, что у меня возникнут проблемы с самообладанием, – отрезал он, и его голос прозвучал более спокойно.

- Видишь, - сказала Элис.

- Элис? – слабым голосом произнесла я. – Что случилось? – я все-таки спросила, хотя мне и не хотелось этого слышать.
- Я не знаю, – вдруг простонала она. – О чем он только думает?!
Я попыталась приподняться, несмотря на головокружение. Я поняла, что ухватилась за руку Джейкоба, помогая себе встать. Это не софа тряслась, это он трясся.
Элис достала маленький серебристый телефон из сумочки, когда я посмотрела на нее. Она настолько быстро набрала номер, что ее пальцы превратились в одно размытое пятно.
- Роуз, мне надо поговорить с Карлайлом, прямо сейчас, – она четко произнесла каждое слово. – Прекрасно, как только он вернется. Нет, я буду на самолете. Слушай, ты что-нибудь слышала об Эдварде?
Элис смолкла, и ужас в ее глазах нарастал с каждой секундой.

Розали застонала и все посмотрели на нее: – Должно быть, я сказала ему, - пробормотала она глухим голосом.
- Почему ты сделала это? – зарычала Элис. – Ты знала, как он отреагирует!
- Нет, очевидно, не знала! – зарычала в ответ Розали. – Думаешь, я бы хотела, чтобы что-то случилось с ним? Ты знаешь, что я сделаю все, что понадобится для моей семьи!
- Ссссшш, - зашипела Элис, она знала это. Розали быть очень самовлюбленной, но она заботилась о своей семье больше, чем о чем-то другом. – Как ты могла не заметить, насколько он беспокоится?
- Ты говоришь мне, что ожидала, что он сделает это …я имею в виду, если бы ты не знала о первой главе в этой книге, ты бы думала, что он сделает это? – спросила Розали.
- Нет, но знала бы, что это не то, что он должен был услышать по телефону! – зарычала Элис. – Как ты можешь быть такой бессердечной?
- Я … - пробормотала Розали и опустила лицо. – Я никогда не пыталась понять его одержимость Беллой … я не знала, как сильно он любит ее.
- Все хорошо, малыш, - нежно сказал Эммет, (да, он может быть нежным, если захочет) обнимая ее. – Мы найдем Эдди прежде, чем он сделает какую-нибудь глупость.
- Ага, и снова сведем вместе Эдварда и Беллу, - произнесла Эсми, все еще рыдая на груди Карлайла, но кажется, у нее в глазах была маленькая надежда.
- Верно, - согласилась Элис, выглядя задумчиво, ее злость немного улеглась. – Если это сработает … все может быть не так плохо…
- Не хочу, чтобы она и близко подходила к Волтури! – зашипел Эдвард, зная, куда это все вело.
- Тогда ты должен был подумать об этом прежде, чем ехать убивать себя! – зашипела Элис на него.

От страха ее рот округлился, и телефон затрясся в ее руках.
- Зачем? – сдавленно прошептала она. – Зачем ты сделала это, Розали?
Каким бы ни был ответ, но он заставил челюсти Элис сжаться от злости. Ее глаза вспыхнули и сузились.
- Что ж, ты была неправа, Розали, теперь это станет проблемой, ты так не считаешь? – раздраженно ответила она. – Да, правильно. С ней абсолютно все в порядке – я ошиблась… Это длинная история… Но ты тоже ошибаешься на этот счет, поэтому я и звоню… да, я это видела собственными глазами.

- Ты только что сказала, что мне будет лучше без Беллы? – Эдвард резко повернул голову к Розали.
- Не знаю, - осторожно ответила Розали. – Но сейчас я так не думаю.
Эдвард зашипел, стараясь сдержать свой темперамент.

Голос Элис стал очень жестким, ее губы искривились, обнажая зубы: – Уже поздно, Роуз. Оставь свои сожаления для тех, кто в них еще верит, – резким движением руки Элис захлопнула телефон.
В глазах ее застыла мука, когда она повернулась ко мне.
- Элис, – выпалила я быстро. Я не могла позволить ей произнести хоть слово. Мне нужна была еще пара секунд перед тем, как она окончательно разрушит всю мою оставшуюся жизнь. - Элис, Карлайл вернулся. Он только что звонил…
Она безучастно уставилась на меня: – Давно? – глухо спросила она.
- За полминуты до твоего появления.
- И что он сказал? – теперь она взяла себя в руки, ожидая моего ответа.
- Я с ним не разговаривала, – мои глаза метнулись в сторону Джейкоба.
Элис подняла свой пронизывающий взгляд на него. Он вскочил, но тут же снова устроился рядом со мной. Он неуклюже присел, будто хотел накрыть меня своим телом.

- Как мило. Должно быть, это его инстинкт – защитить ее - с тех пор, как он увидел в Элис угрозу, - пробормотал Джаспер.

- Он спросил Чарли и я сказал ему, что Чарли нет дома, – обиженно пробормотал Джейкоб.
- И это все? – отрывисто спросила Элис, совершенно ледяным голосом.
- Потом он бросил трубку, – фыркнул Джейкоб. По спине и загривку у него пробежала дрожь, сотрясая и меня вместе с ним.
- Ты же сказал ему, что Чарли на похоронах, – напомнила я ему.

Эти слова, казалось, вызвали дрожь страха в комнате, так как все напряглись.

Элис резко повернулась ко мне: – Как он точно сказал?
- Он сказал «Его нет дома», а потом Карлайл спросил, где Чарли, а Джейкоб ответил, что он «на похоронах».
Элис застонала и упала на колени.
- Расскажи мне, Элис, – прошептала я.
- Это не Карлайл звонил, – безнадежно сказала она.
- Ты хочешь сказать, что я соврал? – зарычал Джейкоб.
Элис пропустила это мимо ушей, сосредоточившись на моем недоуменном лице.
- Это был Эдвард, – слова были произнесены сдавленным шепотом. – Он думает, что ты умерла.
Мой мозг опять начал работать. Я боялась не этих слов, и облегчение прояснило мой разум.

- Она не понимает, - простонал Эдвард. – Я же говорил ей, что сделаю, если это случится!
- Очень многое произошло между вами с тех пор! – зарычала Элис. – По некоторым причинам, она под впечатлением, что ты не заботишься о ней! - добавила она с горечью.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5271-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (10.09.2010) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 8588 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 чиж7764   (30.01.2013 21:37) [Материал]
Я с удовольствием готова повторить ему последние слова Элис из этой главы! Как можно быть ТАКИМ идиотом?

0
17 Пакимошка82   (16.12.2012 02:13) [Материал]
девочки, спасибо вам большое за перевод!!! И за то, что выложили его сюда

0
16 Hloy   (04.08.2012 16:37) [Материал]
- Все хорошо, малыш, - нежно сказал Эммет, (да, он может быть нежным, если захочет) обнимая ее.

smile smile smile
спасибо за главу!

0
15 The_BEST   (17.07.2011 18:33) [Материал]
Эммет наклонился, выглядя так, будто собирается взорваться и прошептал: «Буу», - в ухо Розали прежде, чем засмеялся.
Представляю себе эту картину biggrin lol taunt

1
14 milagras   (10.06.2011 23:21) [Материал]
и за этой псины столько проблем (((( dry dry dry dry dry но эти он сам подтолкнул Беллу и Эдварда снова быть вместе так что он идиот ))) tongue tongue tongue tongue tongue

0
13 Джоанетта   (31.05.2011 16:57) [Материал]
Спасибо за перевод главы! smile wink

0
12 Ann7   (28.05.2011 17:30) [Материал]
wacko cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry

0
11 SelenaPantera   (02.03.2011 00:17) [Материал]
biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad sad

2
10 КарапУзик   (15.01.2011 19:47) [Материал]
интересно почему она не понимает, да Эдди???

0
9 Миланка   (29.09.2010 22:33) [Материал]
я люблю автора!!!!!!!!!!!!!! biggrin

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]