Эдвард

- И позвони мне, чтобы я знала, что вы нормально долетели. А еще пообещай, что будешь приезжать ко мне хотя бы дважды в год! И мне нужны фотографии – постоянно. И электронная почта. В конце концов, я хочу разговаривать с тобой по телефону как минимум два раза в месяц! – причитала Рене, обнимая Беллу. Я молча наблюдал за тем, как они обе глотают подступающие слезы.

- Мам, да все в порядке. Я же не умираю или что-то в этом духе, - проговорила Белла, мягко отстранившись от нее. Рене вздохнула.

- Ну, для меня это нечто похожее, - заявила она, а потом и в самом деле расплакалась. Белла снова притянула мать в свои объятия и расплакалась вместе с ней.

- Мам, ну мы же отдали тебе нашу карту, так что ты сможешь летать к нам, когда только тебе вздумается. И я вовсе не собираюсь умирать! – убеждала ее Белла, но вот голос ее нельзя было назвать особо убедительным. Рене отстранилась от дочери, попутно вытирая слезы тыльной стороной ладони.

- Вам пора. А то еще опоздаете на регистрацию, - прошептала она, улыбнувшись, а потом подошла ко мне и крепко-крепко обняла.

- Эдвард, спасибо тебе за все, - произнесла она, и, улыбнувшись, я ободряюще похлопал ее по спине. Мы с ней очень сблизились за этот год.

- Спасибо тебе, Рене, - поблагодарил ее я в ответ, зная, что она сделала для меня неизмеримо больше, чем я для нее.

- Просто позаботься о моей малышке, - попросила она, и я улыбнулся в ответ.

- Я буду беречь ее больше жизни, - пообещал я, а Белла недовольно застонала:
- Ну, мам!

Белла очень не любила, когда Рене называла ее малышкой.

- Мы скоро увидимся, - пообещал я, отстраняясь от Рене. Нам ведь еще нужно успеть на регистрацию. И вот. Последний взгляд. Последний жест. Последняя улыбка. И потом она исчезла. По крайней мере, мы больше не могли ее видеть. Притянув Беллу в свои объятия, я крепко сжал ее. Ей было так тяжело уезжать. Этим утром она должна была прощаться с Беккой, и после того, как подруга ушла, она закрылась в ванной и проплакала там около двух часов, не разрешая даже мне зайти внутрь. Для нее все оказалось сложнее, чем она ожидала. Конечно, все наши планы звучали просто чудесно – учиться в Гарварде, жить в Бостоне – жить со мной. Но она никогда не задумывалась о цене, которую мы должны были заплатить за все эти планы. Я тоже не задумывался.

- Со мной все в порядке, не переживай, - шептала она всю дорогу до самолета.

- Я знаю, - соглашался я, хотя мы оба знали, что это неправда.

<center>'''***'''</center>

Я задумчиво смотрел в окно. Мы уже летели через Атлантику, и Белла спала у меня на руках. Она убрала подлокотники между сидениями и теперь cмогла растянуться на больших креслах бизнес-класса. Я же пропускал пальцы сквозь ее густые волосы и смотрел на абсолютно невозмутимое лицо девушки

Каждый день – каждую минуту – когда я только видел ее, я всегда задавался вопросом, зачем кому-то столь идеальному, как Белла, выбирать такого как я – быть со мной такой терпеливой – доверять мне, хотя мое прошлое практически не оставляло шансов на это доверие. У меня складывалось впечатление, что для Беллы все это было совершенно неважно. Она просто слепо верила мне, и иногда я отчаянно желал того же. Жить без ревности.

Я вспомнил, как впервые встретил Джейкоба, и руки сами собой сложились в кулаки. Я вспомнил, как он смотрел на нее – его глаза. По ним было понятно, но он совершенно не заботился о ней… ни капельки. Я просто не мог этого понять. Как человек мог быть таким холодным? И как он противно усмехался, дотрагивался до Беллы, считая, что от одного прикосновения она даст ему все, что он пожелает. Если честно, на секунду у меня сперло дыхание, и я подумал, ей не хватит сил совершить задуманное. Он ведь так смотрел на нее. Как будто совершенно ТОЧНО знал, что делает – как будто ТОЧНО знал, как вести себя так, чтобы получить желаемое… будто он делал это уже сотни раз. Единственное отличие было в том, что тогда, в прошлом, он ни разу не проигрывал.

Закрыв глаза, я постарался заставить себя переключить мысли на что-нибудь другое. Мне никогда не удавалось спокойно думать о Джейкобе. Прижавшись лбом к стеклу, я ухватился за подлокотники.

- Что такое? – сонно поинтересовалась Белла, вглядываясь в мое лицо.

- Ты проснулась? Прости, пожалуйста, - удивленно прошептал я, поглаживая ее по голове. Девушка сладко зевнула.
- Все нормально, - заверила меня она и, потянувшись вперед, сняла мою руку с подлокотника. Я почувствовал, как вместе с ее прикосновением все плохое уходит от меня.

- Так в чем все-таки дело? – повторила вопрос она, изящно изогнув одну бровь.

- Ни в чем, - буркнул я, снова уставившись в окно.

- Ни в чем? – повторила она, потянув мою руку так, чтобы суметь поцеловать ее.

- Ни в чем, - подтвердил я, и девушка вздохнула.

- Ну же, Эдвард. Объясни мне, - взмолилась она, и я проглотил неприятный комок, образовавшийся в горле. Я совсем не хотел затрагивать эту тему, тем более, сейчас, когда мы уже были на пути к совершенно другому миру и будущему.

- Я просто думал о Джейкобе, - сознался я, и Белла недовольно застонала.

- Оставь ты его уже! – проговорила она, а я в ответ только пожал плечами.

- Пытаюсь… но не могу, - отчаянно прошептал я, а она еще раз поцеловала мою руку.

- А ты посмотри на все с такой стороны: мы с тобой сейчас на пути в Бостон, где не будет никакого Джейкоба, никогда больше не будет, - пробормотала она, но я уже заблудился где-то в своих мыслях, снова начиная играть с ее волосами.

- Возможно, ты права, - буркнул я, и девушка довольно улыбнулась.

- Да, я всегда права, - согласилась она, снова закрывая глаза. Я же вновь прислонился лбом к стеклу.

- Ох, и, Эдвард? – продолжила она.

- Да, любимая, - откликнулся я, замечая нахальную улыбку на ее лице.

- Если только посмеешь и дальше думать о Джейкобе, имей в виду, я не стану спать с тобой в одной постели, - совершенно серьезно предупредила Белла. Моя челюсть поздоровалась с полом.
- Что?! – шокировано переспросил я, и она рассмеялась, довольная тем, что для меня было так важно ощущать ее рядом с собой.

- Ты и сам все слышал, - отрезала она.

- Прости, любимая, но в нашей комнате только одна кровать. Спать там больше негде, - предупредил ее я, стараясь скрыть свой смех.

- Но ведь всегда остается еще и кресло, - ответила она.

- Нет, думаю, кресло мы отвергнем, - заявил я, и девушка улыбнулась.

- Ну, ведь еще остается ванная, - продолжила она.

- Ни за что не позволю тебе спать в чем-то настолько неудобном, как ванная! – запротестовал я, а по лицу девушки расползлась победная улыбка.

- Ох, я знаю. Но я ведь и не говорила, что собираюсь спать в ванной, - заявила она. Меня хватило где-то на минуту, а потом я просто взорвался от смеха.

- Любимая, я думаю, тебе все-таки придется потесниться на кровати - я не стану спать в ВАННОЙ! – смеялся я.

- Но я и не говорила, что ты будешь там спать… просто держи свои мысли подальше от Джейкоба… это все, о чем я прошу, - прошептала она, снова закрывая глаза.

- Обещаю, - улыбнулся я.

- Я ведь чувствую это, - пробормотала она все еще с закрытыми глазами.

- Что? – не понял я.

- Я всегда чувствую, когда ты думаешь о нем. Твое тело как будто сразу каменеет, становится агрессивным. А я ведь не глупая, - пробормотала она, и я хихикнул.

- Спи, любимая, у нас еще есть несколько часов, - прошептал я, и она довольно вздохнула.

- Я просто тебя предупреждаю, - промямлила она уже почти во сне.

- Предупреждение принято, - улыбнулся я, и на ее прекрасном лице расплылась прекрасная улыбка.

Белла

- Белла, - позвал меня кто-то. Я удивленно открыла глаза. Удивление мое было вызвано тем, что я сидела… пристегнутая.

- И как же это я оказалась в ТАКОМ положении? – поинтересовалась я, глядя на застежку ремня безопасности так, будто она была фальшивой. Рядом со мной засмеялся Эдвард.

- Я пристегнул тебя перед приземлением… ты так крепко спала. Если бы в самолете образовалась огромная дыра, засасывавшая в себя все вокруг, ты даже тогда бы не проснулась, - ухмыльнулся он.

- Не смешно, - прищурилась я, а парень рассмеялся.

- Ну перестань, Белла… вставай… нам пора добираться до отеля. Я очень устал, - пробормотал он, и я кивнула, потом отстегнула ремень и встала. Только сейчас мне стало понятно, что большинство пассажиров уже покинули самолет. Взяв свою сумку, я пошла к выходу, Эдвард шел следом. И хотя было только семь часов вечера, по моему внутреннему времени было уже около часа ночи. Немецкое время. Из моей груди вырвался тяжелый вздох, и тут руки Эдварда обхватили меня.

- Я так устала, - прошептала я. – Несмотря на то, что проспала почти весь перелет.

Эдвард улыбнулся и положил свой подбородок мне на макушку.

- И я замерла, - осознала вдруг я, понимая, что у меня зуб на зуб не попадает. К этому моменту мы уже получали багаж, а я понятия не имела, как мы вообще добрались до этого зала. Эдвард снял с себя пиджак и обернул его вокруг меня.

- Прекрати, - запротестовала я, а он одарил меня удивленным взглядом.

- Почему?

- Потому что ты тоже устал и замерз, - ответила я, а парень рассмеялся.

- Нет. Мне не холодно, - заверил меня он, но я только покачала головой.

- Возьми его обратно. Сейчас же.

- Белла…

- Эдвард…

- Нет.

- Да... и прямо сейчас.

- Нет.

- Эдвард…

- Белла…

Вздохнув, я прислонилась к его груди.
- Я не хочу, чтобы ты замерз до смерти, - пробормотала я, а парень захихикал.

- На улице девяносто градусов (чуть больше тридцати двух по Цельсию – холодно, не правда ли?)… не переживай за меня, - улыбнулся Эдвард.

У меня было такое чувство, что я только моргнула, а когда в следующий раз открыла глаза, то уже стояла в фойе отеля. Оглядевшись вокруг, я увидела Эдварда на ресепшене.
- Пойдем, любимая, - улыбнулся он, потянув меня к ступенькам.

- Нам высоко? – пробормотала я.

- Я скажу тебе, когда поднимемся, - пообещал он, и тут я насторожилась.

- На какой нам этаж, Эдвард? – задала вопрос я.

- На тридцать пятый, - просто ответил он. Моя челюсть упала почти до пола. Нам нужно было идти на тридцать пятый этаж, и он готов был подниматься вместе со мной только потому, что его сумасшедшая немецкая девушка страдает клаустрофобией?

- Да ты, наверное, меня разыгрываешь? – вдруг я почувствовала себя уже не такой сонной, как несколько минут назад.

- Я пытался взять другой номер, но не получилось, извини, - прошептал он, а я быстро покачала головой.

- Я вовсе не это имела в виду. Я о том, что ты собираешься идти наверх по лестнице, - объяснила я, а парень бросил на меня еще один удивленный взгляд.

- Но ты… - начал он.

- Не важно, - покачала головой я. – Даже если мы умрем в этом лифте! По крайней мере, я больше не буду уставать, - пробормотала я, бросаясь к лифту. Эдвард быстро обхватил меня руками, чтобы я, не дай Бог, не упала.

Когда я в следующий раз открыла глаза, то почувствовала мягкость простыней под моим полуобнаженным телом и руку, обхватившую меня. Осторожно посмотрев назад, я увидела Эдварда – он спал на животе, перекинув свою правую руку мне через живот, а я сама лежала на спине. Я рассеянно гладила его по спине, пытаясь нашарить в тумане воспоминаний события вчерашнего дня. Через шторы пробивался солнечный свет – значит, сейчас должно быть уже утро. Посмотрев на часы, я недовольно застонала. Только пять утра. Не может быть! Хотя… может. «Глупые перелет и смена часовых поясов», - подумала я, хватаясь за лоб. Из-за всего этого у меня дико разболелась голова.

Отправив свой взгляд блуждать по гостиничному номеру, я не смогла сдержать вздоха, обнаружив свою одежду, кучей сваленную около кровати. Посмотрев под одеяло, я поняла, что и пижамы на мне тоже не было. Похоже, мне вчера было не до этого. Да, и чемоданы стояли так же не распакованные. Да уж. Похоже, я вчера и правда очень устала.

Около двери я заметила стопку свежих газет и выбралась из кровати. Эдвард заворчал, когда его рука упала на матрас, но не проснулся. Взяв газеты, я вернулась обратно в постель.
Бостон Миррор – называлась первая газета. Из моей груди вырвался вздох. Я ТОЧНО вернулась. Я снова в Америке! Я довольно улыбалась, глядя на газету, пока… да…. пока не увидела ОГРОМНУЮ фотографию на первой полосе. Мне дико хотелось закричать, пока я рассматривала фото, на котором Эдвард одной рукой толкал тележку для багажа, а другая его рука обнимала сонную… просто ужасно выглядящую Беллу, у которой были закрыты глаза, а на плечах болтался жакет ее парня. Закрыв глаза, я сделала несколько глубоких вдохов. Это ведь было всего лишь фото. Не стоит так из-за этого злиться. Я посмотрела на фотографию уже повнимательнее, и тут заметила, что подбородок Эдварда лежал у меня на макушке и, даже, не смотря на то, что он выглядел полностью измотанным, его губы украшала улыбка - и не для камеры. Наверное, он заметил этого фотографа так же, как и я. Нет, его улыбка была полна удовольствия. Он был счастлив. Я не могла не улыбнуться, подумав об этом. Он был счастлив, что вернулся – вернулся вместе со мной - и он не мог больше этого отрицать – фотография у меня в руках послужила бы доказательством. Заголовок статьи я даже не стала читать. Прошедший год научил меня не обращать внимания на статьи обо мне. Они только злили меня.

Вместо этого я открыла газету на разделе объявлений и начала искать съемное жилье. Жилье, которое мы могли бы себе позволить. И когда я говорила МЫ, я имела в виду нас ОБОИХ. Я не хотела, чтобы он каждый месяц платил ренту, а я только говорила бы «спасибо». Да, я скорее умерла бы, чем согласилась на такое!

Первая подходящая квартира попалась довольно быстро. Схватив с тумбочки ручку, я обвела объявление. Мое настроение улучшалось с каждым прочитанным объявлением, в котором стояла цена в радиусе тысячи долларов. Дальше было намного лучше. Я нашла квартиру с двумя спальнями, и это всего за шестьсот долларов! О, мой Бог! И кто сказал, что нужно жить в самой дорогой? Все зависит от человека… вау… еще одна, и всего за девятьсот долларов… она точно должна подойти! И как раз в этот момент кто-то поцеловал мой животик. Посмотрев на Эдварда, я довольно улыбнулась. Пропуская пальцы через его волосы, я продолжила поиск подходящего жилья.

- Что ты делаешь, любимая? – поинтересовался парень, а я гордо улыбнулась.

- Ищу нам жилье. Это так здорово, да еще и совсем просто! Наверное, я мастер в этом деле или еще что-то подобное… в общем, у меня, определенно, талант, - гордо проговорила я. Эдварда застонал и перевернулся на спину.

- Почему это не может подождать, Белла? – поинтересовался он, протирая глаза.

- Потому что мне нужен ДОМ, - ответила я. Вздохнув, Эдвард сел рядом со мной, прислонившись к спинке кровати. – Ты посмотришь объявления вместе со мной? – радостно говорила я. Эдвард снова протер глаза.

- Сейчас 5:30 утра… надеюсь, ты оценишь это, - промямлил он, а я быстро чмокнула его в щеку.

- Просто замечательно. Тогда давай начнем… вот… это мой любимый вариант! Все просто потрясающе! Две спальни и всего шестьсот долларов в месяц! – радостно проговорила я.

Эдварда наклонился ближе ко мне и заглянул в объявление. На секунду замерев, он наклонился еще ближе, а потом недовольно сморщил нос.

- Мне не нравится, - заявил он.

- ЧТО? – не поверила я. – Но вариант ведь просто идеальный! И это в Бэк Бей… совсем рядом с Гарвардом! – продолжала настаивать я.

- Да угомонись ты, Белла… просто прочитай все объявление до конца, ладно? – попросил он.

- Бэк Бей, квартира с двумя спальнями, кухней и коридором. Двести квадратных футов, - прочитала я и нахмурилась. – Все из-за двухсот квадратных футов ‘’(примерно 60 квадратных метров)’’, так? Ты не можешь себе представить, как можно так жить? – зашипела я. Эдвард вздохнул.

- Вообще-то… нет. Двести – это, конечно, плохо, но конкретно эта квартира не нравится мне, потому что… - он замолк.

- Потому что? – приподняла я одну бровь. Парень перевел взгляд в потолок, спрятав лицо в своих руках. – Я не считаю тебя глупой, и тем более не хочу, чтобы ты сама себя такой считала. Это не так. Просто перелет все еще действует на тебя, - пробормотал он, а я только закатила глаза.

- Эдвард! Скажи, в чем дело! – потребовала я.
- Ну… не знаю, как ты… а я бы предпочел ИМЕТЬ в своей квартире ванную, - прошептал он, а я перевела пораженный взгляд на объявление. Рот широко раскрылся, и я немедленно покраснела. Нет ванной? Какая же я глупая!

- Не расстраивайся, просто мы ОБА устали, так что это абсолютно нормально, - прошептал он. Я постаралась успокоиться. Господи, как же все глупо получилось. Но так просто сдаваться я не собиралась.

- Ну а что насчет этого варианта? Бэк Бей – одна спальня, кухня, ванная, сто девяносто футов (ну, 50 метров)… девятьсот долларов? – поинтересовалась я, но запнулась. – Так, стой, я неправильно прочитала. Ванная только наполовину. Что это еще такое? Там нет стены или к туалету не подведены трубы? – расстроено спросила я. Эдвард хихикнул.

- Что-то в этом духе. Это значит, там не душа, - объяснил он.

- Так, значит, у нас есть… ой... и нет ванной? - я была почти в отчаянии. Парень покачал головой. Господи, да это же безумие какое-то! Я скрестила руки на груди.

- Да, кому вообще нужна эта наполовину ванная? – расстроено начала я. Эдвард прислонился лбом к моему плечу и рассмеялся.

- Белла, я просто люблю тебя, - проговорил он, выбираясь из кровати. В ответ я только покачала головой.

- Да я серьезно, Эдвард! Покажи мне хоть одного человека, в квартире у которого к туалету не подведены трубы или чтобы там это ни значило, - выпалила я, и Эдвард не выдержал. Рухнув на кровать, он рассмеялся да так, что ему трудно было дышать.

Вздохнув, я вернулась обратно к газете, стараясь побороть улыбку.
- Так, а что насчет этого? – продолжила я, но Эдвард поднял руки, будто защищаясь.

- Пожалуйста! Только не еще одно! Не думаю, что я выдержу это! – он снова поднялся с кровати, а я швырнула в него подушку. Ему не хватило силы даже отвести ее от своего лица.

- Бэк Бей – одна спальня, одна кухня, ОДНА ванная, двести сорок футов, тысяча двести долларов, - закончила я, а Эдвард облегченно выдохнул, дослушав до конца.

- Что ж, звучит вроде бы нормально… вроде бы, - улыбнулся он. В ответ я закатила глаза.

- Ладно, тогда мы рассмотрим его подробнее, - заявила я, обводя объявление в огромный синий круг.

- Как пожелаешь, - ответил Эдвард, глядя в потолок.

В конце концов, мы нашли семь разных квартир, которые ОБА могли себе позволить. Я была чертовски горда собой.

- Ты хочешь посмотреть их все сегодня? - спросил Эдвард, посматривая на меня.

- Да, чем быстрее мы снимем квартиру, тем лучше, - заверила его я и тут удивилась бессмысленному выражению его лица. Из груди парня вырвался вздох.

- Да, говори об этом почаще, - пробормотал он. Я бросила на него вопросительный взгляд, но как только он заметил его, то снова стал прежним, и даже мне улыбнулся.

- Все в порядке? – подозрительно спросила я.

- Все отлично, - кивнул он, улыбнувшись. Вскочив с кровати, Эдвард отправился в ванную. - Я хочу принять душ и все такое прочее, - пояснил Эдвард, исчезая за дверью.

И вот, настал этот момент. Именно сейчас я осознала, что мой парень, Эдвард Мейсен, что-то от меня скрывает.

Перевод: Lady_Luck
Редактура: Rob♥Sten