Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 285
Гостей: 273
Пользователей: 12
lily1221, rina_, Concertina, Стася8407, Dina4173, tcv, Likseniya, valbel86, Saturn2763513, Madam5846, Бодр, Masha0650
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Frisson. Глава 6.

2025-12-5
16
0
0
Глава 6

APOV

Джулз разбудила меня и протянула завернутый пакет.
- От Джаспера, - сказала она, загадочно улыбаясь и подмигивая. Я не могла поддержать ее веселого настроя, так как у меня раскалывалась голова, и выглядела я просто ужасно, спускаясь вниз позавтракать.
- Элис, я хочу поблагодарить тебя за вчерашнюю уборку. Нам было сложно справляться со всей работой, но ты чуть облегчила труд, - приобняв меня, Джулз передала мне тарелку с яичницей и беконом и два кусочка тоста с маслом.
- Все нормально, я была в долгу перед тобой. Я бы помогла тебе и сегодня утром, но Джаспер вчера опять выпил у меня кровь, и теперь у меня ужасно болит голова, - пожаловалась я. – У тебя есть сильное болеутоляющее?
- Конечно. Сейчас принесу, - другая девушка вмешалась в разговор и убежала за лекарством.
Я удивленно посмотрела на Джулз, поражаясь с какой стати эта девушка так мила со мной.
- Похоже на спасибо за прошлую ночь, - усмехнулась Джулз, хлопоча у плиты.
- Привет, девушки, можно мне взять бекон? – окликнул новый голос, и девушки захихикали.
Обернувшись, я увидела, что в дверном проеме стоит Шон, лениво улыбаясь.
- Ты! – ахнула я. Парень из ЦТЛ. – Что ты там делал?
- Наконец-то узнала меня. Проходил проверку, - Шон подошел ко мне и облокотился на плечо. – Ты выглядишь намного лучше. Не считая кругов под глазами. Ребра в порядке?
Сердито посмотрев на него, я сбросила его локоть.
- Все отлично. Только легкие ушибы. Но они зажили за один-два дня.
- Хорошо. Ты не собираешься меня накормить?
- Нет. Я здесь не работаю – только по дому, выполняя случайные поручения.
- А мне выпал случай отдохнуть пару дней, можно сказать, я на каникулах, - Шон усмехнулся, в его глазах мелькнул лукавый огонек. – Хочешь провести время вместе?
Осмотрев комнату, я увидела, что приблизительно три ревнивых взгляда, исключая Джулз.
- Ммм, нет. Сегодня я занята. И завтра и послезавтра, - холодно ответила я, смотря на Шона сквозь челку.
Пошатываясь, я подошла к небольшому столику в углу со стаканом воды и болеутоляющем и поставила свою тарелку рядом. Я с жадностью накинулась на еду и взяла две таблетки, пряча бутылку с водой в карман, чтобы оставить в комнате на потом.
Головная боль не утихла, когда я домыла тарелку, поэтому я пошла в комнату немного отдохнуть. Подарок Джаспера так и лежал неразвернутым, и я решила посмотреть, что там. Услышав тиканье, я посмотрела на него с подозрением, вспомнив Питера Пена. Распечатав подарок, я увидела коробку с написанным на ней моим именем, аккуратно открыла ее и обнаружила будильник. Улыбнувшись, я поставила его на тумбочку.
- Уходи, - пробормотала я, потирая виски и желая, чтобы головная боль прошла. Почему именно сегодня?
Я легла и, закрыв лицо подушкой, попыталась сосредоточиться на чем-то помимо шума в голове.
- Я не отстану, пока ты не скажешь «да», Элис, - рядом с собой я услышала голос. Голос Шона.
Я оттолкнула его локтем, удерживая подушку на месте.
- Для такого маленького существа, у тебя удивительно много сил, - выдохнул Шон; видимо я попала ему в живот, и у него перехватило дыхание.
- Разве ты не знаешь, что заходить в комнату девушки без ее разрешения нельзя? Я могу доложить властям, – напомнила я. – Преследование точно не одобряется.
- Я тебя не преследую! Только лишь хочу провести с тобой время, - пояснил Шон.
Я вздохнула, еще больше раздражаясь из-за головной боли:
- Шон. Слушай меня: мне некогда с тобой развлекаться! Я должна работать, а потом спать, потому что потеря крови забирает много сил. К тому же, ты слишком взрослый.
- Э… я не думал об этом в таком контексте. Получилось бы установленное законом изнасилование.
- Точно? – подняв подушку, я скептически на него посмотрела.
- У меня добрые, чистые намерения, - настаивал Шон, подняв руки вверх.
Я закатила глаза, и села.
- Отлично. Я поболтаю с тобой только после того, как сделаю свою работу и спрошу у Джаспера, не против ли он.
- Ладно! И я даже помогу тебе побыстрее закончить, - Шон потянул меня за руку, и я вздохнула. Пытка началась.
Четыре часа мы упорно трудились, натирая полы, моя посуду и выполняя случайные поручения, и когда мы закончили, в доме не было не пятнышка.
- Хорошо, думаю, достаточно. Пойду, спрошу у Джаспера.
Я медленно приблизилась к его кабинету и нервно постучала.
- Входи, Элис, - откликнулся Джаспер. Я понятия не имела, как он узнал, что это я.
- Помнишь того парня, с которым я встретилась вчера ночью? Оказывается, это парень из ЦТЛ, и он хочет немного поболтать.
Джаспер внимательно на меня посмотрел.
- Так это вы двое шумели в коридоре?
- Он поскользнулся на мокром полу, - защищалась я. Мы мыли полы, Шон отвлекся и упал. Я так смеялась, что несколько минут не могла остановиться.
- Думаю, ты заслужила отдых, - улыбнувшись, Джаспер кивнул.
- Спасибо! – просияв в ответ улыбкой, я убежала искать Шона.
Я обнаружила его в саду, лениво растянувшегося на скамейке, где я раньше читала. Хлопнув его по плечу, я весело улыбнулась.
- Итак… Чем займемся? Просто поболтаем? Или что? – спросил Шон.
- Ну, у меня есть несколько вопросов, которые я не решилась бы спрашивать у Джаспера… - я нервно теребила платье.
- Я тот еще дамский угодник, потому хорошо осведомлен в этой области, - усмехнувшись, Шон подмигнул мне.
- Нет, я не о сексе. Будто у меня будет возможность когда-нибудь этим заняться. Я только хочу спросить обо всем этом, - я обвела рукой вокруг себя. – О рабстве.
- Хорошо, валяй, - кивнув, Шон освободил мне место на скамье.
- Что происходит со стариками, ведь они не могу уже работать? – я с любопытством уставилась на него.
- Их используют в качестве еды. От стариков нет никакой пользы, а вампиры убивают все, что бесполезно для них. Хотя именно таким образом, они и превращают их в еду.
- А поводки? Мы же не животные.
- Ты рискнула бы убежать, не будь у тебя такого хорошего владельца? Роль секс-рабыни, многократные изнасилования – все это ломает девушек. А некоторых спаривают и потом продают их детей.
- Если бы со мной так обращались, то, конечно, убежала бы. Но люди не заслуживают такого обращения, и я не вижу причин для вампиров так к нам относиться, - спорила я. – Разводить нас, будто собак – это не по-человечески.
- Элис, вампиры – не люди, - Шон горько усмехнулся и закатил рукав. По его руке тянулось несколько длинных, глубоких шрамов, будто кто-то многократно исполосовал ее.
- Что случилось? - прошептала я, в ужасе прикрывая рот рукой и уставившись на шрамы.
- Мой владелец. Он разозлился из-за того, что я отказался отдать кровь, потому что до этого он взял слишком много. Под рукой оказался нож – удар, и вот. Чуть не умер.
- Шон, это ужасно.
- Все произошло год назад. Власти пригрозили ему, и на некоторое время он оставил меня в покое. У него теперь новый кормилец – девочка. Я же просто появляюсь вместе с ним в свете и рисуюсь.
Покачав головой, я сменила тему.
- Что случилось, когда тебя… купили?
- Сколько мне было… двадцать? Я жил один, увидел новости. Проскользнула мысль, что все это чья-то жестокая шутка. Как я был неправ. Они схватили меня в магазине, но я боролся. Меня избили так, что я не мог пошевелиться. Проснулся в медицинском центре ЦТЛ и узнал, что у меня появился господин, который заберет меня, как только мои раны заживут. Меня заклеймили, вставили микрочип, пока я находился в бессознательном состоянии. С тех пор я живу с этим парнем, - Шон неопределенно пожал плечами, а я погладила его по плечу.
- Звучит кошмарно. Жалко, что тебе пришлось пройти через такое.
- Хватит обо мне. Расскажи о времени, пока ты была в бегах, - кивнул мне он, и я подавилась.
- Правда? Ты уверен? – я смутилась и не очень-то желала рассказывать ему, как там было жутко.
- Да. Расскажи! Пожалуйста? – Шон практически умолял; детские выходки глупо смотрелись в его возрасте, но все же заставили меня улыбнуться.
- Ладно. Прослушав новости, мы сразу поняли, что наши соседи – вампиры. Мама сказала мне бежать, забрав с собой друзей. Так я и сделала. Первое время было легко: вампиры еще не до всего добрались, как сейчас, и мы свободно могли покупать еду и воду в городе и скрываться в окрестностях города. Мы блуждали много месяцев, нигде подолгу не останавливаясь, пока не наткнулись на группу мятежников.
Они взяли нас к себе, и мы передвигались с ними. Самое дальнее место, где я была – Сиэтл; надо было убежать подальше от Форкса, так как им окончательно завладели вампиры. Полтора года спустя мы с друзьями вернулись обратно. Наша группа попала в засаду, пока мы находились в старом здании. Все кроме меня умерли, но я нашла место, где можно было спрятаться. Меня поймали при попытке скрыться в туннелях под городом.
Именно Джаспер нашел меня после того, как я поскользнулась и ударилась. Группа вампиров, напавшая на нас, обсуждала, что со мной делать, но он сказал, что заберет меня. Потом я попала в ЦТЛ, не знаю, видел ли ты проверку и прочее – я почти потеряла сознание, - мой взгляд блуждал по саду; я обняла колени, вспоминая страшную боль от клейма.
- Да, видел. Нет, я, конечно, отвернулся, но когда тебя клеймили, и ты кричала, это было жутко. Когда все это проделывали со мной, я находился в коме, поэтому ничего не помню, но смотреть на тебя было больно. Однако ты выдержала такое испытание гораздо лучше других. Будто ты приняла свою судьбу, - сказал Шон, и благодаря его словам, я поняла, почему так себя вела.
- Скорее всего, Джаспер меня успокоил. С помощью своего дара. Он может чувствовать эмоции и влиять на них. Похоже, он успокаивал меня. Но… да, я решила не бороться – легче было позволить им сделать все быстро, - нахмурившись, я рассматривала свои руки, избегая пристального взгляда Шона. – Мне стыдно, потому что я так долго сопротивлялась, а потом просто сдалась.
- Стыдиться нечего – в природе человека спасать свою жизнь. Тем более ты проявляла смелость целых два года, - Шон слегка приобнял меня, успокаивая. – Теперь расскажи о своих родителях. На моего владельца работают несколько людей в возрасте, вдруг я их знаю?
- Их зовут Мэри и Филипп Брендон. У мамы темные вьющиеся волосы, а папа – блондин. У них обоих карие глаза и светлая кожа, - описав их, я ждала ответа, пока Шон обдумывал мои слова.
- Я ничего о них не знаю, но ты можешь спросить Джаспера.
- Нет! Если они живы, я не хочу подвергать их опасности, - прошептала я, озираясь по сторонам, затем жестом показала Шону, чтобы он наклонился ко мне:
- У меня бывают видения будущего. Они часто приходили пока мы скрывались, помогая нам не попасться, но с тех пор как я постоянно в напряжении, видений стало намного меньше. Пожалуйста, не говори никому.
- Если вампиры узнают, то придут Вольтури и заберут тебя в свою охрану, Элис, - шепнул Шон, резко вскочив. Он подошел к беседке, скрытой в деревьях и я последовала за ним. Более уединенное место.
- Вольтури? – прошептала я, посмотрев на него вопросительно.
- Королевская знать среди вампиров; их охрана почти полностью состоит из одаренных вампиров. Твой стал бы самым важным, если бы тебя обнаружили. Убедись, что никто не подозревает о твоих видениях, Элис, иначе не избежать неприятностей.
Задрожав, я кивнула, вспомнив, что спасла девочку на дороге.
- Возможно, Джаспер уже что-то заподозрил. Я дала повод, - меня бросило одновременно в жар и в холод при мысли, что я попаду к Вольтури.
- Элис, убедись, что скрыла дар. Он точно заметил?
- Нет… но поначалу он с недоверием отнесся ко всей ситуации, - думая об этом раньше, я решила, что Джаспер ничего не подозревает.
- Хорошо. Так на что они похожи? Твои видения? – заинтересованно спросил Шон.
- Говорят, у меня при этом застывший взгляд, глаза будто смотрят сквозь предметы, ничего не замечая. Для меня в этот момент все затягивается чернотой, и я вижу, как что-то происходит. Видения могут показать, что случится через год или через минуту. Иногда они приходят во снах, наверно, потому, что мое сознание лучше их воспринимает в спокойном состоянии, - объяснила я. – Я и сама в этом еще не до конца разобралась.
- Удивительно, - выдохнул Шон, благоговея. – А можешь ли ты заглянуть в будущее сама?
- Если захочу, но это отнимает много сил, и видения не очень ясные, - я припомнила прошлый раз, год назад, когда пыталась увидеть будущее. Из новостей мы узнали, что нападения вампиров продолжаются, и группа захотела узнать, рядом ли вампиры. Я потратила целый день и все силы на то, чтобы вызвать видение.
- Просто невероятно. Убедись, что никто об этом не знает, хорошо? – взяв мои руки в свои, Шон чуть сжал их. Он действительно обо мне беспокоится.
- Обязательно. Ну, давай, повеселимся, - улыбнувшись, я встала, потянув его за руку.
- Думаю, хорошо, что ты такая маленькая и едва достаешь мне до груди, - игриво усмехнувшись, Шон быстро схватил меня за талию, поднимая вверх. – Я могу сделать вот так, и пальцем не пошевелив.
Вскрикнув, я стукнула его, извивая и смеясь.
- Остановись! Ну, поставь меня на землю! – хохотала я, пока Шон осторожно не поставил меня на место. – Странно, но мне с тобой так хорошо.
- Я рад, - он нежно погладил меня по голове, а я легко оттолкнула его руку, закатывая глаза.
- Ты такой незрелый для своего возраста.
- Я просто весело провел время, - защищался он.
- От этого не становятся взрослее. Ты ведешь себя как четырнадцатилетний, - дразнила я.
Шон легко толкнул меня и вприпрыжку выскочил из беседки, пока я спокойно шла за ним.
- Думаю, это начало крепкой дружбы, - улыбнулся он. Я улыбнулась в ответ и засмеялась, когда он двусмысленно пошевелил бровями.
Поболтав с Шоном немного дольше, я вернулась в комнату, поскольку уже стемнело. Я устала и ко мне вернулась головная боль.
Я размышляла о своих видениях, поднимаясь по лестнице. В последнее время они редко появлялись, и этот факт не мог не волновать меня. Я подумала, что, возможно, видений больше не будет, чтобы уберечь меня от раскрытия дара. Если бы это было возможно. Хотя, много всего возможно, вампиры же существуют. А оборотни и ведьмы? «Ха», - фыркнула я, находя бутылку с водой и вытряхивая две таблетки из стеклянной баночки.
Надо ли спрашивать Джаспера о родителях? Кажется, он не из тех, кто будет использовать это против меня, и так как он не знает о моих видениях, эта информация будет ему бесполезна.
Я спустилась вниз поужинать, думая о старой жизни и родителях. Я ужасно по ним скучала и надеялась, что они живы и с ними хорошо обращаются.
Получив назад свою сумку, я просмотрела уйму фотографий с ними, я спрятала их между матрацем и кроватью. Никто никогда не полезет туда, поэтому я уверена, что хорошо все спрятала.
- Элис, ты уже была в комнате отдыха? – поинтересовалась Джулз, пока я ждала, чтобы еда остыла.
- Где? – спросила я, глядя на нее и размазывая вилкой пюре.
- В комната отдыха для слуг. С телевизором, компьютером с Интернетом и видеоиграми. Джаспер хочет убедиться, что мы не скучаем в свободное время.
- Нет, не была. Покажешь? – я оживилась при упоминании Интернета и компьютера, которого не видела много лет.
- Да! Только доешь сначала, - Джулз улыбнулась, и я закатила глаза.
- Ты мне не мама, - поддразнила я, приподнимая брови.
- Девушек забрали от родителей и привели сюда в раннем возрасте. Я им как мать, - Джулз печально потупилась, а я сразу же извинилась. – Ничего, Элис, ты не сделала ничего плохого.
Закончив с едой, я последовала за Джулз в комнату отдыха. До этого я ни разу не была в этой части дома, поэтому ничего о ней не знала. Когда мы вошли, некоторые девушки улыбнулись мне, а парни смутили своими пристальными взглядами.
Не обратив на них внимания, я села на диван перед телевизором. Смотрели Гарри Поттера. Я радостно улыбнулась, потому что любила этого волшебника и кино. Дэн Рэдклифф сексуален. Я понятие не имела, что с ним произошло после того, как вампиры захватили власть. Да и вообще, с любыми знаменитостями.
Комната опустела, потому что было уже поздно, но я хотела досмотреть фильм, так как не видела телевизор около двух лет. Свернувшись калачиком на диване, я смотрела, как Гарри отбивается от дементоров, помогая крестному.
В итоге я заснула прямо перед телевизором, но помнила, как кто-то пришел, поднял меня и перенес в мою комнату, бормоча, что мне надо спать. Его руки были теплыми, поэтому я знаю, что это был Шон.

---

Как много Шона и как мало Джаспера, да? Хотя, мы с бетой не против - хороший "мальчик"! А вам как? wink

Ждем комментариев/тапок/похвал ( tongue ) на Форуме!



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4512-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (20.08.2010) | Автор: Эlиs
Просмотров: 2146 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 361 2 3 »
0
36 RibekN   (31.01.2012 01:53) [Материал]
smile surprised dry Всё это очень странно.

2
35 Ann7   (15.08.2011 01:11) [Материал]
Убирайте Шона, давайте Джаса angry biggrin

2
34 Champagne   (28.03.2011 09:49) [Материал]
Шон... ох, прям не знаю)))

3
33 Лимон   (05.03.2011 21:58) [Материал]
Убирайте Шона, давайте Джаса smile smile

3
32 Кимберли   (19.02.2011 11:01) [Материал]
Что то уж слишком "хороший" этот мальчик....

2
31 ValentinkaNala   (19.01.2011 00:07) [Материал]
"Мальчик" хороший, но где же Джаспер.
Спасибо за главу.

1
30 Moonflower)   (02.12.2010 14:19) [Материал]
спасибо за главу happy

3
29 BriUitlok   (25.11.2010 14:34) [Материал]
а мне кажеться, что от Шона нужно ждать неожиданностей... dry cool

1
28 konvaliya   (16.11.2010 23:47) [Материал]
Классная глава!!! Мне Шон нравиться и я не ожидаю от него какого-либо подвоха. Добрый и веселый, как раз под стать Элис. Они точно подружатся.

3
27 Ashley_Cameron   (06.11.2010 14:48) [Материал]
побольше Джази и помешьне Шона happy
спасибо за главу)

1-10 11-20 21-29


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]