Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Мой сумасшедший шейх
Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 94
Пользователей: 6
katen0k, rose7312, CrazyNicky, Лен4ик1315, Asfodella, Amely8012
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lord of the Authority. Chapter 14

2024-4-19
16
0
0
Chapter 14

Я наблюдала, как Эсме смачивала кусок ткани в миске холодной воды.

- Все в порядке, дорогая. Это должно помочь тебе, ты почувствуешь себя лучше, - сказала она, сидя на краю кровати. Я съежилась, когда она наклонилась, чтобы обработать ожог на моей щеке. Она подождала, пока я немного не расслабилась, прежде чем положить влажную ткань. Я зашипела, когда холодная ткань коснулась лица. – Прости, милая. Немного поболит, но это поможет снять ожог.

- Останется шрам? – прошептала я.

Она отодвинулась, чтобы осмотреть рану.
- Мы приложим все усилия, чтобы все исправить. Ничего такого, что бы ни скрыл макияж.

Она просто пыталась заставить меня чувствовать себя лучше. Я видела в зеркале глубокую рану, и выглядела она ужасно.

Карлайл вправил мне ногу и загипсовал, чтобы кости срослись. Он сказал мне пока оставаться в одной из свободных спален.

- Миссис Каллен…

- Зови меня Эсме, дорогая.

Я не хотела так называть ее, но я слишком устала, чтобы спорить с ней.

- Г-где Эдвард? – спросила я осторожно.

Она мельком взглянула на меня.
- Он в своей спальне. Ты хочешь, чтобы я позвала его?

- Нет! – практически закричала я.

- Шшш, шшш, Белла. Все в порядке. Карлайл запер его там на некоторое время, пока мы не сможем контролировать его. Ты не должна с ним видеться, если не хочешь, - сказала она, поглаживая мои волосы.

По крайней мере, Бог услышал мою небольшую молитву. Если мне повезет, то я, возможно, больше не увижу Эдварда, но на это даже не следовало надеяться.

- Почему бы тебе не отдохнуть немного, - предложила Эсме, укладывая меня на подушки. – У тебя была долгая ночь.

Я устроилась в мягких простынях и заснула глубоким сном.

Проснулась я несколько часов спустя, когда в комнату заглянула Элис.
- Привет. Прости, я не хотела тебя будить, - прошептала она. Пожав плечами, я снова закрыла глаза. – Как ты себя чувствуешь, Белла?

Я снова пожала плечами. Я ни с кем не хотела разговаривать сейчас. Я хотела только спать.

- Белла… прости за все, - сказала она осторожно. – Мне жаль, что я не могла ничем помочь.

Я не слушала оправдания, которые последовали дальше. Возможно, у нее и не было возможности помочь мне, но у ее мужа была, и его, видимо, волновало это, и он бы помог, если бы она попросила. Но она не сделала этого.

- Элис, позволь ей отдохнуть, - услышала я слова Джаспера.

Я даже не знала, что он был в комнате. Открыв глаза и повернувшись на другой бок, я увидела, что все были в комнате. Эммет и Розали тоже были здесь. Розали обеспокоенно смотрела на меня, а Эммет выглядел злым.

- Я убью его, Белла, - обещал он. – Я буду медленно отрывать ему все конечности, если потребуется.

Я вздохнула и покачала головой. Он не должен убивать своего брата. Это не хорошо. Я продолжала повторять себе, что не должна злиться на Эдварда за то, что он сделал, а скорее, беспокоиться из-за того, что с ним не так. Я видела две его стороны: ту, которая меня пугала, но была под контролем, и вторую, абсолютно неуравновешенную и садистскую. Я помнила, как он меня успокаивал вчера вечером, когда я проснулась с криками из-за кошмара, но все же…

Закрыв глаза, я выбросила из головы все мысли об Эдварде. Он был последним человеком, о котором я хотела думать в этот момент.

- Идите готовиться к родео, - услышала я слова Розали. Услышав несколько вздохов, я почувствовала, как кто-то гладил мои волосы. – Белла, ты слышишь меня? – я приоткрыла глаза, показывая тем самым, что не сплю. – Белла, мне действительно очень жаль. Мы должны были остановить его после того, как он отхлестал тебя ремнем.

Да, но вы этого не сделали.

- Все вышло из-под контроля, и мы должны были остановить его давным-давно. Я знаю, что мы не можем исправить то, что произошло, но теперь все будет хорошо, я обещаю. Мы не позволим ему больше издеваться над тобой.

Она не могла обещать мне это. Она не сможет помешать Эдварду причинить мне боль. Кроме того, ущерб был уже нанесен. Он убил Джессику и Лорен – последние воспоминания о моей прежней жизни. Он избил меня после того, как обещал, что больше не причинит мне боль. Я была послушной. Я не убегала. Я всего лишь испугалась, когда он нажал на курок.

- Мне жаль твоих подруг, Белла, - продолжала Розали. – Я могла бы сказать, что действия Эдварда оправданы… но нет. Джессика и Лорен оказались идиотками, но они не должны были умирать. Если бы мы могли помешать им совершить побег, то мы сделали бы это. Но они были настолько глупы, что накачали снотворным именно тех, кто мог помочь им.

Я изо всех сил пыталась открыть глаза, чтобы посмотреть на нее.
- Я говорила им не убегать, - прошептала я.

- Я знаю это, дорогая, - сказала она, заправляя прядь выбившихся волос мне за ухо. – Они должны были послушать тебя, но теперь ты ничего не исправишь. Ты правильно поступила, оставшись.

Карлайл заглянул в комнату, прежде чем войти.
- Белла, я дам тебе еще обезболивающего, - сказал он. Я посмотрела затуманенным взглядом, как он вводил что-то в трубочку, которая вела к моей руке. – Отдохни немного. Идемте, девочки, вернетесь позже.

- Сладких снов, Белла, - услышала я чьи-то слова.

Да, действительно.

Я почувствовала, как кто-то поглаживает мою щеку. Я вздохнула и прижалась к ладони. Рука замерла на мгновение, а затем продолжила гладить мое лицо успокаивающими движениями. Я медленно открыла глаза, чтобы увидеть того, кто находился рядом.

Это оказался Эдвард.

Я закричала и отстранилась от его рук.

- Изабелла, успокойся, - сказал он, поднимая руки.

- Нет! Ты не должен здесь находиться!

- Я знаю, знаю, но мне нужно было увидеть тебя…

- Нет! Убирайся от меня! Эммет! – закричала я.

- Нет! Шшш! – он наклонился над кроватью и зажал своей рукой мне рот, заглушая крики. – Успокойся, Изабелла. Я не собираюсь причинять тебе боль. Я только хотел убедиться, что ты в порядке.

Я попыталась высвободиться, но он сильно держал меня.

- Пожалуйста, прекрати вырываться. Я клянусь, что не причиню тебе боль.

Его пальцы впились в мои руки. Он причинял мне боль. Я полностью успокоилась, понимая, что бороться с ним – бессмысленно. Он осторожно убрал руку от моего рта, и уложил меня обратно на подушки.

- Видишь? Я не сделаю тебе больно.

Я внимательно наблюдала за ним, пока он вглядывался в мое лицо. Его взгляд остановился на ожоге на моей щеке. Когда он протянул руку, чтобы коснуться его, я сжалась и отодвинулась от него. Закрыв глаза, он склонил голову.

- Я это сделал, - прошептал он.

Неожиданно он упал на колени и стал рыдать. Я в шоке смотрела, как он уткнулся лицом в матрац и заплакал.

- Прости меня, Изабелла! – плакал он. – Мне так жаль, что я причинил тебе боль! Я монстр! Ты ничего не сделала, а я сделал тебе больно! Я причинил боль всем вокруг меня! Я не хотел убивать тех девочек! Правда! Я не хотел! Они разозлили меня тем, что хотели забрать и тебя с собой, и я не мог… я не смог остановиться! Если бы я смог все исправить, я бы сделал это! Клянусь Богу, я бы сделал это! Я не хочу таким быть! Я не хочу быть монстром, но я не знаю, что делать! Я не могу остановить это! Я просто… злюсь… и возникает чувство, что я могу взорваться. И знаешь, что самое страшное? – он посмотрел на меня большими зелеными глазами, полными слез. – Я не могу себя контролировать. Я хочу остановиться, но не могу! Это ужасно, и я ненавижу все это! Я себя ненавижу! – он снова уткнулся лицом в матрац и заплакал.

Я осторожно за ним наблюдала, опасаясь того, что он может сделать потом.

В конце концов, он поднял взгляд спустя две минуты.
- Всё, чего я хотел от тебя – это иметь такие же отношения, как у Эммета и Розали, или Джаспера и Элис. Это все, чего я хотел. Я никогда не хотел другую девушку, кроме тебя… я не могу тебя потерять, Изабелла! Я сделаю все для тебя! Если бы ты мне сказала пойти и спрыгнуть с обрыва, или утопиться в реке, я бы с удовольствием это сделал, - он наклонился и взял мое лицо в свои ладони. – Все, чего я хочу, чтобы ты любила меня. Пожалуйста! Пожалуйста, скажи, что ты прощаешь меня.

Я смотрела в его лицо, которое было так близко к моему. Все мое тело дрожало от страха и чего-то еще. Гнева. Как он может говорить все это после того, что сделал со мной? Как он может ожидать, что я полюблю его после всего, что он сделал? Он думает, что завтра я проснусь и забуду все? Нет ни одного шанса в мире, что я когда-нибудь, КОГДА-НИБУДЬ полюблю это жалкое существо, стоящее передо мной. Он может просить и умолять, но все его сожаления не смогут вернуть моих подруг, или залечить шрамы, которые он оставил на моем теле.

Эдвард с отчаянием смотрел мне в глаза.
- Белла, пожалуйста, - шептал он. – Пожалуйста, скажи, что ты прощаешь меня.

Я покачала головой.
- Нет, - прошептала я в ответ. – Я не могу.

Слезы снова покатились из его глаз.
- Пожалуйста, Белла, я сделаю что угодно! Что угодно!

Я снова покачала головой.
- Слишком поздно, - прошептала я.

- Нет! Никогда не бывает поздно! Клянусь Богу, я изменюсь! Я никогда не причиню тебе боль снова, клянусь! – я покачала головой. Он плакал, прислонившись лбом к моему плечу. На мгновение мне захотелось отстранить его, но я не сделала этого. – Белла, пожалуйста!

- Нет.

Он посмотрел на меня заплаканными глазами и опустил голову.

- Прости, Белла. Я знаю, что могу сказать все, что угодно, и это не будет иметь никакого значения…но я. Я верну твое доверие. Не знаю, как, но я сделаю это.

Нет, не вернешь.

- Эдвард, - в дверном проеме появился Карлайл. – Ты не должен здесь находиться. Уходи.

Эдвард глубоко вздохнул и поцеловал меня в лоб.
- Прости, - прошептал он снова. Он осторожно уложил меня на подушки и укрыл одеялом, чтобы я не замерзла. – Пока я оставлю тебя в покое. Если ты не хочешь видеть меня… я все понимаю.

Я наблюдала, как он шел к двери. Карлайл тоже наблюдал за ним, а затем зашел в комнату, как только Эдвард исчез в коридоре.

- Прости за это. Кажется, мы вырастили обезьянку, - сказал он, всматриваясь в мое лицо. – Не знаю, как ему удалось вылезть из окна своей спальни и не упасть… но с другой стороны – он полон тайн. Он не причинил тебе боль?

- Нет, - я покачала головой.

- Хорошо. Мы будем держать его взаперти, пока не обследуем.

- Вы знаете, что с ним происходит? – спросила я.

Он кивнул.
- Я нашел информацию вчера вечером, после того как ты заснула. Это называется Интермиттирующее Эксплозивное Расстройство психики. Это… состояние, когда характер невозможно контролировать. Я все еще не уверен насчет того, что вызывает его. В понедельник я повезу Эдварда в город на обследование мозга. Это может оказаться опухоль.

- Он умрет? – спросила я.

Он вздохнул.
- Не знаю. Это, возможно, и не опухоль вообще. Возможно, это было вызвано травмой головы, или развивается самостоятельно.

- У Эдварда была травма головы?

Карлайл молчал несколько мгновений, а затем посмотрел на разводы от слез на моей постели.
- Год назад Эдвард упал с лошади, готовясь к родео. Он очень сильно ударился головой, и мы отвезли его в больницу. Врач удалил всю рубцовую ткань, но я начинаю задаваться вопросом… возможно, не все удалили, и теперь это препятствует работе его мозга.

- Поэтому он так осторожен с лошадьми? – спросила я, вспомнив, как он вел себя в конюшнях рядом с лошадьми.

Карлайл кивнул.
- Он не садился не на одну с тех пор. Он трогает их, выводит из конюшни, но никогда не седлает, - он вздохнул и посмотрел на капельницу, которая висела у меня над головой. – Ты не должна волноваться об этом, Белла. Стресс только замедлит твое выздоровление.

Я вздохнула, когда он стал вводить что-то в капельницу.
- Бог знает, почему я волнуюсь из-за этого, - пробормотала я. Я нервно взглянула на Карлайла. – Я не это подразумевала.

Он усмехнулся.
- Не волнуйся. Я думал о том же. Кто знает? Возможно, глубоко внутри тебя есть та, которой он небезразличен, - он говорил о глубоко-глубоко-глубоко-глубоко сидящем внутри меня человеке.

- Спокойной ночи, Белла, - сказал Карлайл, прежде чем выключить свет.

Я медленно провела пальцами по шраму на щеке, когда лекарство стало действовать. Спасибо Карлайлу за обезболивающие, которые заставляли меня заснуть, иначе я бы всю ночь думала о том, что случилось.
___________________________________________________________________________

Вот мы и увидели, насколько сильно раскаивается Эдвард. Если честно, то мне его еще больше жаль, и когда я первый раз читала эту главу - немного всплакнула... речь Эдварда у меня вызвала кучу эмоций! Надеюсь, у вас тоже!
Как всегда, жду вас и ваши комментарии здесь и на
ФОРУМЕ (кликаем на картинку):



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4580-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Bella-Olya (19.08.2010) | Автор: переводчик: Bella-Olya
Просмотров: 10970 | Комментарии: 140 | Теги: Lord of the Authority


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1401 2 3 ... 13 14 »
0
140 Alin@   (03.04.2023 17:23) [Материал]
Эдвард прям человек-паук добрался таки до Беллы. Теперь почти понятно почему он такой и не участвует в родео

0
139 romario74   (29.10.2019 20:36) [Материал]
Мне не очень нравится плачущий Эдвард,НО ..читаем дальше.
Правда,представить не могу,как можно простить садиста,причинившему СТОЛЬКО боль ребенку(15 лет,все-таки только)
Да и Беллу,думаю,надо будет показать специалистам после всего!

0
138 Svetlana♥Z   (20.02.2016 12:01) [Материал]
Как у Беллы хватило сил сказать ему: "НЕТ"? surprised wink

0
137 Colour_dream   (14.02.2016 21:54) [Материал]
Спасибо)))

0
136 Laterien   (04.07.2015 08:13) [Материал]
Спасибо за главу!

0
135 Laterien   (04.07.2015 08:12) [Материал]
Немного странно, что Карлайл - врач, а поставить диагноз Эдварду не смог, а ребёнок сразу дал подсказку! Надеюсь Эда вылечат! И Белла со временем его простит, хотя такое трудно простить.

0
134 polinakash   (03.06.2015 18:46) [Материал]
Как то за уши притянуто- Карлайл практикующий хирург и не провёл расследование после травмы? А сопливая школьница подсказала.

0
133 Alex@   (20.11.2014 22:23) [Материал]
Благодарю за перевод! biggrin

1
132 робокашка   (10.11.2014 20:53) [Материал]
а я-то думала, что его лошадь копытом лягнула tongue

0
131 Ver_off   (29.03.2014 22:39) [Материал]
Спасибо за перевод!

1-10 11-20 21-30 ... 121-130 131-140


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: