Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 90
Гостей: 83
Пользователей: 7
Blondy-nka, hel_heller, kolobasa, dasha_merzlikina10, Alla-read, raava, ya-aranid
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Будучи Сильной, Глава 2

2024-5-3
16
0
0
Глава 2

Я всегда не любила больницу. Она не только белая и стерильная, но еще и неуютная. А терапия все ухудшала. Доктор Каллен был добрым со мной; казалось, ему важен любой пустячок, о котором я говорила. Он никогда не надавливал на меня и не заставлял выговориться. Иногда мне хотелось открыться ему чуть-чуть, но мой разум мне напоминал, что это его работа как доктора.
Я провела здесь около недели; каждый день был более беспорядочным, чем предыдущий. Также, создавалось впечатление, что мой сосед избегает меня любой ценой – он так и не посмотрел мне в глаза. Сначала я полагала, что так даже лучше и тоже избегала его. Ко мне не подошла ни одна из девочек, хотя все они вместе сбегались в уголок и хихикали над чем-то. И из-за этого моя самоуверенность сходила на нет. И ночью, когда никто не мог меня услышать, я плакала.
Я никогда не чувствовала себя более беспомощной, чем в таком состоянии. Никто не разговаривал со мной; все только уставились на меня, как на животное в зоопарке. И это медленно убивало. Мои родители не пришли проведать меня в тот день, когда это было возможно. Хотя не то чтобы я жаждала их увидеть. Моя мать все равно была бы разочарована, она всегда разочаровывается во мне.
- Итак, Белла, как ты себя чувствуешь? – спросил меня доктор Каллен.
Пока я могла выдумывать всякую ложь на таких терапиях. Хотя, он на следующей терапии он задавал те же вопросы, а я забывала мои предыдущие ответы. Должно быть, он увидел сквозь мою уловку, что это единственное, что мне оставалось делать. Казалось, медсестры верили мне, но доктор Каллен все по-прежнему был спокоен и терпелив.
- Да вполне прекрасно.
- Завела себе каких-нибудь подруг?
Я едва не удержалась от хамства:
- Не совсем.
- И почему же так?
Я небрежно пожала плечами. Ему не обязательно знать все детали. Доктор Каллен улыбнулся и наклонился ко мне:
- Они бы не стали тебя обижать, не правда ли?
Моего выражения лица хватило, и он продолжил:
- Белла, это совершенно нормально. Когда я был здесь новеньким, меня тоже все обижали. Всем людям, которые здесь, было больно. Просто таким способом они сваливают все на другого человека. Но это проходит, правда. А что насчет твоего соседа? Он добрый парень, не обижает тебя. Только немного скрытный.
- Мы разговаривали в первый день, но не после. Ой, он мне говорил, что его комната рассчитана только на одного человека.
- Это действительно так, но сейчас действует новая система. Людей, которые здесь по какой-либо серьезной причине, кладут в одну палату.
- Вы имеете в виду, что он… - я начала задыхаться, когда до меня дошел смысл.
Мой взгляд соскользнул по моим рукам. Доктор Каллен не ответил и даже не кивнул мне; но его глаза и молчание рассказали достаточно. Я не могла поверить, что тот счастливый малыш с фотографии мог так поступить. Мной овладели одновременно и интерес, и шок. Мой разум выдумывал разные случаи и причины для них.
- Сейчас почти одиннадцать. Тебе нужно возвращаться в свою комнату.
- Да, спасибо Доктор Каллен.
- Нет проблем, Белла. Кстати, меня завтра заменит доктор Лоренцо.
- Хорошо.
Во мне заиграли нервы. Было немного страшно увидеть своего соседа, не зная, что же все-таки я сделала. Интересно, а как я бы себя чувствовала: пожалею ли я его или посочувствую? Мое сердце бешено забилось, когда я подошла к двери. Рука взялась за ручку и приоткрыла дверь. Глаза сразу стали шарить по комнате. Он был там же, на своей кровати, сидя как статуя. Его взгляд был где-то на стене.
Мои ноги сами пошли к нему. Я не была уверена, смогу ли оторвать его от своего раздумья, но ноги не останавливались. Наклонившись перед ним, я посмотрела ему в глаза. Моя рука коснулась его колена и слегка дернула его. Ни ответа ни привета.
- Эй! – я позвала.
А он все равно ничего не делал. Из-за того, что он такой тихий, я начала волноваться. Я схватила его за бицепс и дернула со всей силы. А потом упала на пол. А он лишь положил руку прямо себе на сердце.
- Мать моя женщина! – он закричал. – Меня же чуть инфаркт не хватил.
- Ну, прости! Я уж начала думать, что ты и без того мертв! – я нагрубила в ответ.
- Да какого черта ты должна волноваться?
- Что значит «какого черта»? Мне бы не хотелось, что б моя комната воняла мертвечиной!
Не смотря на все старания не засмеяться, он все-таки хихикнул. А затем протянул мне руку и помог встать на ноги. Он намного сильнее, чем я думала. Его руки были теплыми, и моя дрожь постепенно прекращалась.
- Ты в порядке? – он спросил.
- Да, а ты?
- Ну, это не я сильно грохнулся о пол.
- Со мной происходило и похуже.
Пока я мысленно корила себя за неуклюжесть, его взгляд скользнул по моим рукам. Я лишь улыбнулась ему, а затем ушла на свою половину комнаты. Он же просто стал на меня смотреть. Книжка, лежавшая на тумбочке, была моим единственным развлечением. И я была несказанно рада за то, что она большая.
- М… как терапия? – спросил мой сосед.
Будучи в шоке, я отложила книжку и уставилась на него. Его руки были в карманах, а взгляд оценивал меня. Сердце в груди екнуло из-за того, что со мной, наконец, кто-то заговорил. До этого, лишь доктор Каллен задавал мне вопросы.
- Ну… Доктор Каллен очень добрый…
Парень улыбнулся:
- Ага, раздражает даже.
Я улыбнулась; почему-то мне не нравилось, что он (доктор Каллен) такой терпеливый и спокойный. Думаю, это потому что мне такой быть никогда не удавалось. Он уже вырос и добился в своей жизни успехов, а мне лишь оставалось находиться на его попечении.
- А что насчет доктора Лоренцо? Я еще его не встречала, но встречу завтра.
Лицо моего соседа побелело. Все следы его доброжелательности мгновенно исчезли. Я отложила книгу и уставилась на него – с чего бы? Вдруг парень потряс головой, и мертвенно серьезным лицом произнес:
- Не доверяй этому человеку. Не позволяй закрыть ему дверь; поверь его репутация известна всем пациентам.
- Почему? – я спросила.
Он еще раз потряс головой и сказал:
- Просто, не приближайся слишком близко и не наделай глупостей. Держи дистанцию между вами.
- Хорошо, - согласилась я.
Предстоящая консультация с доктором стала меня пугать. Хотя… может, мой сосед просто пытался запугать меня. Он ведь тоже здесь не за красивые глазки. Да, он просто хочет меня испугать. Ничего более. Но в его глазах было что-то… что-то, что заставляло меня верить ему.
- Я думаю, я не был слишком открытым. Меня зовут Эдвард Мэйсен.
Я лишь улыбнулась:
- А меня – Изабелла, но лучше просто Белла.
Эдвард тотчас улыбнулся. Почему-то я начала волноваться, увидев его улыбку, столь красивую. Но сию же минуту я стала корить себя. Разве я не обещала самой себе, что не стану сближаться с кем-либо?
- Ну ладно, у меня самого сейчас консультация. Увидимся позже, Белла.
- Хорошо!
*** ***
Я, только что открыв глаза, щурилась на солнце. И сразу же прицепила на губы улыбку. Я сильно скучала по солнцу, когда жила в Форксе. Потянувшись, я поморщилась из-за висевших на стене, было восемь часов. Из-за лучиков света, проникнувших в комнату, казалось, будто наступил полдень. Странно, обычно я просыпалась еще до семи и была уже в то время в кафе, чтобы избежать каких-либо контактов с людьми.
Я медленно поднялась с жесткого матраса. Моя спина ныла из-за тяжелой нагрузки. Я думала, что если буду спать на таком матрасе, то боль пройдет, однако никаких улучшений. Присев, я потерла глаза. Солнце ярко светило мне в лицо, вызывая новое чувство. Мои глаза пробежались по комнате в поисках комода, я должна была переодеться, несмотря на свою лень.
Вдруг, я почувствовала, как за моей спиной что-то движется. Лишь спустя несколько секунд до меня дошло, что это Эдвард, мой сосед, встал и делает утреннюю зарядку. Я оглянулась, и мы улыбнулись друг другу. Затем он сел на свою кровать и стал передразнивать меня. Его рукава были задраны, и по ним я могла увидеть его темное прошлое.
На сей раз, на его руках не было повязки или чего в этом роде; поэтому я легко могла все рассмотреть. Его руки были все в розовых шрамах, глубоких и жутких. Как и мои собственные, его шрамы были вертикальными, но их пересекали еще и горизонтальные, образуя крест. Мои внутренности перевернулись при одной мысли о боли, которую он пережил. Как же он выжил?
Как и я, Эдвард сначала посмотрел на часы, а потом оглядел всю комнату. Это уже анекдот, что у нас одинаковые привычки. Я рассмеялась, и увы – громко. Прижав колени к груди, я заметила, как Эдвард оглянулся в мою сторону. Затем его взгляд наткнулся на мой, и парень нахмурил брови.
- Что ты здесь делаешь? – спросил он тихо. Думаю, это из-за того, что я так рано проснулась. Обычно, когда я просыпаюсь – он уже ушел, а затем я сама ухожу в библиотеку.
- Я только что проснулась, - я также тихо ответила. Он кивнул и стал вытягиваться.
- Эти матрасы ужасны, - прошептал Эдвард мне. Поддакнув ему, я начала растягивать ноги. Сняв пижаму, я надела шортики. Ненавижу их, они такие маленькие. Хорошо хоть, что хлопок не был таким жестким, как та одежда, в которой мне приходилось разгуливать целый день.
Я заметила, как Эдвард смотрит на мои ноги, и тут же покраснела. Кажется, он увидел, что я начала нервничать, и отвернувшись, направился к комоду. Не проронив не слова, парень ушел в мужской туалет. Наблюдая, как он уходит, я прикусила губу и взяла юбку и футболку и стала переодеваться.
Сегодня в женском туалете народу было больше, чем я ожидала. Девушка, которую вроде бы звали Элис, и которая стояла вместе с постоянно хихикающими девчонками, подняла голову и улыбнулась мне. Я была сильно удивлена, ибо когда ее «группа» проходила мимо меня, она даже не поворачивалась в мою сторону. Я застенчиво улыбнулась в ответ. Эта Элис была очень даже неплохой девчонкой, когда ее не окружали подруги. Она была невысокой, может быть, на несколько дюймов ниже меня, а ее черные волосы были завязаны лентами в косички.
- Привет, я Элис, - представилась она. Я была повергнута в шок тем, что она заговорила со мной, у меня в горле все пересохло из-за того, что в последнее время я разговаривала с кучей народу. Сначала Эдвард, а теперь, пусть даже и из вежливости, Элис.
- А я Белла, - я почти подавилась воздухом. Она еще раз улыбнулась мне, немного прищурив глаза, так оба была похожа на эльфа.
- Не против, если я причешу тебя? – кажется, будущая «игра» с моими волосами ее восторгала. По правде говоря, обо мне здесь никто сильно не заботился. Жалко, что тут вообще нельзя пользоваться феном. Мои волосы всегда были прямыми, но становились запутанными, когда дул ветер.
- Конечно, - моя согласие ее обрадовало, и девушка мягко взяла меня за руку. Мое сердце ускорилось, когда ее рука коснулась моей, и мы пошли в другой конец комнаты.
- Наклони свою голову назад, Белла. Я сделаю тебе другую прическу, - ее голос был сопрано, и ее смех был похож на звон колокольчиков, когда она засмеялась над моим смущенным лицом. – Раньше я занималась косметологией, а также модой. Ты и представить не можешь мое разочарование, когда я узнала, что придется носить эту одежду. Я пыталась поговорить с ними об изменениях, но они не стали меня слушать. Но я могла бы сама все придумать!
Я дала ей пощебетать обо всем, что было у нее на уме. Иногда я кивала и поддакивала, что не думаю, что Элис это было важно, думаю, она все равно бы говорила, даже если бы я была против. Пару раз я покраснела, потому что Элис делала мне комплименты, говоря, какие красивые у меня волосы, и как хорошо она могла бы уложить их. Еще больше я раскранеслась, когда она сказала, что у меня потрясающая кожа. Хотя Элис сделала мне укладку без помощи фена, у моих волос был больший объем. Я улыбнулась, глядя в зеркало.
- Нравится? – с просила девушка с надеждой в голосе.
- Да, мои волосы никогда прежде не были такими, - Элис хихикнула, услышав мой комплимент и взяв меня за руку, помогла мне выбраться.
- Ты уже завтракала?
- Нет, я только проснулась, - Элис стала меня тащить по знакомому коридору в кафетерий. Проходя мимо, некоторые люди оглядывались, но большинство молча игнорировали нас. Слава Господу, что мы не привлекали ненужного внимания! Я шла, опустив голову вниз. Просто не люблю, когда меня окружает много людей.
- Эй, - Элис остановилась и заставила меня оторвать взгляд от пола. – Не надо так опускать голову, иначе у тебя будет плохая осанка. Подними голову, расправь плечи и выпрями спину. Чувствуешь, как изменилась? – Исполняя инструкции, я снова краснела. Когда она мне показала на себе, она выглядела как модель. Я же выглядела, как неуклюжий ребенок, который пытается дотянуться до своей матери.
Улыбнувшись, она продолжила тащить меня в кафетерий. А затем, поставил в очередь, дав мне поднос. Здешняя еда не была самой лучшей, но и не была такой плохой, как ожидалось. Я решила держаться подальше от мяса, ибо никогда не ев ничего подобного, я решила попробовать стать вегетарианкой.
Мы шли вдоль металлического конвейера, выбирая разную еду. Элис взяла клубничный йогурт, а я, последовав ее примеру, выбрала черничный. Захватив с собой молоко, мы направились к стойке с фруктами.
- Тебе, правда, тоже нравятся фрукты на завтрак? – нараспев спросила Элис.
- Да, думаю, они заряжают энергией на весь день.
- Классно. В основном, здешние девушки не завтракают вообще, или не едят фрукты, - положив на тарелку несколько долек яблок, она пожала мне руку. Я же положила на поднос дольки арбуза и дыни. И мы направились к кассе.
Меня охватили паника и страх, когда продавщица стала считать деньги. Улыбаясь, Элис отвернулась от женщины, сидевшей на кассе. Я же робко осмотрела кафетерий, который начал наполняться людьми. В основном сидели группами – женскими и мужскими – за разными столиками. Обычно подростки так группируются в старшей школе. За один столиком сидели накачанные парни, как качки. За другим – «милые» блондиночки и «роковые» брюнетки, бросавшие взгляды в сторону парней и хихикающие. Такие девушки обычно либо чирлидеры, либо дочки богатых папашей. В уголках сидели девочки, одетые во все черное. Обычно, среди них находился какой-нибудь женственный мальчик. Думаю, это готы… ну или «эмо».
У нескольких подростков, стоящих позади были очки; таких людей, не заботившихся о своем социальном положении, называли ботаниками. У каждого в руках была толстая книга, и в отличие от остальных, они не слишком много болтали друг с другом. Из толпы сильно выделялись несколько скейтеров, некоторые из ребят были постарше, им где-то по двадцать лет, они не обращали на других никакого внимания. Но был один человек, выделявшийся сильнее всех. Мой взгляд остановился на нем. Его еда стояла почти нетронутой, а у него самого была в руках книга.
- Почему Эдвард сидит один? – пробормотала я.
- М? Ты знаешь Эдварда Мэйсена? – коварно улыбнулась Элис. Теперь я не была той тихой девушкой, которой казалась раньше. Я покраснела, посмотрев на нее и поняв, на что она намекает.
- Нет-нет, мы просто живем в одной комнате, - стала я запинаться.
- Он всегда сидит один. И вообще держит дистанцию. Большинство людей считают его Дауном, хотя он просто…
- Скрытный, - закончила я за нее. Элис засмеялась и кивнула мне. Я посмотрела как он встает, закрывая и книгу и относя поднос, оставив только яблоко. Смачно куснув его, парень вышел из кафетерия.
- А! Вот там все! – весело сказала Элис. Она кивнула мне, чтобы я следовала за ней. Мы подошли к группе девушек, болтающих и хихикающих. Элис села рядом с какой-то брюнеткой и стала с ней разговаривать. Я тоже села рядом с ней и старалась поддержать разговор.
Я откусила кусочек от яблока и старалась жевать как можно тише, чтобы не привлечь лишнего внимания. Все девочки рассмеялись над какой-то шуткой, которую сказала кудрявая брюнетка. Но я не засмеялась и вдруг почувствовала себя очень одинокой. Хотелось бы мне этим утром проснуться раньше. Тогда бы я читала в библиотеке, или просто смотрела на солнечные лучи.
- Ой! Я такая грубая! – неожиданно произнесла Элис. – Все, это Белла.
Она указала на меня и улыбнулась.
- Белла, это Джессика (та самая кудрявая брюнетка), это Лорен (блондинка), Анжела (тоже брюнетка, но с прямыми волосами), Розетта (и волосы, и глаза темные), Жасмин (еще одна блондинка), Стефани (у нее каштановые волосы, а также странноватый взгляд).
- Привет всем, - смущенно поздоровалась я.
Некоторые поприветствовали меня в ответ, а некоторые даже и не подумали об этом. Элис завела другой разговор, о модных униформах в нашей больнице. Она продолжила ныть о том, как бы все изменилось и улучшилось, если бы ей разрешили поправить огрехи. Вдруг, весь стол стих, когда к нему подошла еще одна блондинка с подносом в руках.
- Розали, почему ты опоздала? – спросила Элис.
Розали элегантно улыбнулась.
- Эмметт хотел провести со мной немного времени, - все девочки вздохнули, и отодвинув стул от другого столика, они предоставили его ей.
- Розали, мы же еще не представили тебя Белле! – пропела Элис. Розали взглянула на меня оценивающим взглядом, а затем вернулась к разговору.
- Элис, а ты поможешь мне сделать прическу после завтрака? – и стол снова замолчал. Я почувствовала себя такой брошенной и такой покинутой. Мне бы стало намного лучше, если б кто-нибудь заговорил со мной.
Я тихонько доела и пошли относить поднос к специальной мусорке. Оглянувшись назад, я поняла, что никто из девочек заметил моего исчезновения. Дрожь побежала по моей спине, и я вышла из кафетерия, так никем и незамеченной. Я не знала, куда шла, и, честно говоря, мне было все равно. В моем распоряжении было полчаса. Мои ноги несли меня в маленькую прихожею, где я присела на пластиковый стул. Медсестра, стоявшая рядом взглянула на меня и улыбнулась – это была Лилиан.
- Привет, Белла, - поприветствовала она меня.
- Доброе утро, Лилиан, - сказала я в ответ. Мне начинала нравится ее компания. Хоть девушка и была зажатой, но в ее голосе чувствовалась доброта. Когда я находилась рядом с ней, мне становилось лучше, правда я не понимала почему. Как только подошло время приема, мой желудок взволнованно заурчал, и я вспомнила слова Эдварда. Почему я не могла доверять ему? Он ведь просто доктор, он пытается помочь мне. Но я быстро выбросила эту мысль из головы.
- Белла, ты можешь войти сейчас, - позвала меня Лилиан.
- Спасибо, - с этими словами я встала и подошла к двери.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4803-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Mitsuko-chama (19.08.2010) | Автор: Мицуко-чама
Просмотров: 1154 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 6
1
6 Svetlana♥Z   (30.03.2016 21:11) [Материал]
Я так понимаю, что молодёжь находится в каком-то пансионате. Дети здесь живут, не учатся, но есть библиотека и одежда у них разная. Это не больница, но и не школа. Что касается Беллы - у неё явно есть проблемы с общением. При том ей очень хочется общаться, но она не умеет. Кто же её родители, если не обратили внимания на эту проблему в младенческом возрасте? А куда смотрели преподаватели общеобразовательной школы? surprised wink

0
5 Winee   (18.02.2013 12:00) [Материал]
Спасибо

1
3 _Bagira_   (19.08.2010 21:45) [Материал]
классная главка wink happy biggrin а когда будет прода?? ))

1
4 Mitsuko-chama   (21.08.2010 18:57) [Материал]
Прода будет скоро.)

1
2 Bon_Bon   (19.08.2010 13:29) [Материал]
Спасибо большое за главу!!

1
1 LaMur   (19.08.2010 12:49) [Материал]
Эдди предупредил Белку... ей осталось только воспользоваться его советом...
Оч надеюсь что доктор нормальный....
Спасиб большое за главу smile smile smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]