Глава 1. Приглашение на ужин

- Элис, - зашипел я, - что, опять?

- Ты задолжал мне, дорогой братец, - спокойно ответила она. – Это ты продинамил те два свидания вслепую, что я устроила для тебя.

- Я просил тебя этого не делать! – закричал я.

- Не повышай на меня голос! – потребовала она.

Я вздохнул, и она положила руку на мое плечо.
- Эдвард, я просто пытаюсь помочь тебе. Так и поступают старшие сестры.

- Разве ты не достаточно помогаешь мне, выбирая для меня одежду и покупая ее? – поддразнил я.

- Ну, кто-то же должен проследить за тем, чтобы ты прилично выглядел, - усмехнулась Элис. – Послушай, Эдвард. В этом нет ничего страшного. Просто Эммет пригласил Розали на ужин, чтобы она познакомилась с его младшей сестрой, и теперь Роуз нервничает. Она пригласила меня и Джаспера, чтобы все это казалось не таким формальным, а я приглашаю тебя, потому что это вечер пятницы и тебе нельзя сидеть дома одному и хандрить!

- Я не хандрю, - возразил я.

- Нет, хандришь, - ответила Элис. – Мама с папой были бы в ярости, если бы узнали, что у тебя постоянно плохое настроение с тех пор, как они уехали в путешествие.

- Но ты им этого не скажешь, моя любимая старшая сестрица, - сказал я, улыбаясь ей. Я знал, что она не сможет устоять, если я улыбнусь ей и покажу свои ямочки на щеках.

- Возможно, ты и прав, - усмехнулась Элис, приложив палец к моей ямочке. – Но если ты не поедешь с нами, то ты, возможно, узнаешь, что был неправ, младший братишка.

- Что мне одеть? – спросил я. Я потерпел поражение, и больше не было смысла спорить.

Элис завизжала и бросилась на меня с объятиями. Она была одной из тех немногих людей, кого я подпускал к себе достаточно близко для того, чтобы они смогли дотронуться до меня. Иногда я позволял маме обнять меня. Если бы я не знал, что это не ранит ее чувства, я бы не и этого не допускал. Позволить людям приблизиться к тебе это не самая лучшая идея. Они могут ранить тебя и вырвать сердце из твоей груди, если подпустить их слишком близко. Я узнал это из собственного горького опыта, и больше не повторю такой ошибки.

Я поцеловал сестру во взлохмаченную черноволосую макушку и крепко обнял ее. Она вовсе не была плохой сестрой, просто иногда она слишком сильно давила.

- Элис, тебе нужно отпустить меня, - вздохнул я. – Иначе ты не сможешь выбрать, что мне одеть.

- Эдвард, ты очень редко позволяешь мне нарушить твое правило насчет прикосновений дольше, чем на десять секунд. Позволь мне насладиться моментом, - ответила она.

Я опустил руки и начал щекотать ее. Она быстро отскочила, весело смеясь – моя сестра всегда напоминала мне Тинкербелл, когда смеялась.

- Не справедливо! – захныкала она.

- Жизнь несправедлива, Элис. Разве тебе никто этого не говорил? – съязвил я.

- Только ты, младший братик, - пропела Элис, подходя к моему шкафу. – Наденешь это… это… и вот это, - говорила она, кидая мне пару темных джинс, черную рубашку-поло и черные выходные туфли. – Готовься, выходим через двадцать минут.

- Да, мэм, - отсалютовал я ей.

Она повернулась ко мне и положила свои маленькие ручки мне на плечи. Она была старше меня, но ее рост едва-едва достигал метра пятидесяти. Я же возвышался над ней почти на сорок сантиметров.

- Эдвард, обещаю, ты действительно повеселишься сегодня.

- Лучше бы ты оказалась права, Тинкербелл. Иначе ты пожалеешь, - поддразнил я, выталкивая ее из комнаты.

Через двадцать минут и три раздражающе безуспешные попытки утихомирить мои волосы, в дверной звонок позвонили, а затем раздался легкомысленный смех моей сестры. Эти звуки могли означать только то, что приехал Джаспер. Я ухмыльнулся, подумав о том, как же безумно моя сестра влюблена в своего парня. Они были вместе уже больше года, и каждую минуту этого времени он относился к ней только с безграничным уважением. За это он мне и нравился.

Я вышел из своей комнаты и, спустившись по лестнице, увидел, что они целуются в дверях. Я нарочито громко кашлянул, и на секунду они даже прекратили обжиматься.

- Может, пустишь его в дом, Элис? На улице вообще-то прохладно, идет снег и все такое.

Джаспер усмехнулся, а Элис бросила на меня свирепый взгляд.
- Добрый день, Эдвард, - сказал он.

- Здравствуй, Джаспер. Как ты этим прекрасным днем? – спросил я.

- Гораздо лучше теперь, когда рядом со мной твоя сестра, - сказал Джаспер, прижимая Элис к своему боку.

- Ты же знаешь, что можешь забрать ее насовсем, - предложил я. – Я не буду скучать по ней.

- Еще как будешь! – возразила Элис, показывая мне язык.

- Что за шум? – спросил Эммет, входя вместе с Розали в дом. – Кто дерется?

- Никто! – в один голос закричали мы с Элис.

- Нужно было догадаться, что это вы двое, - усмехнулся Эммет. – Что он на этот раз сделал, Элис?

- Прости? – обиженно воскликнул я. – И почему ты думаешь, что это я виноват?

- Малышка-милашка Элис никогда не кричит, только если дело не касается тебя, - поддразнила Розали.

- И это показывает, как мало ты знаешь о моей дорогой старшей сестрице, - усмехнулся я. – Посмотрела бы ты на нее тогда, когда родители получают счета по кредитке в конце месяца. Клянусь, она умудряется вопить целый час о том, что мода это дорогое удовольствие.

Элис снова по-детски показала мне язык.

- Итак, Розали, я слышал, для тебя сегодняшний вечер это важное событие, - сказал я, игнорируя свою сестру.

Розали покраснела и взволнованно взглянула на Эммета.
- Кажется, так и есть.

Эммет, счастливо рассмеявшись, притянул ее в объятия.
- Обещаю, что не позволю ей укусить тебя.

- Это значит, что такое развитие событий возможно? – спросил я. Возможно, этот вечер все же будет интересным.

- Иногда она может быть собственницей, - серьезно сказал Эммет. – И она немного упряма.

- А вот теперь я рад, что меня пригласили, - усмехнулся я.

- Ха-ха, очень смешно, Эдвард! – зашипела она, прожигая меня убийственным взглядом.

- О, Роуз, - вздохнул я. – Ты же знаешь, что я издеваюсь над тобой, потому что люблю тебя.

- Она занята! – усмехнулся Эммет. Прижав Розали еще крепче к своему телу, он наклонил ее и впился в ее губы поцелуем.

- Давайте пойдем уже! – сказал я, закатывая глаза. – Я согласился на ужин, а не на то, чтобы наблюдать за тем, как вы, ребята, обжимаетесь.

- А у нас сегодня скверное настроение, да, Эдвард? – улыбаясь, спросил Джаспер.

- Хочешь узнать, насколько? – грозно спросил я, скрещивая руки на груди.

- Я думаю, у нас не так уж много времени для матча по армрестлингу, - сказал Джаспер.

- Я поведу, - объявил я, хватая ключи и направляясь к двери. Перед тем как сесть на водительское сидение, я провел рукой по капоту своей Вольво, наслаждаясь тем, как рука мягко скользит по гладкой, только что покрытой воском, поверхности.

- Как регулировка? Все работает? – спросила Розали, когда все сели в машину.

- Ты просто богиня механики, Роуз, - счастливо ответил я. – Моя машина любит тебя за это!

- Я еще не встречал парня, который бы так любил свою машину, - усмехнулся Эммет.

- Ты просто еще не нашел ту самую машину, - пошутил я.

- Или, может быть, ты не нашел ту самую женщину, - поддразнила Элис.

Я кинул на нее гневный взгляд, который, впрочем, не произвел должного эффекта.
- Ты пойдешь на следующее свиданье вслепую, - предупредила она меня.

- Ты не будешь организовывать ничего подобного, - приказал я.

- Давай заключим сделку, - сказал Элис. – Если за следующие два месяца ты сам найдешь девушку и сходишь с ней на настоящее свидание, я оставлю тебя в покое. Если нет – сделаешь по-моему.

- Любовь нельзя загонять во временные рамки, - пошутил я, улыбаясь ее любимой улыбкой.

- Эдвард! – усмехнулась она, толкнув меня в плечо. – Ты можешь быть настоящей занозой в одном месте, братишка.

- Но ты любишь меня за это, - ответил я.

- Серьезно, Эдвард, - заговорил Эммет. – Ты гей?

- Что! – заорал я.

- Ничего страшного, если ты гей. Я просто из любопытства спрашиваю, - продолжил Эммет. – Мы бы не стали думать о тебе ничего плохого.

- Эммет, - сказал я, изо всех сил пытаясь контролировать себя. – Я не гей.

- Я просто проверял, - ответил Эммет. – Не надо злиться. Признай, это вполне резонный вопрос, учитывая, что ты отказываешься ходить на свидания.

- Нет, Эммет, - вздохнул я. – Это не резонный вопрос. Мое нежелание встречаться это мое личное дело.
- Не согласна, братец, - возразила Элис. – Это наше дело, но только потому, что мы хотим видеть тебя счастливым. Мужчина не может жить с одной только машиной и пианино.
- Это тебе так кажется, - пробормотал я. – Эммет, расскажи нам поподробнее о твоей сестре, - сказал я, пытаясь увести разговор от своей персоны.

Эммет усмехнулся сам себе и заговорил:
- Ну, я уже говорил вам, какая она упрямая командирша. А еще она умнее всех, кого я знаю.

- А я-то думал, это я умнее всех, кого ты знаешь, - пошутил я.

- Она даст тебе сто очков форы, Эдвард, - серьезно сказал Эммет. – Она хорошо разбирается в людях. У нее больше книг и дисков, чем я могу сосчитать, и она все их прочитала и прослушала по крайней мере дважды. Она очень независима и ненавидит сюрпризы. Еще она очень требовательна к тем, кого любит. В том смысле, что она не позволит тебе делать что-то спустя рукава. Иногда мне кажется, что это она моя старшая сестра.

Пока Эммет говорил о своей сестре, я наблюдал за ним в зеркало заднего вида. Каждый раз, когда он заговаривал о ней, было ясно, что сестра очень важна для него, и что он безумно любит ее. Эммет заботился о ней уже пять лет, с тех самых пор, как их родители погибли в автомобильной аварии. Это объединяло их с Роуз – они с Джаспером близнецы, и их родители тоже погибли в тот год, когда они заканчивали школу. Они никогда не говорили об этом, но мы знали, что они очень скучают по родителям. Благодаря им мы с Элис поняли, как же нам повезло, что наши родители с нами. А мама с папой были только рады относиться к Эммету, Роуз и Джасперу как к членам семьи Каллен.

- Ты уверен, что я понравлюсь ей? – спросила Розали.

- Она полюбит тебя, Роуз, - уверил ее Эммет, сжав ее руку в своей огромной ладони. – Один взгляд на тебя – и она поймет, что ты просто создана для меня. В конце концов, ты ведь самая прекрасная женщина в мире!

- Не могу дождаться! – захихикала Элис. – Всегда хотела познакомиться с ней, Эм! Еще с тех пор, как ты впервые рассказал мне о ней! Я уверена, она потрясающий человек. Мы станем лучшими подругами, я точно знаю.

- Насчет этого не знаю, Элис, - качая головой, сказал Эммет. Но его улыбка выдавала его, было видно, что он шутит. – Я сказал ей о твоей шопингомании, и теперь она немного боится тебя. Она ненавидит шопинг.

- Что? – пронзительно завизжала Элис. – Как можно ненавидеть шопинг? Ну, нам с Роуз придется заставить ее изменить свое мнение.

- А я уже упоминал о том, какая она упрямая? – усмехнулся Эммет.

- Не могу поверить, что ты так долго прятал ее от нас! – воскликнула Элис.

- Я не прятал ее. Она учится и работает! – защищался Эммет.

- Я уверен, ей понравятся Роуз и Элис, - сказал Джаспер. – Перед ними трудно устоять.

- Спасибо, Джас! – сказала Элис, наклоняясь между сиденьями, чтобы поцеловать его.

- Как у нее дела с учебой? Экзамены уже на носу, - спросил я.

- Вообще-то, она не говорит мне. Иногда она уж слишком независима, но она моя сестренка. Она до сих пор не позволяет мне помочь ей платить за учебу. Поэтому ей и приходится работать в ресторане. А еще эта сумасшедшая девчонка устроилась на вторую работу, будет на Рождество заворачивать подарки в торговом центре, - усмехнулся Эммет.

- И почему это сумасшествие?

- Моя младшая сестренка слегка неуклюжа, и с ней постоянно что-нибудь да случается, - объяснил Эммет. – А постоянно находится рядом с ножницами и бумагой не лучший вариант для нее. Если быть совершенно откровенным, я удивлен, что она так хорошо справляется с работой официантки. Думаю, это потому, что она носит кроссовки. Если бы этой девчонки приходилось носить каблуки, каждый мой вечер заканчивался бы в приемном покое больницы.
- Кажется, она…интересная, - усмехнулся я.

- Эдвард, не паясничай! – предупредила Элис. – Мы все не можем быть такими же совершенными и грациозными как ты.

- Элис, не потакай ему, - сказал Джаспер. – Его чувство собственного превосходства и так непомерно велико.

- Я никогда не говорил, что превосхожу других в чем-то, - защищался я.

- Тебе и не нужно говорить, - рассмеялась Розали. – Обычно это у тебя на лице написано.

- Так зачем вы тогда постоянно меня с собой тягаете? – зарычал я.

- Потому что когда ты опускаешь стену, которой загородил себя, за ней оказывается веселый парень, с которым приятно быть рядом, - объяснил Джаспер.

- Да, Эдди, - добавил Эммет. – Ты всегда можешь придумать, чем бы интересным заняться, когда начинаешь вести себя в соответствии со своим возрастом.

- Пожалуйста, не называй меня так, - вздохнул я. – Ты же знаешь, как я это ненавижу.

- Давай договоримся, - предложил Эммет, и его голубые глаза весело заблестели. – Если ты будешь тем веселым Эдвардом, которого мы все знаем и любим, я не буду так называть тебя целый месяц.

- Договорились! – быстро сказал я.

- А ты не хочешь узнать, что случится, если ты будешь себя плохо вести? – спросила Элис, злобно ухмыляясь.

Я вздрогнул, когда мысли о последнем наказании Элис вихрем пронеслись в голове, и мне сразу захотелось посильнее приложиться головой о руль в наказание себе за то, что так быстро согласился. Вместо этого я только сильнее сжал руль и выдавил из себя улыбку.

- Нет, спасибо, дорогая сестрица. Я планирую вести себя хорошо.

Я припарковался на первом попавшемся свободном месте возле ресторана, и мы все вышли из машины. Эммет подошел прямо к небольшой галерее перед рестораном.

- Майк! – заревел Эммет. – Посади нас за столик, который обслуживает моя сестренка, хорошо?

- Не вопрос, Эммет, - ответил Майк. – На этот раз ты предупредил ее, что придешь?

- Да, - усмехнулся Эммет. – Я подумал, лучше, чтобы она знала. Особенно после того, что случилось в прошлый раз.

- А что случилось в прошлый раз? – спросил я, пододвигаясь поближе к Эммету.

- Я не сказал ей, что буду здесь, - начал Эммет с глупой ухмылкой. – Она подошла принять заказ к моему столику, а я сидел, полностью закрыв лицо меню. Она ждала, пока ее «клиент» заметит, что она стоит там, но потом отвлеклась и отвернулась. Ну и я шлепнул ее по заднице, а она начал избивать меня своим блокнотом для заказов. Когда она увидела, что это я, то так врезала мне в плечо, что чуть не сломала руку.

- Этот вечер точно будет интересным, - усмехнулся я, заинтригованный перспективой встретиться с его сестрой, о которой мы столько слышали.

Мы пошли за этим парнем, Майком, к столику в задней части ресторана, и Эммет с Розали сели так, чтобы сразу увидеть его сестру. Я сел поближе к стене, чтобы можно было откинуться на стуле назад, а Элис села по центру стола, в то время как Джаспер расположился напротив Эммета.

- Эдвард, помни, что ты обещал нам, - предупредила Элис.

Я наклонился поближе к ней и сказал:
- Элис, прекрати обращаться со мной как с маленьким.

- Эдвард, прекрати вести себя как маленький, - выпалила она в ответ.

Я улыбнулся ей и снова откинулся на стуле. Остается только надеяться, что сестра Эммета окажется такой непредсказуемой, как он утверждает. Иначе это будет еще один долгий вечер, в течение которого мне придется наблюдать за тем, как эти две парочки облизывают друг друга.

Я любил свою сестру, но не мог понять ее желание везде тягать меня и заставлять в буквальном смысле быть пятым колесом в телеге.

Прислушавшись к музыке, что играла в ресторане, я попытался уловить мелодию. Это оказалось кантри, и я, поморщившись, тут же перестал слушать.

- Расслабься, Роуз, - сказал Эммет, кладя руку на спинку ее стула. – Ты понравишься моей сестре. Я знаю это.

- Да, Роуз! – поддержала Элис. – В любом случае, она будет удивлена, что Эммет смог найти такую стильную девушку.

- У тебя все связано с модой? – фыркнул я.

- Ну конечно! – прочирикала Элис, хлопнув меня по плечу.

- Как делишки, Эм? – раздался веселый голос.

Я поднял глаза и увидел, как Эммет притягивает невысокую брюнетку в свои медвежьи объятия.

- Отлично, сестренка. Занятой вечер сегодня, да?

Так вот какая она, его сестра! Девушка была невысокой, чуть повыше Элис. У нее были длинные каштановые волосы, стянутые голубой резинкой. Когда Эммет высвободил ее из объятий, и она повернулась к нам, мой взгляд невольно метнулся к ее глазам. Они были темно-карими – почти как шоколад – и в них блестел огонек, говоривший о том, как она рада видеть брата. В них также ясно читался интеллект в сочетании с уверенностью и толикой юмора. Хм, возможно, этот вечер и вправду будет интересным. Я сел прямо на стуле и стал ждать, когда же события начнут развиваться.

***

И снова всем привет!!

Надеюсь, вам понравилась первая главка моего нового перевода, в котором будет много юмора и - очень на это надеюсь - поменьше драмы)) Хочу сразу предупредить всех - в фике 70 глав, поэтому наберитесь терпения, нам предстоит еще очень долго следить за этими забавными героями))
Буду с нетерпением ждать ваших комментарий и пожеланий Увидимся на ФОРУМЕ!!

ваша wildflower