Глава 3. Кое- что о тишине

Дзиньььььь
Я подскочил и со стуком упал с кровати.
Я потер свою задницу, черт возьми, больно. Кстати говоря, о начале утра. Я потер глаза, пополз к своей кровати и на некоторое время лег на спину.
Я схватил звонящий будильник и посмотрел на время - одиннадцать утра. Я застонал. У меня осталось тридцать минут до встречи с Анжелой. Анжела - мой музыкальный консультант и владелица студии, где я записываю свои композиции. Она также со-дирижёр известного оркестра. У нее всегда последнее слово о вашей музыке.
Я моргнул и ударил себя по щекам, выскочил из постели и попрыгал, чтоб держаться бодрячком. Я снова проспал. Я хотел было нагнуться и поднять одеяло, которое случайно уронил пока вставал, когда я увидел вспышку зеленого цвета.
Я улыбнулся, когда вспомнил, благодаря чему я спал всю ночь. Я поднес зеленый шарф к лицу и вдохнул цветочный аромат Беллы. Я подошел к фортепьяно и любовался своей работой. Я положил ноты в черную папку, а потом в свою сумку, напевая мелодию которую написал, пока раздевался и пошел в ванную.
Я напевал ее песню… Песню Беллы…
У меня было замечательное предчувствие об этом дне.

- Что ты имеешь в виду: чего–то не хватает? – спросил я, недоумевая по поводу оценки Анжелы, после того как я сыграл композицию.
Она поморщилась, посмотрела на меня и пожала плечами.
- Я не знаю, Эдвард, это красиво, правда…
- Но? – нетерпеливо спросил я. Это была песня Беллы! Как она может не подойти под ее стандарты?
Она вздохнула. – Это… слишком сыро… мелодия прекрасна, все вовремя, в общем, очень хорошо написано, но чего–то не хватает… Я не могу точно сказать чего. Она нуждается в нечто большем. Если ее сравнивать с предыдущей твоей работой, то в ней больше души, но как бы это сказать… ладно, у неё есть душа, а вот тела не хватает.
Я провел рукой по волосам и вздохнул. Я вложил в неё всего себя прошлой ночью. Я слышал о композициях, у которых нет души, но нет тела? Это что-то новенькое.
Она виновато посмотрела на меня и положила свою руку на мою.
- Мне жаль, но я должна быть честна с тобой. И я могу сказать тебе, что ты проделал большую работу, но я знаю, что если подтолкну тебя еще немного, она станет еще прекраснее. Ты можешь это сделать. У неё есть перспективы.
Я опять вздохнул и улыбнулся. - Все хорошо, Анжела. Я понимаю и ценю твое мнение. Я буду работать над ней. Я думаю, это имеет смысл, нужно что–то большее, чем то, что я написал прошлой ночью, - я усмехнулся.
Она закатила глаза и усмехнулась. – Эдвард Энтони Каллен. Ты позвал меня в такую рань, потому что сказал, что закончил произведение. Я подумала: «Ничего себе, он быстро работает, быстрее, чем когда-либо!» Но я не думала, что ты будешь работать так быстро.
Я снова усмехнулся. – Прости. Думаю, я просто был возбуждён.
Она посмотрела на меня так, будто у меня три головы выросло – последнее время я много работал.
- Что с тобой, Эдвард? Я никогда не видела тебя таким раньше!
Я только улыбнулся.
- Не говори мне, что ты влюбился, серьёзно?! Не отрицай – улыбка говорит все за тебя!
Я усмехнулся. Анжела как всегда очень проницательна. Или я действительно был задумчивым и обреченным, и угрюмым все время? Я съёжился. Эх. Я был таким жалким.
- Боже мой, это правда!
Мне пришлось сменить тему. – Как Бен?
Это остановило ее, и я победно улыбнулся.
Она покраснела и улыбнулась. – Он в порядке, вообще-то он попросил меня… - она посмотрела вниз и застенчиво улыбнулась.
- Поздравляю вас обоих. Давно пора, - Бен, должно быть, сделал предложение и она, конечно, ответила согласием.
Она посмотрела на меня и игриво ударила по руке. – Ну, спасибо тебе, мошенник, - затем она посмотрела на часы. – Я должна идти. Нужно ещё с одним дарованием встретиться, но обещай держать меня в курсе дел.
Я рассмеялся. – Я обещаю. Я дам тебе знать, если я что–то сделаю с композицией.
- Композицией? Да, конечно, об этом тоже сообщишь, - дразнила она. Упс, она имела в виду «мое свидание».
Я покачал головой. – Увидимся, Анжела.
Потом она ушла. Я ушел вскоре после этого и когда вышел из студии, мой телефон зазвонил. Это была Элис.
- Привет, Элис.
- Привет, братик!
- Где ты находишься? Хочешь выпить со мной по чашке кофе?
- Ну и дела. Тебе должно быть очень одиноко. Ха-ха.
- Очень смешно, Элис. Я только что встречался с Анжелой по поводу моей композиции.
- О? Как все прошло? Между прочим, я тоже готовлюсь к встрече.
- Ну… она сказала, что над ней надо еще поработать.
- Вау. Это что–то новенькое. Но она знает, что делает. Я бы ее послушала. В любом случае, причина, по которой я звоню, состоит в том, что я провела небольшое исследование, касающееся твоей дамы сердца.
Я чуть не выронил телефон, замерев от ее слов.
- Алло! Алло? Эдвард, ты все еще там? Эдвард!
- Ох, прости, что ты говорила? – я постарался сказать это как можно небрежней, но ничего не мог сделать с улыбкой, которая играла у меня на губах.
Она рассмеялась. – Ты взволнован. Хмм… может быть, я должна помучить тебя.
Я застонал. – Элис, - предостерегающе сказал я.
- Хорошо, хорошо! Ну, ты знаешь шарф, что она оставила? В общем, это Ральф Лорен, настоящий, поэтому я рискнула сходить в магазин и проверить смогу ли я как–нибудь узнать, подписалась ли она в списке приглашенных…
Я уже начал волноваться и терять терпение. – И? – подсказал я ей. Я обычно терпеливый, но это же Белла…
- Ох, да–да. Хорошо, к сожалению, нет. Так что я воспользовалась ещё одним из миллиона шансов и спросила менеджера магазина, не продавали ли его недавно. Ведь шарф Беллы почти новый… так что я описала шарф, и менеджер сказал, что молодой мужчина блондин…
Мужчина? Мое сердце упало от того, куда это вело…
- … купил его как подарок и подписался в журнале. Его имя Джаспер Хейл, - сказала она, торжественная улыбка была слышна в ее голосе.
- Ох, - все, что я мог сказать. Элис заметила разочарование в моем голосе.
- Ох, - сказала она. – Я знаю. Но это может быть ее брат или двоюродный брат или еще кто–то, ты ведь не знаешь. Во всяком случае, я поблагодарила владельца, зная, что я, вероятно, не смогу получить номер мужчины, поэтому я пошла к телефонной будке и проверила справочник. Там было много Хейлов и я позвонила им всем, и, наконец, попала к тому самому.
В ожидании моей реакции она сделала паузу. – Я все еще слушаю, продолжай, - я пошел к кафе и вошел, сев на одно из кресел.
- Там ответил женский голос, ее звали Розали, и она спросила кто я такая, а я сказала, что просто друг. Я слышала скептицизм в ее голосе, но она сказала, что его сейчас нет, он в соседнем доме, у Свонов, она спросила, хочу ли я оставить сообщение и я сказала, что позвоню еще раз.
Она хотела сказать что–то еще, когда открылась дверь и заговорил мужчина, я услышала что он сказал что-то вроде: «Белла (при упоминании ее имени моё сердце екнуло, продолжай Элис!), кажется, сегодня в хорошем настроении - ох, прости, ты говоришь по телефону». Потом я услышала, как Розали – та девушка – сказала: «Вообще-то, это тебя, она говорит, она твоя подруга», а потом сказала мне: «Джаспер здесь, я сейчас его дам», я сказала: «Спасибо», затем я услышала, как она отдала телефон и, ох, боже мой, Эдвард, я услышала самый красивый, глубокий мужской голос из всех!
- Элис, вернись к истории, пожалуйста, - прервал ее я.
- Ох, да, прости, ну, он сказал: «Привет! Это Джаспер Хейл, могу я узнать, кто звонит?» Я должна признаться, что запаниковала в тот момент, потому что не подумала об этом, я не знала, что ему сказать, но, к счастью, у меня закончилось время, и линия оборвалась. Какое облегчение.
Я съёжился. – Это было нехорошо, Элис!
- Я знаю, не говори мне об этом. Но самое важное, что мы теперь знаем фамилию Беллы! Ее зовут Белла Свон! Я уверена, что это не просто совпадение! Я хочу сказать, шарф, номер и имя! Я великолепна, не правда ли?
Она не права. Она опустила одну важную деталь. – Элис…
- Что? Что случилось? Разве ты не взволнован?
- Я просто… ты ничего не забыла?
- Что? О чем ты говоришь?
Я вздохнул. – Имя мужчины - Джаспер Хейл. Ее имя, в котором мы даже не уверены, Белла Свон.
- Ах? Ох. Ох. Аргх, они не родственники…
Я опять вздохнул.
- Эй, не грусти! Мы не уверены, что они вместе. Есть еще Розали.
- Которая может быть его сестрой.
- Хорошо, я предполагаю, что это возможно, но мы не знаем наверняка. Давай, просто сходи туда и отдай ей шарф обратно. Я пойду с тобой.
- Как мы объясним, как узнали ее номер, хм?
- Оставь это мне. Ну же, Эдвард, что скажешь? Хорошо, если гипотетически, если, хотя у меня такое чувство, что это ошибка, если они вместе, ты просто отдашь ей шарф, так? По крайне мере, мы выясним некоторые «что, если», это лучше чем ничего, так? Подумай только о возможности, что окажется, что они одиноки, и мы все будем счастливы. Хе-хе.
- Элис…
- Ох, да ладно! Что за отрицание? Это не может причинить боль… - на самом деле может. Если они окажутся вместе, я буду раздавлен. Но мысль о том, что я могу увидеть ее снова…
- Хорошо, хорошо, я сделаю это, - я рискну.
- Правда? Да! Пойдем сейчас! Я так волнуюсь!
- Сейчас? – я начал нервничать.
- Да, почему бы нет? Лучше выяснить все, как можно скорее.
- Разве у тебя нет встречи?
- Я отменю, это важнее! Полагаю, ты сидишь в кафе возле студии, так? Я поймаю такси и приеду прямо туда.
- Элис, подожди…
- Отсчитывай минуты, до скорой встречи, пока!
- Элис, подожди… - гудки.
Я отключился и положил телефон обратно в карман. Перспектива встречи с Беллой… вау, я не могу в это поверить! Мне хотелось увидеть ее так сильно… снова увидеть ее улыбку… но мысль, что она не одна… я сжался от этого.
Я невесело усмехнулся, есть только один способ узнать.
Я подошел к прилавку, и симпатичная блондинка за стойкой улыбнулась мне и поприветствовала. – Добрый день, сэр. Чем могу помочь?
Я улыбнулся в ответ. – Одно эспрессо с собой, пожалуйста.
- Сейчас сделаю.
Кофе был, вероятно, плохой идеей для моих нервов, но мне нужно было держаться бодрячком… Я не спал всю ночь, в конце концов. Элис будет здесь в ближайшее время. Боже мой, мы действительно сделаем это?

- Вот адрес Джаспера Хейла и дом рядом с ним Беллы Свон. Ты волнуешься?
Я не посмотрел на нее. Я просто схватился за руль своего серебряного Вольво. Мое сердце бешено колотилось.
- Эдвард? Ты можешь сделать это. Давай, бери шарф, - она вышла из машины и открыла мою дверь, вытягивая меня наружу. Я сидел словно замороженный.
- Давай, Эдвард.
- Элис, я не думаю, что это была хорошая идея… - я глазами умолял уйти.
Она закатила свои. – Мы так близко, не трусь прямо сейчас, чтобы на это сказал Эммет?
Как правило, «козырь Эммет» сработал бы в любой обычный день, потому что я не хочу быть смущён своим большим сильным братом, но это был не любой другой день, это был этот день.
Она вздохнула. – Прекрасно, - она схватила шарф и быстро пошла к двери дома Беллы Свон.
Она была в нескольких шагах от звонка в дверь, когда я догнал ее и схватил за куртку.
- Что?
- Элис, давай просто уйдем, пожалуйста… - попросил я.
Она покачала головой. – Без шансов.
Потом она сделала невероятное. Она очень быстро вырвалась от меня, подбежала к двери и позвонила, я с ужасом смотрел на нее.
Потом подпрыгнула ко мне и самодовольно улыбнулась, когда положила шарф мне на плечо и подтолкнула.
Я посмотрел на нее и взял шарф.
- Ух, кто–то идет.
Затем дверь открылась, и перед нами предстал высокий мускулистый мужчина со светлой кожей, как у меня и Элис, с блондинистым шухером на голове, он смотрел на нас пронзительными серыми глазами. Очень нервировало то, что он был одет только в зеленую рубашку и боксеры.
Я не знаю почему, но ярость поглотила меня.
Посмотрев на нас, он вежливо сказал: – Привет. Чем я могу вам помочь?
- Я… - я не мог ничего сказать или сделать, но я не сводил с него глаз.
Он поднял бровь в недоумении, потом улыбнулся, когда увидел Элис – ох, Элис здесь, я взглянул на нее, о, боже мой, она покраснела?
Он снова спросил. – Гм, могу я спросить, почему вы здесь? И кто вы такие?
Элис собралась и улыбнулась ему.
- Привет, я - Элис Каллен, а это мой брат Эдвард. Мы пришли, чтобы увидеть… Белла Свон тут?
Он поднял бровь. – Ох. Я не знал, что Белла кого–то ждет, - потом он тепло улыбнулся нам. – Привет, я Джаспер Хейл, сосед Беллы, - затем он покраснел. – Я сожалею, что выгляжу… непристойно, но я как бы напился здесь вчера вечером, спасаясь от гнева моего отца… но в любом случае, я пойду, позову ее.
Он напился здесь прошлым вечером? Я начинаю ненавидеть этого парня все больше. Он посмотрел на меня и улыбнулся. Элис толкнула меня, и я вежливо улыбнулся ему в ответ.
- Спасибо, - сладко сказала Элис. Джаспер широко улыбнулся.
Он хотел было повернуться, когда я услышал шаги и увидел ее, удивленно смотрящую на нас.
Я покраснел, когда увидел, во что она была одета, но моя кровь закипела еще больше. Она была одета в безразмерную рубашку, которая, я содрогнулся от мысли, что она принадлежит Джасперу и очень короткие шорты. Но она была такая красивая.
Она потянулась к Джасперу и вопросительно на него посмотрела.
Джаспер пожал плечами. – Я не знаю. Они здесь из-за тебя.
Лоб Беллы сморщился, и она выглядела искренне удивленной.
Джаспер тоже удивился. – Разве ты не знаешь их? Они искали тебя, это Элис и Эдвард Каллен…
Белла немного отскочила при упоминании моей фамилии. Это от того, что она узнала?
Она нырнула под локоть Джаспера, откинула волосы и улыбнулась мне.
Я посмотрел на нее, но вспомнил, во что она одета и пригнулся. Но я осторожно посмотрел на нее.
Она снова смутилась, а потом посмотрел на себя, и беззвучно сказав «Ох», залилась краской, и начала дергать Джаспера за рукав, показывая на ее одежду.
Джаспер тут же смутился. Тогда он сказал. – Ох, - и покраснел.
- Ох, простите, - он засмеялся. – Это не то, что вы подумали! Белла хотела бы извиниться за то, что… так выглядит, как и я, так как она проспала, занимаясь своей ерундой. Мы не… хмм, я даже не могу подумать об этом! Ха-ха. Ну, это то, что, будучи лучшим другом, коим является Белла, она позволила мне переночевать у себя, чтобы избежать наказания за то, что поздно явился домой.
Я сразу загорелся. Лучший друг? Значит они не вместе! Да! Я почувствовал надежду, заполнившую всего меня.
Белла улыбнулась мне.
- Так что же вас привело сюда, я сделаю вид, что Белла знает тебя, - сказал мне Джаспер.
- О, о, правда. Ну, я встретил Беллу вчера в парке, и она оставила свой шарф так… вот он, - я передал шарф Белле. Она широко улыбнулась, и ее лицо озарилось, когда она стукнула себя по лбу.
Она засмеялась беззвучно, или, по крайне мере, было похоже на то, потом робко взяла шарф. Она взяла меня за руку и крепко сжала ее, молча поблагодарив. Так, она по-прежнему молчала.
Джаспер неодобрительно покачал головой на Беллу и нахмурился. Белла виновато надулась на него. – Белла, этот шарф я только купил тебе, а ты его уже успела потерять.
Белла взяла Джаспера за руку свободной рукой, и жалостливо посмотрела на него. Джаспер вздохнул. – А, ладно. Хватит Бэмби-глазок. Я прощаю тебя, - потом он посмотрел на меня и нахмурился, когда увидел, что рука Беллы все еще в моей.
Белла проследила за его взглядом, покраснела и отпустила мою руку слишком быстро, и я почувствовал потерею в своём теле.
- Так, как вы нашли нас? – с подозрением спросил Джаспер.
Я посмотрел на Элис.
- Видите ли, э, я могу объяснить, - сказала она, паникуя.
Я закатил глаза. Ах, Элис.
Белла дернула Джаспера снова. Джаспер кивнул ей.
- Почему бы нам не зайти внутрь? Мы бы заодно нормально оделись, во что–то более приличное.
Белла стукнула Джаспера и подняла бровь, но ее губы дрожали.
Джаспер стукнул себя по голове. – О, правда. Черт. Я же живу по соседству. Ладно, я думаю, что мой папа еще не вернулся, и я пойду, зайду, может, застану Роуз - это моя сестра-близнец, кстати, и быстренько вернусь, послушаю вашу историю.
Он потрепал волосы Беллы и ласково поцеловал в лоб. – Я вернусь, - затем он посмотрел на меня. – Никаких веселых историй, - потом он улыбнулся Элис. А Элис улыбнулась в ответ. Итак, он побежал к своему дому, а Белла шагнула внутрь и пропустила нас.
- Привет, Белла, я - Элис, сестра Эдварда. Приятно с тобой познакомиться, - тепло сказала Элис.
Белла улыбнулась ей и указала нам следовать за ней, в гостиную, и жестом пригласила присесть на диван.
Она посмотрела на нас «дайте-мне-минуту-взглядом», после чего мы оба кивнули, она повернулась и умчалась наверх, вероятно в свою комнату.
- Ты прав, Эд, она тиха, как призрак, - прокомментировала Элис. – Я удивляюсь, почему… - она замолчала.
Потом улыбнулась и похлопала меня по спине.
- Когда ты хочешь меня поблагодарить? Ты знаешь мои цифры, - сказала она, самодовольно.
Я усмехнулся.
- Я думаю, что ты уже достаточно отблагодарена. Я имею в виду, правда, Элис, пожирать глазами блондинистого лучшего друга?
Она фыркнула, но я видел, как она покраснела. – Да, в общем.
Я усмехнулся. Я никогда не был так счастлив, как сегодня, за всю свою жизнь.
Она смеялась со мной. День становился всё лучше.
Я улыбнулся, когда услышал, что она спускается по лестнице.
Таким образом, это была Белла…
Белла Свон.

Перевод: Chocolate_Baby
Редактура: Nike™