Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Противоположности притягиваются

2024-3-29
16
0
0
Глава 22. Чтение завещания. Часть 1

Эсме

Суббота
Я была так расстроена, что умер отец, тем более мы с ним не так близко общались, как должны были бы. Мама умерла от рака груди, когда мне было десять лет. Я не очень хорошо её помню, помню только, что она была любящей и всегда ставила семью на первое место. Отец очень её любил. Она была для него всем. После её смерти он очень изменился. Конечно, он всегда был добр ко мне и покупал мне всё, что я хотела, но его сердце было закрыто для меня. Когда я вышла замуж, и у нас родился Эмметт, он немного оттаял и вовсю окунулся в воспитание внука. Когда родился Эдвард, он просто окружил себя внуками. Они часто ездили к нему, он гулял с ними, покупал им дорогие подарки, всё, что они хотели. И когда родилась Элис, он стал ещё счастливее, потому что родилась маленькая принцесса. Он водил её по магазинам и покупал много красивых платьев и кукол. Я была рада, что отец снова стал таким, как раньше.

Но однажды всё изменилось. И как-то раз, когда дети вернулись с очередного уикенда у моего отца, Элис подошла ко мне и спросила, что такое секс. Сказать, что я была в шоке, это ничего не сказать. Где она могла услышать о сексе, ведь ей было всего пять лет. Я как смогла, ответила пятилетней дочери на её вопрос, а затем пошла к сыновьям. Эмметт, которому было девять лет, сказал, что знает всё о сексе, и назвал девочек глупыми, за то, что они позволяли мальчикам писать на них. Эдвард, которому было семь лет, сказал, что дедушка самый счастливый человек на земле, так как все женщины мира хотели бы быть с ним. Не нужно говорить, что я объяснила им, что это неправильный взгляд на жизнь, и так жить нельзя.

Я немедленно позвонила отцу, чтобы узнать, чем они занимался, пока дети гостили у него. Он объяснил, что дети застали его с женщиной в компрометирующем положении. Я была в бешенстве после такой новости. Он не должен был приводить в дом женщин, пока там были его внуки. Он пытался оправдаться, но никакие оправдания его не спасли. Я знала, что он встречался с несколькими женщинами после смерти мамы, но я никогда не видела ни одну из них, и со мной всегда была няня. Поэтому я и подумать не могла, что он может вытворить что-нибудь подобное. После того нашего разговора я запретила ему видеться с детьми, пока он не исправится. Я не могла позволить, чтобы моя дочь думала, что с женщинами позволено так обращаться. Он не захотел исправляться, поэтому дети к нему больше не ездили.

Но спустя пару месяцев Эдвард начал капризничать и плакать, потому что хотел увидеть дедулю. Я объяснила, что дедушка занят. Элис не очень расстроилась, Эмметт нашёл друзей и увлёкся спортом. Но Эдвард очень скучал по дедушке. Я нашла ему нового учителя музыки, чтобы он учился играть на пианино, водила его в музеи, но ничего не помогало. В один день я сломалась и позвонила отцу. Он согласился не приводить женщин, пока дети будут у него, но я отпустила только мальчиков.

Отец приезжал к нам на праздники, либо мы навещали его всей семьёй. Эдвард был единственным, кто мог подолгу гостить у него. И сейчас я жалею об этом, видя его отношение к девушкам. Он никогда не был влюблён, никогда не страдал из-за разбитого сердца. Он никогда не заботился о ком-либо, кроме семьи. Когда Эдварду исполнилось двенадцать лет, он стал проводить у дедушки больше времени. Когда Эдварду было четырнадцать, одна из любовниц отца привела с собой свою племянницу. Не думаю, что нужно объяснять, что произошло. Мой сын потерял девственность в четырнадцать лет, а этой девушке было шестнадцать, и она должна была его развлекать, пока отец «совершал прогулку до пляжа» с её тётей. Я только недавно узнала об этом, когда убиралась в комнате Эдварда. Я натолкнулась на коробку с любовными письмами от девушек; даже боюсь представить, сколько их было.

Я поговорила с Карлайлом об этой ситуации. Он признался, что давно знал о похождениях Эдварда, так как тот однажды рассказал ему, когда думал, что одна девушка забеременела. Я была рада, что, по крайней мере, сын не боится идти к нам со своими проблемами. Было немного обидно, что он не пришёл ко мне. Карлайл уверил меня, что Эдвард предохраняется, и каждый месяц проверяется. Лишь одна мысль о том, что мой сын проверяется на ВИЧ, привела меня в ужас. Я должна остановить это, пока что-нибудь действительно не случилось.

Когда мы вернулись с похорон, я знала, что Эдвард будет полностью разбит. Он не был тем, кто открыто показывает свои чувства, как Элис или Эмметт. В этом плане, он довольно скрытный, он предпочитает держать всё в себе. Я так боялась, что из-за этого он может наделать каких-нибудь глупостей, забудет надеть презерватив или что-нибудь похуже. Поэтому я была очень рада, что с ним была Белла. Я просто вздохнула с облегчением, когда увидела, как она вела себя на кухне, когда Эдвард поранился. И я видела, как он смотрел на неё. Да, мой сын в первый раз был влюблён.

Белла не была похожа на других девушек. Она была милая и приятная в общении, очень умная и ответственная. Она была всем, чего так не хватало в жизни Эдварда. Она напоминала меня в молодости. Я была очень благодарна ей за то, что она позаботилась об Эдварде. Я видела довольно сильную связь между ними. И на душе стало легче, потому что все мои дети нашли свои вторые половинки. Я знала, что Розали предназначена именно для Эмметта, никто, кроме неё не мог держать его в узде и усмирять его. Джаспер и Элис были созданы друг для друга. У меня сердце пело оттого, как он смотрел на неё. Он смотрел на неё так же, как Карлайл смотрел на меня.

Сейчас было время подниматься и готовиться к предстоящему чтению завещания. Эти стервятники заявятся туда уже через несколько часов, и мне надо приготовиться к этому, зная, каким отец был «после» (имеется в виду смерть его жены). Вчера я разговаривала с поверенным отца, и он упомянул несколько DVD. Да, это так похоже на отца (имеется в виду его таинственность). Элис даже как-то спросила меня, а не бэтмен ли дедушка. На моего отца работало много людей, и также у него было много любовниц, которые, не сомневаюсь, обязательно захотят урвать кусок пирога. Меня не беспокоило его состояние, единственное, что меня волновало - это обручальное кольцо моей мамы (для Эдварда) и кольцо моей бабушки (для Эмметта).

К тому времени как я спустилась на кухню, все уже были там. Белла готовила завтрак, а Эдвард сидел за столом и наблюдал за каждым её шагом. Интересно, как далеко они зашли в своих отношениях? Надеюсь, что Эдвард не заставлял Беллу делать ничего такого, что она не хотела. Джаспер и Элис читали газету, а Розали листала свадебный журнал. Эмметт сидел рядом с Эдвардом, как обычно ожидая, пока приготовят покушать. Мой муж подошёл ко мне сзади и обнял меня за талию, прошептав на ухо «я люблю тебя».

Я была рада, что все были в приподнятом настроении. По крайней мере, Эдвард не виснул ни на чьей руке, а спокойно сидел рядом с Эмметтом. Мы расселись вокруг стола, вдыхая потрясающий запах.

- Белла, дорогая, пахнет просто замечательно, но тебе не нужно было этого делать.
- Миссис Каллен, это меньшее, что я могу для вас сделать, вы были так добры ко мне.

- Брось, Белла, ты можешь звать меня Эсме.

- Извините, Эсме.

- Так лучше. Где ты научилась готовить?

- Я смотрела кулинарные программы, из моей мамы неважный повар, поэтому я училась сама.
О, бедная девочка. Она выросла в такой обстановке, и её взбалмошная мамаша постоянно таскала её с места на место, когда вышла за какого-то бейсбольного тренера. Бедный ребёнок.

- Итак, как вы все знаете, сейчас мы поедем на чтение завещания. И я хочу всех попросить вести себя хорошо. Никаких вздохов, ворчаний или бормотаний, если вы не согласны с решением дедули, - заявила я, беспокоясь, что Эмметт может сказать что-нибудь неуместное и опозорить нас.

- Все поняли меня? - спросила я, взглянув на Эмметта.

- Что? Я не собирался ничего делать, - надулся Эмметт.

- У меня уже есть всё, что мне нужно, - сказал он, усадив Розали к себе на колени.

После завтрака мы все расположились в гостиной. Я заметила, что Эдвард сел на диван рядом с Эмметтом и Розали, а Белла рядом с Джаспером и Элис. Хотя, на обоих диванах было ещё достаточно места, ребята всё-таки сели порознь. Я надеялась, что они не поссорились.

- Мам, - неожиданно раздался голос Эдварда.

- Да, дорогой.

- Мне предложили походить на дополнительные занятия, а также пройти практику в больнице Джона Хопкинса во время каникул. Если ты не против, то я бы хотел принять предложение.

- Конечно, я не против, тем более мы с отцом купили небольшой домик в трёх часах от Мэриленда, чтобы мы все могли собираться почаще.

- Спасибо, мам. Как ты думаешь, мы уже можем ехать, потому что я хочу поскорее расправиться с этим и вернуться домой, мне нужно многое наверстать в университете за пропущенные дни, - произнёс он с грустью. Он поглядывал на Беллу, которая теребила рукав своего голубого свитера. Этот цвет замечательно сочетался с её удивительными карими глазами. Их дети будут такими красивыми. О, Господи, Эсме, тебя не туда понесло.

Через полтора часа мы подъехали к большому поместью. Поверенный ждал нас в кабинете отца, перед ним лежало два конверта, на которых он что-то писал. Я показала ребятам дом и грот. Да, наверное, у моего отца было что-то от Хью Хеффнера. Его поместье практически было копией особняка Плейбоя.
Что ж, меня не должно удивлять, что его образ жизни повторял самого мистера Хеффнера. Мы вернулись в кабинет, когда остальные прибывшие рассаживались в домашнем кинотеатре. Я вспомнила, что поверенный говорил что-то о DVD.

Глава 23. Чтение завещания. Часть 2

Эсме

Суббота
Мы вошли в зал. Я, Карлайл, Эмметт и Эдвард сели в первом ряду. Во втором ряду сели Джаспер, Элис, Белла и Розали. С одной стороны сидела прислуга, держа в руках приглашения, с другой стороны сидели партнёры отца по бизнесу, так же было несколько женщин, которые озадаченно смотрели в их приглашения. Поверенный отца стоял рядом с металлической тележкой, на которой лежали конверты и пульт от телевизора, ожидая, пока все рассядутся.
- Дамы и господа, меня зовут мистер Эли Голдман, и я здесь для того, чтобы представить вам завещание покойного мистера Эдварда Майкла Мейсена, - сказал он, прочистив горло и ослабив галстук, - очень бы хотелось, чтобы мы оказались здесь при других обстоятельствах, но, к сожалению, жизнь решила по-своему.
Я почувствовала, как Эдвард взял меня за руку.
- Мистер Мейсен дал специальные указания, как он хочет распорядиться своим имуществом после смерти. И я здесь для того, чтобы его пожелания были исполнены, - продолжил он, а затем потушил свет.
- Мы начнём с первого DVD, - сказал он, и поставил диск.

DVD 1 - Бизнес.

На экране появился мистер Эдвард Мейсен, сидящий за своим столом.
- Что ж, раз вы смотрите это, значит, я уже мёртв. Или один из моих чрезмерно любопытных внуков, как Эмметт или Элис, нашли мой тайник, и если это так, то они ничего не получат, а всё, что им причиталось, пойдёт на благотворительность, - рассмеялся он и открыл папку, лежащую перед ним.
- Ну а если это всё-таки чтение завещания, то приношу свои извинения за то, что покинул вас так неожиданно, я буду очень скучать по вам всем, возможно, со временем я ещё увижу вас здесь наверху, - пошутил он и прочистил горло.
- Ну ладно, теперь к делу. Хм, я хочу оставить свою компанию своему племяннику Маршалу Мейсену младшему, который управлял ей после того, как я отошёл от дел, НО, с одним условием, его отец и мой брат не будет совать свой нос в дела компании. Также я хочу поделить 30% акций компании между моими внуками, Эмметтом, Эдвардом и Элис.
- Мою долю от стадиона и команды я оставляю своему внуку Эмметту, который единственный по достоинству оценит этот подарок. Но моя доля перейдёт в его полное владение, когда ему исполнится двадцать пять лет, после этого он сможет распоряжаться ей, как пожелает.
- Мои акции в «Mark Jacobs» и «Chanel» я оставляю своей внучке Элис, которая, я надеюсь, сможет когда-нибудь создать свою собственную линию. Надеюсь, что это поможет ей в её начинаниях.
- Мою долю в трёх местных больницах я оставляю своему зятю Карлайлу. Карлайл, я знаю, что ты намного лучше меня, как отец. И также я знаю, что ты прекрасный муж для моей дочери, и я очень тебе благодарен за то, что ты решил разделить свою жизнь с Эсме.
- Свою Интернет-компанию я оставляю своему внуку Эдварду. Я всё-таки надеюсь, что ты поменяешь своё мнение насчёт будущей профессии.
- Что касается моих остальных компаний и владений, то я попрошу мистера Голдмана раздать конверты и проводить этих стервятников, чтобы они не мешали моей семье.
Мистер Голдман раздал несколько конвертов, и бизнес-партнеры отца удалились.
Затем экран погас.
- Ну что ж, а теперь мы посмотрим второй диск, - произнёс поверенный и нажал на «пуск».

DVD 2 - Семья.

- Ну а теперь обращение к моей семье. Сразу скажу, что отложил 10 миллионов долларов на случай, если вдруг объявятся потерянные родственники или мои отпрыски, о которых я не знаю.
- Итак, с чего начать? Ах, да, свой воздушный транспорт я оставляю Эсме и её семье.
- Этот дом я оставляю Эдварду и его будущей жене и детям. Если Эдвард не женится, то дом будет продан, а он получит средства от продажи. Свои коллекции музыки и картин я оставляю Эдварду и Эсме, думаю, вы сможете их поделить между собой.
- Свой кемпер (автофургон, оборудованный кухней, спальными местами, туалетом) я оставляю Эмметту, так же как мотоцикл и Хаммер H3. Свою яхту я оставляю своей внучке Элис с надеждой, что она сможет хоть иногда отдыхать, потому что от её неиссякаемой энергии у всех кружится голова.
- Свою коллекцию военных реликвий и исторических артефактов я оставляю Джасперу Хейлу, который, я надеюсь, в будущем станет мужем Элис.
- Так, теперь что касается этой маленькой красотки, которая захватила в свой плен Эмметта. Жаль, что ты не предпочитала мужчин постарше, мы бы могли замечательно провести время вдвоём. Я оставляю тебе "шевроле" 1957 года и "мустанг" 1960 года. Эмметт говорил, что ты любишь старинные автомобили, поэтому я оставляю тебе свою коллекцию, которая находится на заднем дворе, а также пять миллионов долларов, на случай, если нужно будет что-то отреставрировать.
- Коллекцию драгоценностей моей покойной жены я оставляю своей дочери Эсме, но обручальное кольцо своей жены я оставляю Эдварду.
- Надеюсь, я ничего не забыл, но если что-то и забыл, то это принадлежит Эсме.
Экран снова погас.
- Остался последний диск для совместного просмотра, - сказал мистер Голдман, вставляя DVD.

DVD 3 - Состояние.

- Ну что же, теперь пришла очередь моего состояния. Кому и сколько достанется? Следует ли мне быть честным или мне следует быть задницей, чтобы доказать вам, что вы правы на мой счёт? Я знаю, что я сложный человек. И знаю, что многие из вас были против моего образа жизни. Но это моя жизнь. Мне бы очень хотелось вести себя по-другому после смерти жены, но это был мой способ забыться.
- Итак, начнём. На моём счету девятьсот миллионов долларов. Четыреста пятьдесят миллионов будут пожертвованы на исследование рака груди и на изобретение лекарства от этой болезни. Я не хочу, чтобы ещё какой-нибудь мужчина пережил то же, что и я, - сказал он, вытерев слезу, скатившуюся по щеке.
- Оставшиеся четыреста пятьдесят миллионов будут поделены таким образом: сто миллионов я оставляю своей дочери Эсме и её мужу Карлайлу, девяносто девять миллионов будут равно поделены между моими внуками, Эмметтом Дэвидом Калленом, Эдвардом Энтони Калленом и Мэри Элис Каллен. На имя каждого из них будет создан трастовый фонд, которым будет распоряжаться их мать, пока они не достигнут своего тридцатилетия. Но каждый из них получит сейчас половину суммы. Мистер Голдман, передайте, пожалуйста, чеки.
Мистер Голдман передал Эдварду, Эмметту и Элис конверты с их именами.
- Сто миллионов я оставляю на содержание поместья, для Эдварда и его семьи. Также пятьдесят миллионов я оставляю будущей жене и детям Эдварда. Я знаю, что для него не проблема найти девушку, но меня беспокоит, сможет ли он удержать её. Эдвард, я записал для тебя отдельный DVD, который ты должен посмотреть один. Пятьдесят миллионов я оставляю будущей миссис Эдвард Каллен, на случай, если Эдвард не остепенится, и они разведутся.
- Оставшийся сто пятьдесят один миллион долларов я хочу поделить между списком людей, который прилагается к этому DVD. Мистер Голдман, надеюсь, вы с этим справитесь. Все дамы должны там присутствовать, пожалуйста, позаботьтесь о них.
Справа от нас сидело около тридцати пяти женщин разного возраста, некоторые были шокированы, а некоторые - недовольны.
Экран снова погас.
- Итак, дамы, попрошу вас всех выйти в коридор, Уолтер назовёт имена и передаст вам ваши конверты.
Все женщины, кроме одной, встали и направились в коридор. В комнате осталась только молодая девушка. Она была довольно красивая. У неё были темно-русые волнистые волосы и карие глаза. Её грудь была слишком большой, из-за чего её фигура напоминала песочные часы. На ней было чёрное обтягивающее платье и черные туфли на шпильке. Она подошла к Эдварду и опустилась перед ним на колени.
- Эдвард, я очень сочувствую твоей потере, я знаю, как он много значил для тебя и как много ты значил для него, - сказала она, положив свою руку ему на плечо. Затем она передала ему небольшой конверт и удалилась.
- Эдвард, я собираюсь поставить DVD, который записан специально для тебя. Если остальные не против, то я бы попросил их удалиться, - сказал мистер Голдман, после чего все встали и направились к выходу, но Эдвард схватил меня за руку.
- Эдвард, это предназначено специально для тебя. Он этого хотел, - сказала я, освобождая свою руку из его захвата. Она посмотрел на меня испуганно и потерянно. Я медленно направилась к выходу. Эдвард поднялся со своего кресла и схватил Беллу за руку. Она повернулась к нему и крепко его обняла. Когда она начала отстраняться, она притянул её обратно к своей груди, затем поднял её на руки, сел обратно в кресло и усадил её к себе на колени.
Белла посмотрела на меня вопросительно. Я кивнула ей, чтобы она осталась с ним.
- Эдвард, ты уверен, что хочешь, чтобы она была здесь, - спросил мистер Голдман, - там могут быть вещи, которые ты бы не хотел, чтобы услышали другие.
- Она нужна мне, - всё, что сказал он и крепко прижал Беллу к себе. Мистер Голдман включил DVD и покинул комнату.

Глава 24. Чтение завещания. Часть 3

Белла

Суббота
На экране появился мистер Эдвард Майкл Мейсен, сидящий в черном кожаном кресле возле горящего камина. Он выглядел на шестьдесят. Думаю, что у молодого Хью Хеффнера были зелёные глаза и спутанные бронзовые волосы. На нём был красный шёлковый костюм, и он курил трубку. Неожиданно на экране появилась молодая женщина, которая пришла, чтобы наполнить его бокал. Когда она проходила мимо него, он ущипнул её за мягкое место, заставив её подпрыгнуть и взвизгнуть.
- Ауч, осторожней, дорогой. Если ты оставишь отметину, то испортишь всё предстоящее веселье, - произнесла она за кадром.
- Спокойно, дорогая, я буду ждать тебя в гроте через десять минут, сначала я закончу здесь, пока не потерял терпение.
- Я с нетерпением буду ждать тебя, биг бой, - сказала женщина.
Хм, мистер Мейсен.
- Итак, Эдвард, знаю, что уже немного поздновато говорить об этом, тем более что я не увижу, подействовала на тебя моя речь или нет. Мне не нужно говорить, сколько ты значил для меня и как счастлив я был, что ты появился в моей жизни. Когда ты родился, я знал, что ты особенный. Ты был беззаботным ребёнком, но в то же время серьёзным. Ты страстно желал научиться всему, что я умел. И боюсь, что я научил тебя плохим вещам. Я знаю, что ты талантливый музыкант, и прекрасно разбираешься в искусстве и литературе. Но я говорю о жизни и любви. Жаль, что тебя не было рядом, когда была жива твоя бабушка, да благословит Господь её душу.
Он замолчал на минуту, вытирая слезу.
- Эдвард, то, как я жил, это неправильно. Это путь саморазрушения, и я жалею, что не остановил тебя вовремя. Я не осознавал этого до недавнего времени, но мне было очень стыдно говорить с тобой об этом при жизни. Я очень любил твою бабушку, и когда она умерла, я был разбит. Моё сердце было разбито и не подлежало восстановлению. Я использовал женщин для удовлетворения физических потребностей, чтобы заглушить боль, которая сковала моё сердце. Я не должен был позволять твоей матери отпускать тебя ко мне. Со мной ты бы никогда не смог понять, что такое любовь к женщине. Ты потратил слишком много времени, наблюдая за мной и копируя меня.
- Тем более, ты унаследовал от меня внешние черты, - засмеялся он, хлебнув бренди из бокала.
- Понимаешь, в жизни есть ещё так много прекрасного, помимо секса. Есть любовь и радость. Счастье, когда даришь женщине цветы, чтобы видеть её улыбку. Любовь, которую ты чувствуешь, когда даришь первый поцелуй любимой женщине. Любовь, когда держишь её за руку, или когда вы улыбаетесь друг другу с разных концов комнаты. Любовь, когда вы спорите, в какой ресторан пойти. Жизнь полна любви.
- Любовь - это то, что бы я хотел, чтобы у тебя было. Я хочу, чтобы ты нашёл свою половинку. Я знаю, что ты не найдёшь её прямо сегодня или завтра, просто хочу, чтобы ты попытался, открыл своё сердце и нашёл ту, которая будет дополнять тебя. Ту, которая оценит твою любовь к музыке и литературе. Ту, которая пойдёт с тобой на симфонию или в картинную галерею. Это может занять какое-то время, но, поверь мне, это стоит того.
- Там должна быть красивая молодая девушка, которая передаст тебе небольшой конверт. Я очень тебя прошу, порви или сожги его, поблагодари её, но откажись.
- Эдвард, я дам тебе последний совет, чтобы, когда ты найдёшь свою любовь, ты смог её удержать. Ты счастлив, когда твоя жена счастлива. Это залог успешной и счастливой жизни.

___________________________________________________________________________________

Надеюсь, вы поделитесь своими размышлениями, особенно последней части. Жду вас на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9508-19
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (05.06.2010) | Автор: Dobrodey (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4002 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 little_eeyore   (07.09.2021 06:36) [Материал]
Страннейшая арифметика, либо автор, либо переводчик ошибся. В сумме получается совсем не 900 миллионов.

1
44 чиж7764   (10.08.2014 04:21) [Материал]
Дедуля наворотил! Хорошо придумал: подделать невозможно… Интересно, что там за история с девицей и конвертом?

1
43 Гира   (17.10.2011 13:46) [Материал]
Спасибо за главу.

1
42 Апетамушта   (04.10.2011 23:58) [Материал]
И как он только помнит где у него чего и сколько?:-)
а что в конверте, мм??

1
41 Lala7950   (11.09.2011 19:04) [Материал]
cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry

1
40 Sony@   (22.06.2011 20:58) [Материал]
А дедуля не так прост!
Главное, чтобы Эдвард его услышал!

1
39 nijnolubka   (11.11.2010 17:53) [Материал]
Як сентнментально і сумно.

1
38 Марфуша   (10.10.2010 05:50) [Материал]
Эдвард был точной копией своего любимого дедушки..
теперь ясно почему он так отличался своим поведением от семьи...
спасибо за главу

4
37 Sandie_J   (26.07.2010 14:03) [Материал]
не хренешное состояние))))
biggrin
и да... Эдвард уже нашёл ту единственную)))
спасибо за перевод biggrin

1
36 crystal_lady   (19.07.2010 01:07) [Материал]
отличная глава)) Как говорится-какие пенья, такие и коренья)) ну хм, если не брать женщин, то дедушка его не такой уж и плохой) спасибо

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]