Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

СКАЗКА для Снежной Королевы
Один мир, одна битва, кто выйдет победителем, когда Тёмные соберут целую армию воинов, которых нельзя убить...

Больше, чем любовь
Приехав на похороны знакомой в город, где орудует серийный маньяк, Женька, которой жизнь без мужчины не мила, знакомится с приятным молодым человеком. Его странностей она не замечает до последнего...

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 171
Гостей: 163
Пользователей: 8
sashaloskutova89, Karlsonнакрыше, Saturn2763513, rina_, Аееее, Love1, anyakladova95, -Piratka-
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The secret. Глава 17. Хитрость и прямота

2026-1-11
16
0
0
Хитрость и прямота

Я допрашивала Эдварда в течение двадцати минут и каждый ответ, который он давал мне, имел какую-нибудь причину… основание, которое оправдывало бы его. Но, тем не менее, это не остудило мой пыл. Я никогда не думала о себе как о детективе, но теперь мне вдруг захотелось им стать.

- Как, Эдвард? Как ты смог поднять парня, который весит больше тебя, за шею?

- Это был выброс адреналина. Дело обычное. В Google поищи.

- Адреналин?

- Да, знаешь, именно этот забавный маленький гормон, который прячется в надпочечниках, и появляется в ответ на напряжение, увеличивает сердечную работу, частоту пульса и кровяное давление, повышает уровень глюкозы и липидов в крови, также известных как, амино-гидрокси фенилпропионовая кислота, и имеет формулу C9H13NO3…

- Пожалуйста, не нужно опекать меня, Эдвард.

Он просто смотрел вперед. Было видно, что он раздражен, и я не могу сказать, что обвиняю его. Возможно, я должна быть ему благодарна, что он не остановил машину и не высадил меня на дороге, заставив идти, домой пешком. Я сидела, пристально смотря на него, а он попытался ослепить меня одной из своих очаровательных кривоватых улыбок, которая так хорошо подействовала на Джен и Анжелу ранее.

Я решила подождать минуту, чтобы дать осесть информации. Я не хотела играть роль Детектива Свон.

- Ты не должен так делать!

- Что?

- Я думаю, ты знаешь, что я имею в виду, Эдвард.

Он смотрел на меня так, будто совершенно не понимал, о чем я говорю.

- О, перестань! Ты не можешь отрицать этого, - я нахмурилась.

- Отрицать что? Ты хочешь получить прямой ответ, так задай сначала прямой вопрос.

- Ты знаешь какой эффект производишь на женщин?

Я чувствовала себя так глупо, обсуждая это сейчас.

- Я кое-что знаю о том, как заставить женщин делать что-то или думать…

- Знаешь, о чем думают женщины? Поверь мне, Эдвард. Нет ни одного человека, кто знал бы, что творится в голове у женщины. Именно поэтому женщин называют непонятными, этот стереотип, по сути, основан на правде.

- Ах, вот как?

Он, казалось, бросал вызов не только мне, но и целому миру, своей точкой зрения по этому вопросу. Я почувствовала себя немного раздраженной, мне просто хотелось быть правой, хотя бы в этот раз. Я решила продолжить эту тему.

- Ну, прекрасно. Тогда скажи мне, о чем я думаю сейчас.

Я ждала. Вдруг, мне действительно стало интересно.

Я думала о нем, лежащем на мне, целующим меня, и шепчущим мне на ухо разные нежности. Я думала о том, как он яростно покусывает меня за шею, а потом берет прямо как дикий оголодавший ковбой. Конечно, было очень неблагоразумно думать об этом сейчас, и отчасти мне было жаль, что он не мог прочитать мои мысли.

- Я не могу.

- Нет. Так я и думала. – И я должна быть благодарна за это. Но нет. Я не знаю, что со мной происходит, Эдвард, но меня не устраивает то, что у нас сейчас есть. Я хочу большего. Я нуждаюсь в тебе. Я хочу, чтобы мои самые смелые мечты сбылись…

Он поджал губы и задумался о чем-то, прежде чем продолжить.

- Ты знаешь, Белла…, ты всегда можешь сказать мне, о чем ты думаешь. Тогда я буду знать.

Мое лицо окрасилось в ярко-алый цвет - я почувствовала, что к моим щекам и лбу прилила вся кровь.

- Я могла бы… - я лгала. Я не собираюсь это делать.

- Если ты захочешь…

Хорошо, Эдвард. Поверь мне. Ты не захочешь это слышать.

- Ну, Белла?

- Я думала о том, какая сумасшедшая ночь была сегодня. – И о том, как сумасшедше ты спас меня сегодня. И насколько сумасшедше влюбленной я была. И о том, если бы нас никто не ждал, я бы попросила тебя остановить машину, и воплотить свои сумасшедшие мечты с тобой…

- Слишком много для тебя одной, Белла.

Его фраза была будто сказана каким-то доктором, но в его голосе слышалась искренность и нежность. Он поднял свою правую руку, и на секунду я подумала, что он хотел прикоснуться ко мне, но… Она безвольно опустилась на колено и сильно сжала его. Он смотрел прямо перед собой, и молчал всю оставшуюся дорогу до дома Джен. Я тоже молчала. Я думала, почему он не прикоснулся ко мне, ведь хотел сделать это. И еще я думала, почему я хочу, чтобы он сделал это.

**
- Ну, Дженнифер. Скажи мне, - сказал Эдвард, помогая вытащить Джессику из машины. – Ты собираешься войти и все рассказать своей маме? Или ты хочешь, чтобы я незаметно втащил ее в дом?

Он улыбался, едва сдерживая смех, как мне показалось. Ему, кажется, очень весело.

- Может второй вариант? - Джен ярко покраснела. – Ведь если моя мама все узнает, то перестанет доверять мне и больше никуда не выпустит. А я не хочу всю жизнь просидеть под домашним арестом. Плюс, она должна быть внизу, в подвале, смотреть телевизор, если это так, то у нас получится избежать неприятностей.

- Хитро. Но, знаете леди, вы должны быть осторожны с такими вещами. Вы никогда не знаете, что может случиться с вами. В следующий раз позовите меня. Я буду сопровождать вас всех.

Он улыбнулся и замолчал. Я ценила то, что он не привел в пример мой сегодняшний инцидент. И это очень мило с его стороны, предложить нам брать его с собой, когда мы пойдем развлекаться.

- Приступим, - сказала Джен, вытаскивая ключ из своей сумки. – Я знаю, неправильно вот так вот прокрадываться домой. Но вы ведь понимаете меня, правда?

Джессика была в полуобморочном состоянии. Эдвард занес ее в дом, Джен и Анжела придержали для него дверь. Я была удивлена, он легко шел по незнакомому дому, грациозно поднимаясь по лестнице. Он положил Джессику на двухъярусную кровать
Джен, ступая по полу бесшумно. И это притом, что я шла сразу позади него.

- Ну и дела, Эдвард. Это забавно. И как ты узнал, где находится спальня Джен?

- Что?

Я не хотела разоблачать его перед Анжелой и Джен.

- Я могу поговорить с тобой снаружи? – спросила я.

- Если твои друзья смогут отпустить тебя, - сказал он, когда они зашли в комнату.

- Отпустить? - спросила Анжела.

- Да. Белла и я хотели бы поговорить. Ничего, если мы вдвоем отойдем ненадолго?

У обеих сразу загорелись глаза. Они, очевидно, думали, что-то, что им показалось на первый взгляд, окажется верным. Но не в романтическом смысле, чего они кажется, ожидали.

- Я думаю, мы сможем обойтись без нее, - захихикала Джен.

- Повеселитесь, - сказала Анжела, украдкой подмигивая.

Я повернулась и вышла из комнаты.

Что-то определенно здесь не так. Почему я не могу понять, что именно? Так близко… прямо под носом.

Когда мы вышли из дома и пошли по подъездной дорожке к машине Эдварда, нам навстречу выбежал кот. Он обошел меня и тут же атаковал ноги Эдварда. Кот мурлыкал и терся об него.

- Уходи, Буттонс, - ругал он животное.

Вот это явно было очень странно! Я замерла на середине шага.

- Откуда ты знаешь его имя?

- Оно у него на ошейнике, - указал он.

- И ты увидел его отсюда?

- У меня превосходное зрение, - слегка похвастался он.

Нет, Эдвард. Неправда. Ты не мог увидеть его имя!

Он открыл дверцу машины для меня, и я залезла внутрь.

- Куда? - он спросил, устраиваясь рядом со мной.

- Мне все равно, - сказала я. – Просто поехали.

**
Я понятия не имела, как мне начать. Я даже не уверена, в чем могу его обвинять. Я стала отталкиваться от сказанных им слов. О том, что если мне нужен прямой ответ, я должна задать прямой вопрос. Но какой вопрос? Все теории, которые рождались в моей голове, были похожи на бред сумасшедшего, и если я выскажу их, меня отправят в психушку.
Он просто смотрел на меня, не говоря ни слова. Он наверняка догадывается, что сейчас что-то произойдет. Что я собираюсь нажать на него. Я ведь должна сделать это, правда?
Но опять же, за что мне обвинять бедного мальчика?

Из-за того, что он знал, где находится комната Джен? Я знаю, что он не сталкер. Или, потому что он знал имя кота? Возможно, у него действительно превосходное зрение. Оно подходит к его совершенному образу - превосходное. В целом, мне не на что жаловаться. Как я могу найти причину ругаться, когда все слишком превосходно?

- Эдвард.

- Белла?

- Я не знаю, почему я так отреагировала. Я сожалею. Возможно, это все из-за перенапряжения, или еще чего. Я действительно не знаю.

Он посмотрел на меня грустным взглядом. Не только грустным, еще и виноватым. Почему он выглядит виноватым? И почему я все еще пытаюсь найти что-то, в чем могу его обвинить?

Он остановился на обочине. Не было никаких других машин в поле зрения и не было почти никаких огней, за исключением неонового света позади нас в витринах.

- Белла, если ты хочешь о чем-то поговорить, пожалуйста, не стесняйся. Я хочу тебя слушать. Я хочу слышать, о чем ты думаешь. Ты права, что нет ни одного живого человека, кто знал бы, о чем вы думаете. Но я хотел бы знать, если ты позволишь мне. Ты мне нравишься, Белла.

Мое сердце просто запело от его слов.

- Ты тоже мне нравишься, Эдвард.

Я почувствовала, что мне стало легче, будто спал груз вместе с этим признанием.

- Хорошо, ты мне больше чем просто нравишься, Белла.

Его глаза смотрели прямо в мои, и я начала задыхаться.

Я люблю тебя, Эдвард! Я хочу кричать об этом, очень громко, но я не хочу, чтобы ты знал, как отчаянно я влюблена в тебя!

- Ты мне тоже больше чем просто нравишься.

- Правда?

- Да.

- Я хочу сказать тебе, что ты нравишься мне уже очень давно, - признался он.

- Я нравлюсь тебе уже очень давно?

- Да, - он застенчиво улыбнулся.

- Ты тоже уже очень давно нравишься мне. – Я немного придвинулась к нему, чтобы стать хоть чуточку поближе.

- Может суббота – слишком далеко? – спросил он о нашем свидании.

- Среда, - предложила я.

- Да?

- Да! Ребята собрались на пляж. Поехали с нами. Ну как свидание, Эдвард. Будет весело… и ты знаешь… там можно найти растения для нашей лабораторной. Два зайца сразу, одним выстрелом?

Он опустил глаза на свои колени.

- Какой пляж?

- Ла-Пуш, в резервации Квиллетов.

- Я не знаю.

- И что не так с этим пляжем?

- Он довольно маленький… и будет переполнен.

- Переполнен?

- Да. Я думаю. Я имею в виду… я не знаю…

- Просто ответь мне, - я настаивала на своем.

Я приготовилась. Не хочу показаться сумасшедшей, но я что-то предчувствую.

- Думаю, ты знаешь, что я не могу поехать туда, - сказал он.

Он отвел взгляд, будто что-то скрывая, или будто он потерял интерес к этой теме.

- Почему нет? - я почти умоляла. Я хотела, чтобы он сказал это. Независимо от того, что это было. Я хотела, чтобы он сказал это.

- Я думаю, ты также знаешь почему.

Тогда я почувствовала, как ускорилось мое дыхание. Мое тело застыло, только мозг стал усиленно работать.

Я никогда не видела, что он ест. Я никогда не видела, что он пьет. Не только когда мы вмести сидели в столовой, а вообще. Он холодный. Он быстрый. Он сильный. И он снится мне в каждом сне!

- Эдвард, - пробормотала я, стараясь казаться решительной.

Прямо, прямо, прямо… спроси, спроси, спроси…

- Белла, - пробормотал он в ответ.

Знает ли он, каким будет следующий шаг? Знает ли он, о чем я его спрошу?

****
Следующая главка будет ОЧЕНЬ сладенькая!!!!
ФОРУМ!!!

Категория: Наши переводы | Добавил: Krassoffka (04.06.2010) | Автор: перевод: Krassoffka
Просмотров: 3785 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
0
45 робокашка   (14.07.2016 15:15) [Материал]

0
44 Breathe_me_Bella   (09.05.2016 17:07) [Материал]
Цитата Текст статьи
Знает ли он, каким будет следующий шаг? Знает ли он, о чем я его спрошу?
Я сильно в этом сомневаюсь, потому что Белла для него слишком непредсказуемая. А еще Белла может удивить его своими поступками.

0
43 Zлючка   (12.12.2012 19:25) [Материал]
Ну же!!!

0
42 Tanya21   (26.02.2012 12:01) [Материал]
Спасибо за главу.

0
41 Delvik   (14.11.2011 01:16) [Материал]
Нет. ну Эдвард совсем расслабился, никакой конспирации.

0
40 BSwon   (16.09.2011 12:51) [Материал]
Ох о чем же она его спросит. станлвится все интереснее))

0
39 Sweet_Ирис   (01.08.2011 14:29) [Материал]
Наконец!!! Хватит ходить вокруг да около.
Интересно посмотреть на реакцию Беллы когда она узнает что все ее сны на самом деле реальны.

0
38 vampire666   (06.06.2011 21:28) [Материал]
ну спроси его уже!!

0
37 Ранис_Атрис   (02.06.2011 23:23) [Материал]
спасибо за перевод!

1
36 Yulia_small_vampire   (11.11.2010 15:50) [Материал]
Наконец она узнает, что ее сны реальность, по крайне мере мне кажется, что она именно это у него спросит))

1-10 11-20 21-30 31-40 41-43


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]