Белла
В 6 часов утра 1 июля я приземлилась в пункте своего назначения – Дюссельдорфе. Еще три часа пути до моего родного городка. Я внимательно осмотрелась. Германия. Я снова здесь. Я всегда с нетерпением ждала этого момента, мечтала о нем, и теперь, когда чемоданы были уже погружены на тележку, я не хотела даже видеть свою маму.
- БЕЛЛА! – закричал кто-то, а я схватилась за тележку и двинулась обратно к зоне выхода. Я была готова лететь назад. Мама схватила меня за руку.
- Ну и что же ты делаешь? – поинтересовалась она.
- Лечу обратно, - сонно ответила я. Мама рассмеялась.
- Нет, Белла, не сейчас, - проговорила она. Наверно, мама думала, что это из-за долгого перелета я сейчас несу такую чушь..но нет. Это говорило мое сердце.
- Добро пожаловать домой, - сказала она, обнимая меня. Дом… а где этот дом? Однажды я слышала, что твой дом там, где твое сердце. А если я потеряла свое сердце 12 часов назад? Я теперь, вроде как, бездомная?
- Мне нужно вернуться, - пробормотала я, а мама рассмеялась.
- О чем ты? – спросила она, и в этот момент в моей голове как будто лампочка зажглась. Все стало просто и понятно.
- Я не могу остаться. Мне нужно вернуться к Эдварду, - пробормотала я, подходя к билетным кассам, но мама остановила меня.
- Нет, Белла. Ты едешь домой, - заявила она, потянув меня за собой.
- Но.. – начала я, когда мама подтолкнула меня к моим чемоданам.
- Белла. Ты вернулась. Будь счастлива, - улыбнулась она.
Свой пораженный взгляд я постаралась быстро замаскировать улыбкой. А я всегда думала, что мама поймет!
_______________________________________________________________________
- Так, значит, ты все-таки вспомнила Эдварда? – спросила мама, когда мы уже сидели в машине. Я сразу отвернулась к окну.
- Да, - пробормотала я, - К несчастью.
- Тяжело было его отпустить? – обеспокоенно спросила она, а из моей груди вырвался тяжелый вздох. Я не хотела сейчас об этом говорить.
- Да… а где папа? – спросила я… не сильно интересуясь ответом, просто сменив тему.
- О, он на какой-то очередной деловой встрече. Передавал тебе привет, между прочим, - ответила мама, а я улыбнулась, закатив глаза.
- Тогда передай ему привет от меня, когда в следующий раз увидишь, - попросила я, снова отвернувшись к окну.
Мама ничего не сказала, но вдруг просто взяла меня за руку. Я перевела на нее удивленный взгляд.
- Ты понимаешь, раз у вас с Эдвардом ничего не вышло, это вовсе не означает, что у тебя не получится с кем-то еще, - проговорила она, а я в шоке отпрянула.
Мне вдруг вспомнилось, как несколько лет назад, когда умер мой любимый кролик Флоппи, мама заявила, что мы просто можем купить другого. Но мне не нужен был другой! Я хотела Флоппи! А еще я знала, что никогда не захочу никакого другого парня…Мне нужен только Эдвард.
____________________________________________________________________________
Мы с мамой молчали все три часа пути домой.
- Вот мы и приехали, - произнесла она, остановившись у крыльца. Я молча кивнула. Все, хоть как-то связанное с Германией начало вдруг вызывать стойкое чувство тошноты. Я хотела обратно. Прямо сейчас. И вот тогда я приняла решение. Я прямо сейчас куплю билеты и улечу уже завтра.
- Мам, - начала я, но замолкла. Она ни за что не отпустит меня снова.
-Да? – откликнулась она.
- Эм... ничего… пойду наверх, - ответила я.
- Хорошо, только не задерживайся, завтрак почти готов, - улыбнулась мне в ответ она.
- Ладно, - пообещала я, заходя в дом. Меня настигло странное чувство. Все было так же, как и 6 месяцев назад. А я ожидала стольких перемен - а в результате – ничего. Все те же подушки на диване и все та же лампа рядом с кухонным столом.
- А еще я купила тебе немецких булочек! Ты говорила, что очень по ним соскучилась, - крикнула мне мама.
После всего того, что я ела в Америке, мне нужен был нормальный хлеб. Но только не сейчас. Я была не голодна.
- Ох, Белла, и еще кое-что... – добавила мама, и я обернулась к ней.
- Что? – удивленно спросила я.
- Сейчас 6 утра, пожалуйста, не ложись спать, как бы сильно ты не устала. Не хочу, чтобы смена часовых поясов плохо на тебе отразилась, - проговорила она, а я уже поднималась на второй этаж.
- Ох, и Белла, - снова начала она, и я закатила глаза.
- Да, мам.
- Бекка звонила. Она зайдет к нам завтра, - пояснила она, и я улыбнулась.
- Это просто здорово, - ответила я, подходя к своей комнате. Вздохнула и замерла. Вот он. Этот момент настал. Я не видела свою комнату целых 6 месяцев, но будет немного странно снова привыкать к ней после той превосходной спальни в Белом доме. Переборов страх, я открыла дверь и огляделась. Шкаф все там же. Стол все тот же. Кровать стояла там же, а перед ней…
- ААААААААААААААА! – закричала я, выронив сумку с багажом на пол, и делая три шага в коридор. Сердце колотилось, как сумасшедшее. Это все мой больной мозг. Он снова сыграл со мной шутку, как несколько раз до этого. Это был парень. Он стоял перед моей кроватью, нацепив на лицо улыбку, которую я любила больше всего на свете. Руки были спрятаны в карманы. Но это ведь не может быть правдой! Я сделала осторожный шаг в его сторону, и в моем сознании пронеслась только одна мысль. ДА КАКАЯ РАЗНИЦА!
Снова дико закричав, я запрыгнула в раскрытые объятия Эдварда. Обернув ноги вокруг его талии, я начала покрывать его щеки миллионами коротких поцелуев. Парень расхохотался.
- Вы, немки, такие странные! Если ты будешь здороваться так же с каждым парнем, я могу стать ужасно ревнивым, - заявил он, крепче сжав меня в своих руках.
Спустившись на пол, я заглянула ему в глаза.
- Что ты здесь делаешь? Как оказался здесь? И как смог добраться сюда раньше меня? Что же ты здесь делаешь? – слова лились из моего рта нескончаемым потоком. Эдвард рассмеялся и сел на мою кровать.
- Успокойся, любимая. Я ведь не собираюсь никуда исчезать, - произнес он.
- Но тогда будь добр, отвечай на мои вопросы, а то я сейчас просто взорвусь! – взмолилась я.
- О, да тут все просто. Я просто жить без тебя не могу, - улыбнулся он, притянув меня к себе на колени. Я улыбнулась в ответ. – Мне понадобилось немного времени, чтобы осознать это – я понял все где-то в 2:40, когда закончил читать твое письмо, - ответил он, и я просто кивнула.
Я просто глаз отвести от него не могла – подумать только, Эдвард Мейсен сидел на моей кровати, в моем доме, в моей Германии! – И как только я понял это, я взял частный самолет отца и полетел к тебе. Твой адрес я узнал из анкеты, которую ты написала в январе. Так что я просто добрался до твоего дома, объяснил твоей маме, в чем дело. Наверно, главную роль сыграло то, что мы с ней были уже знакомы, и она одобрила мою идею, - продолжил он, а я рассмеялась.
- МАМ! – крикнула я.
- Одобрила идею, - отозвалась она с первого этажа.
Я рассмеялась и спрятала свое лицо в футболке Эдварда – вдыхая его запах.
- Это был худший день в моей жизни. Мне казалось, что часть меня остается, что мне чего-то не хватает, - пробормотала я, и парень чмокнул меня в голову.
- Я тебя так понимаю, - согласился он, а я прислушалась к его сердцебиению. Я очень истосковалась по его губам. Наш последний настоящий поцелуй казался сейчас таким далеким, что я даже не могла вспомнить, когда точно это было. Вдруг Эдвард поднял нас с кровати и закрыл дверь. В комнате заиграла музыка, и через пару секунд я догадалась, что это была за песня. Восход Норы Джонс.
Norah Jones
Эдвард обворожительно улыбнулся.
- Потанцуй со мной, - попросил он, притягивая меня к себе – близко, насколько это возможно. Я положила голову ему на плечо, и наблюдала за тем, как он переплетает пальцы моей правой руки со своей левой. Он нашел маленькое местечко между моей шеей и плечом, и легонько провел по нему носом. На моем лице расплылась улыбка. Как же сильно я скучала по его прикосновениям! Мы начали медленно двигаться, и я закрыла глаза. Мне казалось, что я попала в рай, и я собиралась насладиться каждой секундой этого безграничного счастья, потому что не знала, когда все это снова закончится.
- Я люблю тебя, Белла, - прошептал парень, и я улыбнулась ему. Но все-таки я не могла до конца расслабиться и целиком отдаться счастью. Меня кое-что беспокоило.
- Эдвард, - начала я, слегка отстранившись от него, так, чтобы мы могли смотреть друг на друга.
- Да, любимая, - откликнулся он, и я могла видеть по его глазам, насколько он счастлив, что может снова так называть меня. Я опустила голову, но тут Эдвард приподнял подбородок своей рукой и улыбнулся мне.
- Помнишь, что я тебе говорил? – спросил он, и я рассмеялась.
- Никогда не смотреть в пол, когда ты танцуешь, - ответила я с улыбкой.
- Вот поэтому я так люблю танцевать, - подмигнул мне парень. Я слабо улыбнулась в ответ.
- Эдвард, послушай, - начала я, но замолчала. Он немного отстранился и внимательно посмотрел на меня.
- Ну же, Белла, в чем дело? Ты выглядишь так, будто собираешься сделать мне предложение, что с тобой? – рассмеялся он. А я вот не смогла даже улыбнуться. Сначала мне нужно было знать.
- Эдвард..как все закончится…когда ты снова оставишь меня? – спросила я, а он обернулся к чемодану, который я не заметила раньше.
- Давай-ка посмотрим… - начал он, вынимая кусочек бумаги из внешнего кармана.
- Я уезжаю 19 августа в 6 утра, - улыбнулся он. Я уронила голову. Знаю, я должна быть счастлива, что он проведет со мной лето, но что потом? Мы столкнемся с той же проблемой.
- И я вернусь 19 августа в 3 часа дня, - продолжил Эдвард.
- Что? – удивленно переспросила я.
- И потом я снова уеду в 6 утра. И снова вернусь в 3. Довольно просто, - улыбнулся он мне.
- Что? Зачем? Но как? – не унималась я.
Эдвард притянул меня обратно в свои объятия, и мы продолжили танцевать.
- Как раз об этом я и спрашивал себя перед тем, как поехал за тобой. Я не хотел, чтобы мы подошли опять к той же проблеме, что и в Вашингтоне. Но вдруг все прояснилось, - проговорил он, и я бросила на него любопытный взгляд. Эдвард ничего не сказал.
- Ну, скажи мне! – я легонько толкнула его, и парень усмехнулся.
- Так, есть одна девушка, в которую я безумно влюблен, - начал он, и я улыбнулась. Вздохнув, я положила голову ему на плечо.
- Ты слушаешь? – тут же поинтересовался Эдвард, и я чуть не расхохоталась. Ну, конечно же, я слушаю его! Я бы слушала Эдварда, если бы даже он рассказывал, как смешивать бетон!
- Каждое твое слово, - заверила его я.
- Отлично. Итак. Есть одна девушка. И мы с ней хотим остаться вместе навсегда, ну, ты знаешь. Но проблема в том, что она – немка, и ей нужно вернуться в Германию, чтобы закончить школу, - продолжил он, и я кивнула. – И я не знал, что делать, пока не подумал: Раз твоя девушка - немка, и все ее родственники - с которыми тебе предстоит справлять каждое Рождество – тоже, то…ПОЧЕМУ БЫ не поехать в Германию на год и не поучиться за границей? – закончил он, и я, отстранившись, пораженно заглянула к нему в глаза.
- ЧТО? – переспросила я. Сердце в груди билось, как сумасшедшее. Неужели я неправильно его поняла? Парень улыбнулся.
- Белла, я собираюсь остаться здесь. Мой университет почти что за углом, и я буду жить с тобой, - проговорил он, и я почувствовала, как к глазам подступают слезы.
- Ты будешь жить здесь? – переспросила я, и парень утвердительно кивнул. – А что насчет следующего года? – поинтересовалась я, и он улыбнулся мне в ответ.
- Ну, вообще я думал, что тебе было бы интересно изучать журналистику в Гарварде… я слышал, что этот университет не так уж и плох, - произнес он, а я быстро его обняла. Гарвард? Журналистика? Об этом я всегда мечтала, но без Эдварда вряд ли бы осмелилась подать туда документы.
- О, мой бог. Ты остаешься! Остаешься со мной! И на следующий год мы вместе поедем в Гарвард! Только ты и я, – пробормотала я, и парень рассмеялся.
- Таков был мой план, - признался он, а я обняла его покрепче.
- Мне нравится твой план, - призналась я.
- Так..ты думаешь, он сработает? – спросил он, а я бросила на него вопросительный взгляд.
- Не уверена…не хочу даже знать, как ты устроишь мое поступление в Гарвард, но чем мне платить за обучение? – спросила я, на что Эдварда загадочно улыбнулся. Он вытащил из кармана кусочек бумаги и вложил мне в руку. Это был тот чек.
- Ну, этого должно хватить на 4 семестра (ничего себе расценки в Гарварде, да?) – заявил он, а я рассмеялась.
- Эдвард, я настолько к тебе привязана, что даже согласна на это, - проговорила я, и я он облегченно вздохнул.
- Господи, ты просто потрясающая! И у нас все будет потрясающе! – сказал он, притягивая меня ближе к себе. Мы снова начали танцевать. Песня была уже другой, и я снова положила голову Эдварду на плечо. Я чувствовала, как его рука медленно скользит по моей спине, и от этого у меня по коже бежали мурашки. Я аккуратно поцеловала его в шею, и из его груди вырвался вздох. Я целовала его подбородок и плотно сжатую челюсть, но тут он чуть отстранился и заглянул мне в глаза. Мы смотрели друг на друга, и мое сердце просто таяло. Вот оно. Это мы. Это наша жизнь, и мне она нравится. Когда я просто начала млеть в его руках, зазвонил телефон. Вздохнув, я вернула голову на его плечо.
- Он на твоей кровати, можешь взять трубку? – попросил Эдвард, и я подошла к кровати. Наверно, это было просто совпадение, но телефон заскользил в моей руке, и повернулся так, что мне стала видна надпись на задней панели. Улыбнувшись, я почувствовала, как тихо тает мое сердце. Я протянула аппарат Эдварду, а он подмигнул мне. Он даже не стал смотреть, кто звонит, просто отключил телефон, и положил его на столик позади себя, а потом снова притянул меня к себе в объятия.
- Кто звонил? – поинтересовалась я, а парень пожал плечами.
- Не знаю, - пробормотал он мне в шею. – Тебе нравится мой новый телефон? – спросил он, и я слышала улыбку в его голосе. Перед глазами всплыла та надпись.
- Мне нравится его задняя панель, - заявила я, и Эдвард рассмеялся.
- Я так и подумал, - пробормотал он. – Эй, знаешь что? – спросил вдруг он.
- Нет, ну-ка расскажи, - улыбнулась я.
- Я уже кое-что знаю по-немецки, - гордо ответил парень, и я громко рассмеялась.
- Ну что, давай, скажи что-нибудь, - поддела его я, и вдруг он чуть оттолкнул меня, прерывая наш танец. Он заглянул мне в глаза, так серьезно, но в то же время чувственно, что мне казалось, я сейчас упаду в обморок, а потом взял за руку, и притянул к себе вплотную – не разрывая зрительного контакта. Его губы спустились по моей шее к ключице, а оттуда к плечу. От любого его, пусть даже самого мимолетного прикосновения, кожа горела огнем. Его губы вернулись к моему подбородку, а руки спустились до талии и прижали еще крепче. Обернув руки вокруг его шеи, я взглянула на Эдварда. Его губы растянулись в улыбку, и я снова увидела, как светятся его глаза. Как же я скучала по этому свету!
- Ich liebe dich, - произнес он, и я смогла уловить каждый звук, сказанный им (Я люблю тебя – прим. переводчика).
Я уже хотела что-то сказать в ответ, как Эдвард еще сильнее притянул меня к себе, и накрыл мои губы своими. Из груди вырвался вздох. Наконец-то! Наш первый настоящий поцелуй за такое долгое время! Эдвард улыбнулся, услышав мой вздох. Мои руки запутались в его волосах, а он провел своими ладонями по моим бокам, вверх и снова вниз. Застонав, я почувствовала, что мои руки нашли его грудь и прошлись по ней. Эдвард оторвался от меня, позволив глотнуть воздуха, а сам начал целовать мою шею, и из-за этого я никак не могла выровнять дыхание. Было так восхитительно ощущать его снова так близко ко мне. Мне не хотелось останавливаться. Нет, даже так: я никогда не стану останавливаться. Впереди нас ждет будущее. Все так и должно быть. Впереди были только мы - и мой личный счастливый конец.
Отстранившись, мы внимательно смотрели друг на друга и улыбались, как какие-то безумцы. Мы были счастливы.
- У тебя немного блеска для губ вот здесь, - хихикнула я, попытавшись стереть блеск из уголка его рта. Вдруг голова Эдварда повернулась, и он игриво укусил меня за палец. Я улыбнулась, забрала свой палец и поцеловала его.
- Я тоже люблю тебя, Эдвард. Очень-очень сильно, - прошептала я, снова положив голову ему на плечо. На глаза снова попалась надпись с его телефона: Эдвард Мейсен безумно любит Изабеллу Свон.
Мы снова начали танцевать. Закрыв глаза, я позволила ему вести – ведь куда бы он ни пошел, я всегда последую за ним.
- Ну-ка, - Эдвард вдруг ненамного оторвал меня от пола, и я тихонько вскрикнула от восторга. – Я отрываю тебя от земли, - прошептал он мне в шею.
Я только улыбнулась в ответ, полностью плененная его прекрасными глазами.
- Эдвард, ты просто ненормальный, - прошептала я, а потом он поцеловал меня. С такой любовью и нежностью, мягкостью и грубостью. С таким количеством разных чувств, которые многие пары никогда не смогут узнать.

__________________________________________________
Ну вот, дорогие девочки, и подошла к концу эта замечательная история, ставшая для меня первым серьезным опытом перевода. Думаю, оценивать, справилась я с задачей или нет, предстоит все же вам, но мне было очень приятно выкладывать этот рассказ здесь. Спасибо вам за то, что читали, ждали. Знаю, с последними главами я затянула, но честно, даже просто выложить их не было времени!
Думаю, вы догадываетесь, что читать сиквел мы с вами начнем после окончания сессий/экзаменов) Хотя..если мне поставят автоматы, может и пораньше хД)
Спасибо вам еще раз, люблю вас всех! И самое большое спасибо моей дорогой беточке<span style="color:green">Rob♥Stenза то, что поддерживала меня и пинала, когда надо!</span>
Девочки, мы с вами отнюдь еще не прощаемся, но последние отзывы к этой истории я увидеть очень даже не прочь!