- Белла!

Я медленно пробуждалась от сна, больше похожего на глубокую кому, постепенно улавливая пробивающийся сквозь плотную пелену спросонья высокие децибелы чьего голоса. Кто- то упорно выкрикивал мое имя практически у меня над головой.

Я была настолько не готова проснуться, что застонала и спрятала голову под подушку, желая отгородиться как можно прочнее от этого раздражающего шума.

- Белла! Вставай, блядь такая! – Почти визжал Чарли.

Следующей вещью, которую осознал мой только начинающий просыпаться мозг, было то, что с меня кто-то резко и грубо сорвал одеяло, обернутое вокруг подобно кокону, отчего я с громким стуком приземлилась на пол.

Просто охрененное начало нового дня.

- Что за хуйня?! - возмущённо воскликнула я, глядя на очень злого, и очень пьяного Чарли.

Он сделал шаг вперед и смачно ударил меня по губам.

Я почувствовала, как изнутри от удара треснули мои губы. Рот быстро наполнился кровью, и я быстро схватила мусорную корзину, стоящую рядом с кроватью, чтобы сплюнуть в нее образовавшийся сгусток солоноватой кроки.

- Во-первых, следи за своим грязным ртом, разговаривая с собственным отцом! Во-вторых, мне позвонили из школы!

Дерьмо.

Я совершенно забыла что "технически" прогуляла вчера школу. Я даже не думала о Чарли. Единственной предельно ясной мыслью, оглушительным колоколом, звучавшим в моей голове на тот момент , было то, что я отчаянно хотела довериться Эдварду, поделиться с ним всем тем дерьмом, скопившимся в моей душе за все эти годы ежедневного персонального ада. Это и заставило меня поджать хвост и свалить нахрен оттуда.

- Подожди, я могу все объяснить, я… - Он заткнул мне рот еще одним ударом.

Крови стало больше.

- Если я захочу получить объяснения, я выбью их из тебя! Ты меня поняла?! - закричал Чарли.

Я лежала на полу, и боялась открыть рот, чтобы кровь не оказалась на ковре, поэтому я просто кивнула и постаралась не глотать.

- И, в-третьих, какого дьявола твой грузовик припаркован посреди двора? - Он попытался сделать еще один шаг, но зашатался и с трудом восстановил равновесие.

Я по привычке закусила губу, и вздрогнула от острой боли.

Я не знала, почему припарковалась во дворе. Почему не подумала, что Чарли понадобится подъездной путь. Хотя я же была вдрызг пьяна, такой пьяной я никогда не возвращалась домой.

Чарли стоял надо мной, уперев руки в бедра, уставившись на меня своими налитыми кровью глазами, и ждал ответа.

Мне не удалось снова сплюнуть кровь, из-за чего я была вынуждена проглотить большую ее часть, тогда как оставшаяся ручейками стекала по подбородку. Я не знаю, насколько сильны были повреждения, но я была благодарна хотя бы тому, что они были на внутренней части рта.

Я пыталась придумать разумный ответ, но, честно говоря, имело ли это хоть какое-либо значение? Остановят ли его мои ответы на вопросы, заданные им, будь то правда или ложь, когда он УЖЕ все для себя решил? Разумеется НЕТ. Смешно даже надеяться на такую вероятность. Тогда какая разница? Даже если я скажу ему, что завтра конец света, он по любому найдет причину отпиздить меня. Хотя, если сказать правду будет только хуже.

Я сделал глубокий вдох.

Ничего не изменится.

- Я почувствовала себя не очень хорошо и решила отправиться домой. Меня подташнивало, кружилась голова. Наверное, поэтому я плохо припарковалась. – Удар. На этот раз по щеке.

-Твою мать, Белла! Какая редкостная чушь! Ты и вправду думаешь, что можешь мне врать?!

Он отошел на один шаг, размахнулся и со всей силы пнул меня правой ногой по ребрам. Я удивилась, как долго он смог простоять на одной ноге.

Я закричала от боли и обхватила себя руками.
Это будет адски больно какое-то время.

Чарли вцепился мне в волосы и притянул мое лицо к своему.

- Ты думаешь, что можешь обмануть меня, дрянь ? Я не твоя сука мать и не твой друг! Со мной это хуйня не пройдет!

Я не заметила бутылку Southern Comfort в его руке, до тех пор, пока он не поднес ее к губам и не проглотил залпом все, что в ней оставалось.

- Как ты думаешь, Беллс, - пробормотал он, замутненным взором глядя на бутылку. – Как ты думаешь с чего бы мне начать?

Я не понимала, куда он клонит, пока он не оторвал свой туманный взгляд от бутылки, чтобы посмотреть на мою голову.

Блядь. Блядь, блядь, блядь!

Я начал паниковать, пытаясь придумать, как убежать или отвлечь Чарли от новопридуманного им наказания.

Но я не успела. Ничего не успела. Прежде чем я смогла среагировать или попросить Чарли не делать этого, он поднял бутылку и ударил ею по моей голове, разбив на мелкие осколки.

В течение первых двух секунд, я ничего не чувствовала. Знаете, как это бывает? Когда боль особенно сильна в первые мгновения чувствуешь только тупое облегченное онемение во всем теле. Я бы хотела, чтобы это ощущение длилось как можно дольше, но то, что я почувствовала в следующий миг, заставило меня дико закричать от боли.

Голова раскалывалась, горела огнем в буквальном смысле слова. Было такое чувство, как будто кто-то взял топор и раскроил мой череп пополам. Я почувствовала теплую жидкость, текущую по голове и волосам.

Продолжая кричать, я схватилась рукой за голову, пытаясь прикрыть рану, остановить кровотечение. Чарли заметил мое движение и среагировал с такой скоростью, которая казалась невероятной в его состоянии. Он схватил меня за пальцы и загнул их в обратную сторону с такой силой, что я почувствовала, как хрустнул средний палец.
Наверное сильная боль в голове должна была бы помешать мне почувствовать новую боль от перелома пальца, заглушить ее, но от этого она стала еще сильнее и острее, что я незамедлительно ощутила.

- Разве я разрешил тебе двигаться? Ты не посмеешь даже дышать без моего разрешения!

Я с трудом пробралась сквозь пелену ослепляющей боли и страданий, чтобы слабо прошептать свой протест – нет.

Он усмехнулся. Этот урод усмехнулся!

- Ты знаешь мои правила, Белла. Если ты нарушаешь их, за проступком следует очень болезненно наказание. - Он крепче сжал мои руки и волосы, вызвав еще один крик, прежде чем с силой бросить меня на пол.

- Я привел тебя в этот мир, и я могу избавить его от тебя. - презрительно выплюнул он.

С этими словами он вышел из комнаты и захлопнул дверь. Без сомнения, он захрапит через пять минут.

Я лежала на полу, окровавленное и сломленное нечто, в луже собственной крови, и ждала.

Я не пыталась подняться. Знала, что у меня не хватит сил на это простое движение. Я схватилась за голову правой рукой и за сломанные ребра левой. Я чувствовала, что рана на голове забита мелкими осколками стекла, она кровоточила и похоже кровь не собиралась останавливаться. Я знала, это был конец. Чарли, наконец-то, убил меня. После всего того, что я терпела на протяжении многих лет от этого выродка , он, наконец, сделал это – подвел мое наказание к его логическому завершению – моему умерщвлению.
И знаете, что было хуже всего в этой ситуации? Я была рада, что это, наконец-то, случилось. У меня уже давно не осталось причин для продолжения жизни. У меня не было ничего ни друзей, ни семьи. Ничего не привязывало меня к этой жизни. Если честно, я давно было готова к смерти. Я хотела, чтобы смерть пришла и забрала мою боль. Только она одна могла вытащить меня из этого ужасного кошмара и спрятать меня в надежном месте. Только в ее власти была возможность избавить меня от Чарли. Только на том свете он не смог бы меня достать. Вот почему смерть стала для меня единственным, я бы сказала - исключительным выходом. Даже если бы я убежала, даже если бы уехала в колледж, Чарли все равно бы нашел меня. Он будет загонять меня как гончая лису – не отступая, изматывая…. Я не хочу провести жизнь в постоянном страхе, оглядываясь через плечо.
Именно поэтому я улыбалась, когда темнота накрыла меня, именно поэтому я облегченно вздохнула, когда она поглотила меня целиком, не оставив и полоски света.

______________________________________________________________________________

Ну вот вы и прочли шестую главу нашего с Викой перевода. Дико, страшно извиняюсь за такую огромную задержку. Надеюсь даже несмотря на нашу (точнее мою) "супер-высокую" скорость вы не станете нас наказывать и порадуете нас комментариями вот здесь ФОРУМ! Ой-ой... Забыла поблагодарить нашу бэту Pale-Girl, СПАСИБО тебе Света!