Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Вспомнить всё
Белла утонула. Эдвард направился в Италию и покончил с собой. Что ждет их за пределами этого мира? Смогут ли их мятежные души вспомнить друг друга? Они теперь в абсолютно разных мирах, полные противоположности. Их различия сильнее, чем были при жизни. Будут ли они снова вместе?

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 98
Гостей: 91
Пользователей: 7
miroslava7401, rainbow6357, leser, суфле, Shavi, Natasha123, Timelord
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Fight of Her Life

2024-5-3
16
0
0
Глава 6. «Исповедь»

And I can't breath
And I still feel
But not the way I want to
I'm on the edge I don't' know how
I can escape this nightmare
I confess I'm always afraid always ashamed
Of what's inside me
I confess I'm always afraid, always ashamed
Of what's inside my head
what's inside my head
Red-Confession (What's Inside my Head)

- Белла!

Я медленно пробуждалась от сна, больше похожего на глубокую кому, постепенно улавливая пробивающийся сквозь плотную пелену спросонья высокие децибелы чьего голоса. Кто- то упорно выкрикивал мое имя практически у меня над головой.

Я была настолько не готова проснуться, что застонала и спрятала голову под подушку, желая отгородиться как можно прочнее от этого раздражающего шума.

- Белла! Вставай, блядь такая! – Почти визжал Чарли.

Следующей вещью, которую осознал мой только начинающий просыпаться мозг, было то, что с меня кто-то резко и грубо сорвал одеяло, обернутое вокруг подобно кокону, отчего я с громким стуком приземлилась на пол.

Просто охрененное начало нового дня.

- Что за хуйня?! - возмущённо воскликнула я, глядя на очень злого, и очень пьяного Чарли.

Он сделал шаг вперед и смачно ударил меня по губам.

Я почувствовала, как изнутри от удара треснули мои губы. Рот быстро наполнился кровью, и я быстро схватила мусорную корзину, стоящую рядом с кроватью, чтобы сплюнуть в нее образовавшийся сгусток солоноватой кроки.

- Во-первых, следи за своим грязным ртом, разговаривая с собственным отцом! Во-вторых, мне позвонили из школы!

Дерьмо.

Я совершенно забыла что "технически" прогуляла вчера школу. Я даже не думала о Чарли. Единственной предельно ясной мыслью, оглушительным колоколом, звучавшим в моей голове на тот момент , было то, что я отчаянно хотела довериться Эдварду, поделиться с ним всем тем дерьмом, скопившимся в моей душе за все эти годы ежедневного персонального ада. Это и заставило меня поджать хвост и свалить нахрен оттуда.

- Подожди, я могу все объяснить, я… - Он заткнул мне рот еще одним ударом.

Крови стало больше.

- Если я захочу получить объяснения, я выбью их из тебя! Ты меня поняла?! - закричал Чарли.

Я лежала на полу, и боялась открыть рот, чтобы кровь не оказалась на ковре, поэтому я просто кивнула и постаралась не глотать.

- И, в-третьих, какого дьявола твой грузовик припаркован посреди двора? - Он попытался сделать еще один шаг, но зашатался и с трудом восстановил равновесие.

Я по привычке закусила губу, и вздрогнула от острой боли.

Я не знала, почему припарковалась во дворе. Почему не подумала, что Чарли понадобится подъездной путь. Хотя я же была вдрызг пьяна, такой пьяной я никогда не возвращалась домой.

Чарли стоял надо мной, уперев руки в бедра, уставившись на меня своими налитыми кровью глазами, и ждал ответа.

Мне не удалось снова сплюнуть кровь, из-за чего я была вынуждена проглотить большую ее часть, тогда как оставшаяся ручейками стекала по подбородку. Я не знаю, насколько сильны были повреждения, но я была благодарна хотя бы тому, что они были на внутренней части рта.

Я пыталась придумать разумный ответ, но, честно говоря, имело ли это хоть какое-либо значение? Остановят ли его мои ответы на вопросы, заданные им, будь то правда или ложь, когда он УЖЕ все для себя решил? Разумеется НЕТ. Смешно даже надеяться на такую вероятность. Тогда какая разница? Даже если я скажу ему, что завтра конец света, он по любому найдет причину отпиздить меня. Хотя, если сказать правду будет только хуже.

Я сделал глубокий вдох.

Ничего не изменится.

- Я почувствовала себя не очень хорошо и решила отправиться домой. Меня подташнивало, кружилась голова. Наверное, поэтому я плохо припарковалась. – Удар. На этот раз по щеке.

-Твою мать, Белла! Какая редкостная чушь! Ты и вправду думаешь, что можешь мне врать?!

Он отошел на один шаг, размахнулся и со всей силы пнул меня правой ногой по ребрам. Я удивилась, как долго он смог простоять на одной ноге.

Я закричала от боли и обхватила себя руками.
Это будет адски больно какое-то время.

Чарли вцепился мне в волосы и притянул мое лицо к своему.

- Ты думаешь, что можешь обмануть меня, дрянь ? Я не твоя сука мать и не твой друг! Со мной это хуйня не пройдет!

Я не заметила бутылку Southern Comfort в его руке, до тех пор, пока он не поднес ее к губам и не проглотил залпом все, что в ней оставалось.

- Как ты думаешь, Беллс, - пробормотал он, замутненным взором глядя на бутылку. – Как ты думаешь с чего бы мне начать?

Я не понимала, куда он клонит, пока он не оторвал свой туманный взгляд от бутылки, чтобы посмотреть на мою голову.

Блядь. Блядь, блядь, блядь!

Я начал паниковать, пытаясь придумать, как убежать или отвлечь Чарли от новопридуманного им наказания.

Но я не успела. Ничего не успела. Прежде чем я смогла среагировать или попросить Чарли не делать этого, он поднял бутылку и ударил ею по моей голове, разбив на мелкие осколки.

В течение первых двух секунд, я ничего не чувствовала. Знаете, как это бывает? Когда боль особенно сильна в первые мгновения чувствуешь только тупое облегченное онемение во всем теле. Я бы хотела, чтобы это ощущение длилось как можно дольше, но то, что я почувствовала в следующий миг, заставило меня дико закричать от боли.

Голова раскалывалась, горела огнем в буквальном смысле слова. Было такое чувство, как будто кто-то взял топор и раскроил мой череп пополам. Я почувствовала теплую жидкость, текущую по голове и волосам.

Продолжая кричать, я схватилась рукой за голову, пытаясь прикрыть рану, остановить кровотечение. Чарли заметил мое движение и среагировал с такой скоростью, которая казалась невероятной в его состоянии. Он схватил меня за пальцы и загнул их в обратную сторону с такой силой, что я почувствовала, как хрустнул средний палец.
Наверное сильная боль в голове должна была бы помешать мне почувствовать новую боль от перелома пальца, заглушить ее, но от этого она стала еще сильнее и острее, что я незамедлительно ощутила.

- Разве я разрешил тебе двигаться? Ты не посмеешь даже дышать без моего разрешения!

Я с трудом пробралась сквозь пелену ослепляющей боли и страданий, чтобы слабо прошептать свой протест – нет.

Он усмехнулся. Этот урод усмехнулся!

- Ты знаешь мои правила, Белла. Если ты нарушаешь их, за проступком следует очень болезненно наказание. - Он крепче сжал мои руки и волосы, вызвав еще один крик, прежде чем с силой бросить меня на пол.

- Я привел тебя в этот мир, и я могу избавить его от тебя. - презрительно выплюнул он.

С этими словами он вышел из комнаты и захлопнул дверь. Без сомнения, он захрапит через пять минут.

Я лежала на полу, окровавленное и сломленное нечто, в луже собственной крови, и ждала.

Я не пыталась подняться. Знала, что у меня не хватит сил на это простое движение. Я схватилась за голову правой рукой и за сломанные ребра левой. Я чувствовала, что рана на голове забита мелкими осколками стекла, она кровоточила и похоже кровь не собиралась останавливаться. Я знала, это был конец. Чарли, наконец-то, убил меня. После всего того, что я терпела на протяжении многих лет от этого выродка , он, наконец, сделал это – подвел мое наказание к его логическому завершению – моему умерщвлению.
И знаете, что было хуже всего в этой ситуации? Я была рада, что это, наконец-то, случилось. У меня уже давно не осталось причин для продолжения жизни. У меня не было ничего ни друзей, ни семьи. Ничего не привязывало меня к этой жизни. Если честно, я давно было готова к смерти. Я хотела, чтобы смерть пришла и забрала мою боль. Только она одна могла вытащить меня из этого ужасного кошмара и спрятать меня в надежном месте. Только в ее власти была возможность избавить меня от Чарли. Только на том свете он не смог бы меня достать. Вот почему смерть стала для меня единственным, я бы сказала - исключительным выходом. Даже если бы я убежала, даже если бы уехала в колледж, Чарли все равно бы нашел меня. Он будет загонять меня как гончая лису – не отступая, изматывая…. Я не хочу провести жизнь в постоянном страхе, оглядываясь через плечо.
Именно поэтому я улыбалась, когда темнота накрыла меня, именно поэтому я облегченно вздохнула, когда она поглотила меня целиком, не оставив и полоски света.

______________________________________________________________________________

Ну вот вы и прочли шестую главу нашего с Викой перевода. Дико, страшно извиняюсь за такую огромную задержку. Надеюсь даже несмотря на нашу (точнее мою) "супер-высокую" скорость вы не станете нас наказывать и порадуете нас комментариями вот здесь ФОРУМ! Ой-ой... Забыла поблагодарить нашу бэту Pale-Girl, СПАСИБО тебе Света!



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2344-5
Категория: Наши переводы | Добавил: danaya (09.04.2010)
Просмотров: 1618 | Комментарии: 19 | Теги: Fight Of Her Life


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 191 2 »
0
19 lytarenkoe   (31.01.2022 14:00) [Материал]
Да это ж п_ц како-то... у меня сердце просто заходится... Боже мой, ну как этому несчастному ребёнку спастись?? Не могу, просто не могу... cry И Рене-сука бросила её с этим выродком? Чем она думала? Значит, если бы они тогда вдвоём убежали, Чарли бы кинулся их разыскивать, а если она, как сказала, сейчас заберёт Беллу, то Чарли будет сидеть на жопе ровно и рыпаться не станет? Да ну нах - разницы нет - тогда или сейчас - он или станет их разыскивать или не станет. Это неизвестно. В конце концов, мать эта, курва небесная, могла бы написать заяву в полицию и Беллу бы забрали социальные службы. Сука. Не знаю как правильно, но ведь можно же было искать какой-то выход, а не с другим мужиком утешаться. Должно же в её пустой и свободной теперь башке, биться понимание того, колотиться просто, что огребала по полной всё это время несчастная девочка. За то, что мать эта перемать, сбежала. И вместо того, чтобы жизнь свою личную устраивать, спасать надо было ребёнка .... Кошмар... Одно только - Белла ведь не пьяная приехала, а расстроенная, накуренная и на колесе... при чём здесь пьяная?

0
18 Mari:)   (13.02.2013 01:46) [Материал]
НЕЛЬЗЯ ТАК ЖИТЬ!!!

0
17 Reverly   (24.02.2011 21:31) [Материал]
я в ПЧ,люблю читать такие проникновенные истории)

0
16 ErmiGURT   (29.12.2010 23:15) [Материал]
cry cry cry Ужас!Принимай в ПЧ!

0
15 indizz   (10.06.2010 03:30) [Материал]
Вот ужас!Бедный ребенок!Отец-моральный урод,в тюрьме самое ему место.Перевод просто отличный,хотелось бы еще продолжения.

1
14 Obstinate   (14.04.2010 15:38) [Материал]
ПРОСТОЖЕСТЬ.
Я конечно пинимала, когда начинала только читать, что будет больно и жестоко.. Но настолько.
надеюсь, теперь Эд или Эл зебегут.. Или как-то узнают..
И школа.. Чарли обмолвился о друге.. фак..
просто жесть, дышать тяжело. Страшно. ЗА неё.

1
13 sannysky   (12.04.2010 20:51) [Материал]
ублюдок.
возненавидела его.
надеюсь ее друзья как-то узнают об этом и отметелят подонка.
страшно читать.
а за перевод спасибо большое.жду проду)

1
12 OksanaU   (12.04.2010 11:16) [Материал]
ужас... даже читать страшно!

1
11 Марфуша   (11.04.2010 17:39) [Материал]
кто же спасет ее?
как так можно с людьми обращаться...с собственной дочерью.. angry angry angry
ужасно..будем надеяться что это не конец для Беллы..
спасибо за главу

1
10 angel5   (10.04.2010 15:54) [Материал]
спасибо за проду!!!

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: