Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Крылья
Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду?
Мистика, мини.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 93
Гостей: 87
Пользователей: 6
dasha_merzlikina10, lera4ka, sladkaya, Aksu, Руся4994, kolobasa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Глава 24. Родственники.

2024-5-2
16
0
0
Белла.

- И не забудь: улыбайся, выгляди счастливой, и говори ''только'' когда тебя спросят. Если ты не уверена, стоит ли отвечать на вопрос, позволь это сделать президенту…или просто скажи, что не хочешь об этом говорить! – наставляла меня Элайза. Она ужасно нервничала, и мне казалось, что она вот-вот упадет в обморок.
- Я и сама знаю, что надо делать! – ответила я, закатывая глаза, но она только покачала головой.
- Нет, не знаешь. Одно неверное движение, и ты загубишь президенту всю карьеру! – воскликнула она, на что я вытаращила глаза.
Какого черта?
- Но не волнуйся, для этого мы и держим пиарщиков! – попыталась подбодрить меня она. Я как раз открыла рот, чтобы спросить ее о чем-то, но она подтолкнула меня к Эдварду, стоявшему перед огромной дубовой дверью, ведущей в конференц-зал.
Я сделала несколько глубоких вдохов, но все еще чувствовала головокружение. Это все не для меня - я не могла выступать перед людьми. Я не могла этого делать в школе, а тут надо выступать перед самим президентом! Глядя на свои трясущиеся руки, я собирала последние силы, чтобы не расплакаться, как вдруг почувствовала руку на своем плече. Подняв голову, я увидела Эдварда, улыбавшегося мне.
- Успокойся ты! Все не так плохо! В смысле мы с тобой ведь не Карлайлы, так? – спросил он, а я закатила глаза.
- Я с треском провалюсь на этой конференции и загублю твоему отцу всю карьеру, - пробурчала я, прислоняясь к стене.
Эдвард рассмеялся.
- Ой, пожалуйста! Я не смог этого сделать за год, сомневаюсь, что тебе удаться за один вечер! Все равно они ни о чем не будут тебя спрашивать. Мы просто будем присутствовать, вот и все, - приободрил меня он, снова улыбнувшись.
- Ты уверен..потому что мне кажется, что я не помню даже, как меня зовут! – проговорила я, пряча лицо в руках. Эдвард снова рассмеялся.
- Да, я уверен. Пресс конференция будет ужасной скукотищей, ты даже опомниться не успеешь, как она закончится. Просто запомни: Папа, мама, Наталья, я и потом ты. Так мы заходим в зал, и в таком же порядке садимся, - напомнил он, и я кивнула.
- Так получается, я буду сидеть на задворках? – спросила я, и увидела, как тщательно Эдвард старается спрятать подступающий смех.
- Ну…вроде как, - выдавил из себя он, и я нахмурилась.
- Ты просто придурок, - вынесла вердикт я, и тут он расхохотался.
В этот момент в комнату вошли Карлайл, Эсме и Наталья. Девочка помахала мне, и тут же получила ответную улыбку.
- Привет милая! Как ты? – спросила я, опускаясь на колени и раскрывая руки, чтобы она могла обнять меня.
Она кинулась ко мне, обняла, а потом отошла на шаг назад.
- Белла, Белла! Посмотри на мое платье! Разве оно не прекрасно? Голубое и все в бусинках! Я чувствую себя совсем как принцесса из сказки! – на этих словах она закружилась вокруг себя, да так, что несколькими мгновениями спустя упала ко мне на руки.
- Ты и правда очень красивая! – подтвердила я, улыбнувшись.
- Белла, надо идти, - позвала меня Эсме.
- Конечно, - сглотнула я, и поднялась с колен.
Я протянула руку девочки Эсме, но она отняла ее.
- Ну же, Талья. Пойдем, - произнесла Эсме с улыбкой.
- Я хочу идти с Беллой, - заявила девочка, она выглядела так, будто вот-вот расплачется.
- Наталья. Все нормально. Тебе ведь нравится Эсме, так? Ты можешь пойти с ней! А я буду совсем рядом. Обещаю, - сказала я, но она только покачала головой.
- Я хочу сидеть между тобой и Эдвардом! – продолжила настаивать девочка, и я увидела слезы в ее глазах.
Я начала паниковать.
- О боже, она же чуть не плачет, она ведь сейчас заплачет! – запричитала я, не зная, что делать. – Наталья! Не плачь. Ты ведь знаешь, что мы все тебя любим, и сделаем для тебя все, верно?
Она кивнула и посмотрела на Эсме и Карлайла.
- Но я все равно хочу сидеть рядом с тобой! – захныкала она, а я спрятала свое лицо в руках.
- Я не знаю, что делать, - повторяла я снова и снова.
- Эй, Белла? – произнес Эдвард, и я подняла на него взгляд. Он был…удивлен? Я повернулась к Эсме и Карлайлу, но их лица выражали примерно то же самое.
Эсме погладила меня по руке.
- Белла, если она хочет сидеть между вами, это не проблема. Я не расстроюсь. Все в порядке! – произнесла она, и я почувствовала, что начинаю краснеть.
- Расслабься. Все будет хорошо, - подбодрил меня Карлайл, и повернулся к двери.
И прежде чем я поняла, что происходит, Эдвард уже стоял позади Натальи, а я оказалась перед Эсме.
Минуточку…я не ТАК планировала сидеть...
Но в этот момент огромные двери распахнулись, и отовсюду засверкали вспышки. Это было похоже на страшную грозу, но только без грома…Эти огни слепили меня, и мне сложно было следовать за Эсме. Наталья взяла меня за руку, и вместе мы поднялись к длинному столу, за которым нам предстояло сидеть.
Устроившись на своем месте, я сделала глубокий вдох, и тут заметила Элайзу, из-за двери показывающую на свой рот, растянутый в улыбке.
Точно, мне тоже надо выглядеть счастливой.
Карлайл сказал пару слов и сложившейся ситуации, а потом позволил журналистам задавать вопросы. В воздух сразу же взлетело около 500 рук. Карлайл указал на одного из репортеров, и все остальные опустили руки, пока тот поднимался.
- Майкл Дэвис, Нью-Йорк Таймс. И мой вопрос к очаровательной молодой девушке, сидящей рядом с первой леди, - произнес он, улыбнувшись.
- Давайте, - ответила я, и увидела как Эдвард, делавший глоточек воды из стакана, поперхнулся, а Наталья рассмеялась. Причем довольно громко. Я покраснела, и приложила все усилия, чтобы сохранить улыбку на лице.
- Как вас зовут? – спросил репортер, и я почувствовала прилив облегчения.
- Изабелла Свон, - ответила я, и он кивнул.
- Сколько вам лет, - снова задал вопрос Майкл.
- Мне 17, в сентябре исполнится 18, - ответила я немного удивленно. Я-то думала, что каждый журналист задаст только по одному вопросу, и потом сядет на свое место.
- И что привело вас сюда? – продолжил он свой допрос, а я сидела, и удивлялась, что никто из других репортеров не злился, упуская свой шанс пообщаться с президентом. Окинув взглядом комнату, я поняла, что акулы пера, все как один, ждали моего ответа.
- Эм… я приехала учиться по обмену на год…точнее всего на шесть месяцев, - наконец ответила я, и увидела, что ВСЕ, абсолютно все присутствующие кинулись записывать мои слова
Я бросила на Эдварда озадаченный взгляд, но в ответ он лишь пожал плечами.
- А что случилось той ночью под дождем? - спросил парень, и я замерла.
Он что, и правда говорил о том дне, когда мы, раздетые, в лесу, под дождем…да уж..то был явно не мой звездный час.
- Спасибо, мистер Дэвис, достаточно, - прервал его Карлайл, и 500 рук снова взлетели в воздух. Президент указал на еще одного парня, и тот встал.
- Алекс Дойл, Вашингтон Пост. У меня вопрос к Мисс Свон, - произнес он, глядя на меня.
Мое сердце почти остановилось. Да эти ребята правда как акулы!
- Вы были знакомы с Эдвардом Мейсеном до своего приезда в Штаты? – спросил он, и я почувствовала прилив облегчение.
Легкий вопрос.
- Нет, - ответила я с улыбкой.
- Чувства к нему возникли у вас с самого начала? – поинтересовался парень.
- ЧТО? - я была просто в шоке.
- Благодарю вас, мистер Дойл, - сказал ему Карлайл, и вот этот момент Наталья схватила меня за руку.
Я повернулась к ней, а она потянула меня вниз и прошептала на ухо:
- Эдвард просил меня передать, что он тебе сочувствует, и что он хотел бы взять тебя сейчас за руку, но поскольку он не может, - она остановилась, чтобы сделать глубокий вдох, - Он попросил меня держать за руку тебя, а он будет держаться за меня.
Я присмотрелась к ее правой руке, и увидела, что Эдвард и в самом деле держит ее. Я подняла взгляд на него, и он еле заметно мне подмигнул. Улыбнувшись, я сжала Натальину руку.
- Передай это Эдварду, - попросила ее я, поворачиваясь лицом к журналистам.
- Дэниел Митчел, США сегодня. Изабелла, вы с Эдвардом когда-нибудь целовались? – спросил он, и я покраснела. Боже, что здесь происходит?
- Следующий вопрос, - проговорил Карлайл, и я кожей чувствовала исходящие от него волны злости.
- Нина Лемас, Космополитан. Изабелла, сейчас я работаю над статьей, которая называется '' 10 причин, почему я люблю Эдварда Мейсена'', и не могли бы вы мне рассказать, ''как'' выглядит его тело? Меня интересуют подробности! – спросила она, и я даже не покраснела – Боже, это было сумасшествие какое-то!
Эдвард бросил на меня короткий взгляд со своего места. Я не стала поворачиваться к нему, просто наблюдала краем глаза. Я опустила взгляд, когда Наталья вдруг дважды сжала мою руку. В ответ на мой удивленный взгляд она указала на Эдварда. Он быстро мне улыбнулся, и снова повернулся к журналистам.
Сделав глубокий вдох, я попыталась успокоиться. В конце-концов, я ведь была не одна, со мной рядом была целая семья.
Карлайл вдруг встал.
- У кого-нибудь есть вопросы НЕ к Изабелле? – поинтересовался он, стараясь спрятать свой гнев.
В зале поднялась одна рука, и Карлайл кивнул журналисту, усаживаясь обратно за стол.
- Том Кук, Калифорния Сансет, - представился парень. Мистер Эдвард Мейсен, когда вы поняли, что неравнодушны к мисс Свон? – спросил он, вцепившись в Эдварда взглядом.
- Следующий вопрос, - выпалил Карлайл, но Эдвард поднял руку.
- Я могу ответить и на этот, - сказал он, и все репортеры в зале, как по команде, подняли свои головы. – Он очень прост. Чувства к Белле у меня возникли с момента, когда я впервые ее увидел, - сотни вспышек ослепили меня после этих слов.
Но меня это мало волновало.
Неужели Эдвард сейчас признался всему миру, что неравнодушен ко мне?
Я бросила на него удивленный взгляд, но он не смотрел на меня.
- Могу я закончить? – поинтересовался он, и зал затих. Эдвард поднялся и положил руки на стол. – Да, я с самого начала был неравнодушен к мисс Свон. Мне было жаль ее, ведь она была одна, так далеко от дома. Но мы сразу же поладили, можно сказать, подружились с первого дня, - закончил он.
Я ушам своим поверить не могла. Получается, он лгал?
- Так что если вы спрашиваете, есть ли у меня какие-то чувства к Изабелле Свон, то я отвечаю, да, есть. Она нравится мне как друг. Или как непоседливая сестра, которой у меня никогда не было, - добавил он с улыбкой. – Но этот факт изменился прошлой ночью. Потому что сейчас эта прелестная девочка со светлыми локонами, которая сидит рядом со мной – моя сестра, и ЭТО послужило поводом для пресс-конференции. Так что не посчитайте меня грубым, но есть ли у кого-то вопросы по поводу этой маленькой принцессы, или пресс-конференцию можно считать оконченной? – спросил Эдвард, не спуская глаз с репортеров.
Поднялась пара рук, и Эдвард сел на место. Я повернулась к нему – еще бы, от его слов у меня все чувства в груди посмешались, я была смущена, но никак не могла понять, из-за чего, и это выводило меня из себя! Эдвард повернулся ко мне, и наградил маленькой улыбкой – странной улыбкой. Она казалась извиняющейся, полной сочувствия, успокаивающей. Улыбнувшись в ответ, я отвернулась.

***

Остаток пресс конференции был таким, как и обещал Эдвард: скучным, и закончилась она прежде, чем я успела это осознать. Вздохнуть с облегчением я смогла, лишь вернувшись с Эдвардом и Натальей на наш этаж.
- Как же я рад, что все закончилось, - произнес Эдвард, и я молча кивнула.
По каким-то неведомым причинам мне казалось таким странным идти сейчас рядом с ним… Я жутко нервничала, и пыталась этого не выдать.
- Белла, ты идешь с нами? – спросила Наталья, и я перевела на нее смущенный взгляд.
- Извини… а куда мы идем? – спросила я.
- Эдвард идет с нами погулять! Мы ведь теперь родственники – вот и хотим это отпраздновать! – произнесла Наталья, подпрыгивая от радости.
- Да..родственники, - пробормотала я, и почувствовала на себе пристальный взгляд Эдварда.
- Ну…так ты идешь? – поинтересовался он, а я не осмеливалась ладе поднять на него взгляд.
- Эээ… я пожалуй, откажусь…я очень устала…день был длинным. Наверно, я лучше лягу спать, - сказала я, открывая дверь своей спальни.
- Белла! Ну пожалуйста! Ты же моя новая сестра! – взмолилась Наталья. Я улыбнулась девочке:
- Давай в другой раз, хорошо? – попросила я, и она расстроено кивнула.
- Пойдем, - бросил Эдвард, и потянул Наталью к лифту.

Эдвард.

- Что случилось с Беллой? Она выглядит такой расстроенной, - прошептала Наталья. – Она что, не рада, что я теперь ее сестра?
Я вздохнул.
- Да нет, что ты..она любит тебя как родную…просто она не очень любит своего нового брата.

Белла.

Посреди ночи я вдруг почувствовала, как кто-то трясет меня за плечо. Я подпрыгнула, и попыталась обнаружить нарушителя моего спокойствия, но в темноте это оказалось не так-то просто.
- Белла? – прошептал детский голосок.
Наталья.
Упав обратно на подушки, я тяжело вздохнула.
- Да, дорогая? – спросила я, беря ее за руку.
Завтра – или уже сегодня – понедельник, а значит, мне нужно будет идти в школу…мне нужно было выспаться. Но я совсем не злилась на Наталью за ее неожиданный визит.
- Ты меня ненавидишь? – спросила она, и я резко открыла глаза.
- Нет, милая, а с чего ты взяла, что я тебя ненавижу? – спросила я, поцеловав ее ручку.
- Не знаю…ты отказалась пойти с нами поесть мороженного, вот я и подумала, что тебе совсем не нравлюсь, - ответила она.
- Ох, нет, Талья! Дело не в тебе! Ложись лучше рядом со мной! – предложила я, и девчушка устроилась на моем плече. – Я люблю тебя, Талья. Ты моя самая ЛЮБИМАЯ маленькая сестренка на всем белом свете. А не пошла я с вами сегодня из-за того, что у нас с Эдвардом свои личные разборки…ты не имеешь к ним никакого отношения!
Я попыталась дождаться реакции на свои слова, но ее не последовало.
- Талья? – позвала я, и услышала тихое сопение.
Улыбнувшись, я чмокнула девочку в лоб
________________________________________________

Оставляем отзывы!
ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (27.01.2010)
Просмотров: 3075 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 181 2 »
0
18 ZaID   (23.01.2016 23:51) [Материал]
Ох она, вся взволнованна и взбудоражена да, Элайза с Эдвардом оказывают ей поддержку.................................................
Да уж, они набросились как стервятники и все жаждут, именно Беллу отчего она, оу смущалась да растерялись....................................
Хм Эдвард, лишь желая ее оградить от пикантных расспросов, только лицимерил и тем самым унизил их чувства.....................................
ОН воистину, эгоист без ее ведома да, еще нахал приглашал ее и она, права отвергнув ох Н столь любопытна/навязчива....................................................

0
17 ღSensibleღ   (16.11.2014 16:17) [Материал]
и зачем он это сказал?... эх... Эдвард-Эдвард...

0
16 Мартик)   (08.01.2013 07:00) [Материал]
ни одной спокойной ночи без пробуждений)

1
15 nastya_k   (01.09.2011 19:55) [Материал]
а я считаю речь эдварда очень даже к месту. Он завел в заблуждение репортеров своими чувствами к Белле и перевел тему на Талью

1
14 LoveHurts   (29.06.2011 16:49) [Материал]
как-то странно все у них там, в Белом Доме. ну ладно Карлайл президент, ну а Эсме что? совсем детьми не занимается, и вообще, ходят туда-сюда по комнатам, Белла вообще по обмену приехала или как? никакой программы, так сказать, нет ощущения, что это президентский дом. о том чтобы позвонить хоть раз за все время домой я вообще молчу... wacko

0
13 Лапулька   (25.04.2011 23:28) [Материал]
Интересно, Эдвард хоть поговорит с Беллой?? Или так все и оставит...
Спасибо за главу!

0
12 SweetEstel   (14.12.2010 12:58) [Материал]
Он же так красноречиво на нее смотрел! Неужели поверила.......... cry

2
11 Tedien   (30.09.2010 14:13) [Материал]
Эду обязательно нужно было поговорить с Беллой. Не верю я, что чувства у него как к сестре.............там все гораздо больше но пока он все в себе держит, но думаю не долго осталось biggrin
Сасибо за перевод

1
10 ariiana__   (15.08.2010 11:07) [Материал]
о,спасибо за перевод happy ход Эдварда мне понравился,но все-таки надо было поговорить с Беллой после конференции

0
9 Edvаrd   (02.07.2010 02:14) [Материал]
Ну-ну..

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]