Глава 10.
Затея похода по магазинам вместе с Эдвардом была плоха сама по себе, но, что делало все еще хуже, так это тот факт, что Анжела работает там, в маленьком бутике, почти сплошь состоящем из окон. Конечно, Элис права, утверждая, что Эд имеет право находиться вместе с сестрой, но если в эту компанию добавить меня… Кто знает, к чему это может привести?.. К очередной драме на почве ревности? А ревнует ли она вообще? Я никогда не пыталась посмотреть на сложившуюся ситуацию с ее точки зрения. Не думаю, что Анж ревнует. Ведь Эд целиком и полностью принадлежит ей, а я с Джеймсом. Разве есть повод для ревности? А, может, проблема не во мне, а в ее характере? Возможно, она собственница по натуре, к тому же, слишком чувствительная собственница. Что толку от моих мыслей? Чужая душа – потемки, поэтому вряд ли мне удастся пролить свет на эту проблему. В конце концов, мы знаем, кому кто не нравится. Сможет ли что-то помочь преодолеть трудности? Хотя, о чем я? Трудности преодолевают вдвоем ради чего-то или кого-то, а я одна. Эдвард все решил за нас. Неожиданно я была вырвана из своих размышлений криком Розали:
- Боже, Эммет! Ты чуть не сбил ее! – Глаза Рози были расширены от ужаса. (Прим.пер. – Эммет, если это была Анж, вернись и доведи дело до конца!)
- Ну не сбил же! – Пожал плечами он.
- А что, если сбил бы?! – Она откинулась на спинку сиденья и скрестила руки на груди.
- Ребят, давайте просто успокоимся, ладно? – Услышала я голос Эдварда. Я, Элис и Эдвард сидели на заднем сиденье.
- Вы ругаетесь совсем как женатая парочка! – Едко вставила Элис, с губ ее брата сорвался легкий смешок.
- Серьезно. – Добавил он. Я не стала ничего говорить, просто промолчала.
Я все никак не могла понять, как мы допустили это? Как мы позволили разрушить нашу дружбу? Может, я принимаю все слишком близко к сердцу? Да, скорее всего. Нужно просто выкинуть это из головы. Я не верила тому, что говорила остальным, когда они жалели меня. К сожалению, не я одна пыталась убедить себя, что все к лучшему. Не я одна надевала беззаботную маску, улыбалась и продолжала устраивать спектакль под названием «А у меня все хорошо, просто замечательно!» Кажется, мы не могли находиться далеко друг от друга. Не только потому, что нас притягивало, но и потому, что у нас была общая компания друзей. Возможно, именно это и бесило Анжелу? Тот факт, что наши с Эдвардом друзья относились ко мне гораздо лучше, чем к ней. Но Анж ведь должна понимать, что я сестра Эммета, а наша компания состоит из братьев и сестер, которые проводят время вместе.
Чувствовал ли Джеймс то же самое? Не думаю: он тоже хороший друг Эммета и тоже отлично выглядит, как и Эдвард. Хотя, возможно последняя часть утверждения не верна: никто из смертных не сможет сравниться с Эдвардом, да и Боги позавидуют ему… Похоже, я ревную его к Анжеле, ведь он принадлежит ей. Нет! Нет, нет, нет и еще раз нет! Я не должна так говорить! Да я даже думать так не должна!
В этот момент я ничего не могла поделать с собой и смотрела на Эдварда. Я не собиралась делать это открыто, поэтому тихонько любовалась его отражением в окошке машины. Фактически пялилась. Как бы мне хотелось, чтобы у нас была общая фотография: я и Эдвард, как в старые добрые времена. Жаль только, что это было невозможно. Казалось, он тоже таращится куда-то, я не знаю, в окно что ли? Было похоже, что его мысли где-то далеко. И тут я попалась… Мой лучший друг посмотрел на меня через свое отражение в стекле и улыбнулся моей любимой кривоватой улыбкой, вот только она не коснулась его удивительных изумрудных глаз. Они оставались печальными. Я отвернулась, чувствуя, как краснею, и уставилась на свои руки, лежащие на коленях. Так безопаснее. Я сидела тихонько, словно мышка, стараясь не думать и даже не дышать по возможности. Вдруг машину тряхануло, и я подскочила на сиденье.
- Люблю так парковаться. Беллс, наконец-то ты проснулась! Я смотрел на тебя через зеркало заднего вида, ты была похожа на мертвеца. – Рассмеялся Эммет. Розали влепила ему подзатыльник. Хм… Вот бы и мне кто-то дал такой подзатыльник, это как раз то, что нужно, чтобы привести меня в чувство. Но, зная Эммета, можно быть уверенной, что такого не случится – он убьет того, кто посмеет поднять на меня руку. Эх, братья… Я покачала головой, вылезая из машины, все еще не до конца очнувшаяся ото сна.
- Белла, Земля вызывает Свон! – Хихикнула Элис, идя передо мной и размахивая руками перед моим лицом.
- Все в порядке, я здесь. – Я схватила ее руки и прижала их к телу.
- Уверена? – Кивнула.
- Хорошо. Сначала нам нужны туфли! – Пропела Элис, и глаза Розали засияли, словно огоньки на рождественской елке. Парочка сумасшедших шопоголиков… Я хмыкнула.
- Беллс, это весело! – Да, конечно. Я даже не заметила Эммета, идущего рядом со мной. Где же Эдвард? Повернула голову, чтобы отыскать его. Он шел позади меня, шаг в шаг. Я слегка улыбнулась, но Эд не смотрел в мою сторону.
В течение следующего часа Элис накупила себе и мне столько одежды, что она просто не влезет в мой шкаф. Думаю, большую часть из этого я не надену, но…
В конце-концов Роуз и Элис отдали сумки парням и после того, как они погрузили вещи в машину, мы все вместе пошли перекусить в кафе. Ланч… И тут я вспомнила! Джеймс! Я обещала ему, что заеду! Вот только не поехав на работу под предлогом тошноты, я совсем забыла про своего парня! О, Боже! Я набрала номер Джеймса:
- Да?
- Джеймс?
- Привет, Белла. Как дела? – Спросил он счастливым голосом.
- Довольно неплохо. Только слишком занята у Ньютонов, Майк говорит, что я не могу сейчас уехать. – Элис удивленно посмотрела на меня, я показала ей палец, давая понять, что объясню все через минуту.
- Что ж, ладно. Если освободишься, приезжай. Думаю, мне придется проработать здесь всю ночь.
- Хорошо. Постараюсь заехать в 18:00 или в 18:30, где-то так.
- Отлично, увидимся, Белла.
- До встречи, Джеймс. – Я повернулась к подруге, которая все еще ничего не понимала.
- Вчера я обещала ему, что заеду во время обеденного перерыва, но вместо этого поехала с вами по магазинам и сейчас не хочу уходить. – Пожала я плечами, она кивнула.
Большая часть нашей компании заказала картофель-фри, мы же с Эмметом выбрали острую мексиканскую пиццу. И пусть после нее болел желудок, но это определенно того стоило. Мы решили, что на сегодня поездок достаточно, поэтому вернулись все к Калленам.
Почти весь остаток дня я и Элис болтали у нее в комнате, Рози и Эмм гуляли где-то, а Эдвард заперся у себя. Внезапно мы услышали громкий хлопок: кто-то чертовски сильно захлопнул входную дверь. Прошли к лестнице, чтобы проверить, кто это. Анжела. Достаточно было одного взгляда, чтобы понять – она в ярости. Я повернулась к подруге:
- Я же тебе говорила! – Погрозила я пальцем, через несколько секунд Элис все поняла. Теперь и она была в бешенстве. Элис не из тех, кто будет стоять в стороне, когда на ее брата кричат по какой-то идиотской причине. Хотя, откуда мы знаем, почему Анж бесится?.. Возможно, здесь совсем другая причина. Я не хотела спускаться, но подруга буквально схватила меня за руку и поволокла вниз. Мы встали рядом с Эдвардом, Элис слегка впереди меня.
- Какого черта?! – Голос Анжелы доказывал, что она в ярости.
- Анжела, я просто ходил по магазинам со своей сестрой и хорошими друзьями. – Спокойно заявил Эд. Так, теперь мы точно знали причину ее злости.
- Говоря «хорошие друзья», ты подразумеваешь Беллу? – Проскрежетала она.
- Да, Белла моя подруга, практически сестра. – Ответил Эдвард.
- Я не идиотка, не надо меня обманывать!
- Анжела, ты ничего не знаешь. – Устало вздохнул ее парень.
- Белла, какого черта ты здесь делаешь? – Неожиданно накинулась она на меня. Элис не выдержала:
- Анжела, какого черта ТЫ здесь делаешь?! У Беллы больше прав находиться тут, чем у тебя! – Едва подруга закончила, как Эдвард перешел на сторону Анж.
- Элис, у них равные права! – Он защищал Анжелу. Конечно, это ранило меня. Да что там, почти убило, но я старалась не показать свою боль. Так и должен был поступить любой нормальный парень.
- Эдвард, если человек приходит к нам в дом и оскорбляет членов семьи, он не имеет права находиться здесь! – Ее брат начал качать головой почти сразу же.
- Сестренка, у Анжелы есть право сердиться. Мне действительно не стоило ходить с вами по магазинам.
- Ты даже словом с Беллой не обмолвился! – Пелена печали заволокла его глаза всего на какое-то мгновение.
- Именно это я и собирался объяснить, Элис.
Анжела повернулась ко мне и спокойно спросила:
- Ты разговаривала с ним?
- Нет. – Удивительно, как я смогла выдавить это из себя. Слова жгли хуже раскаленного железа.
- Хорошо. – Удовлетворенно кивнула она.
Элис, похоже, не считала разговор оконченным.
- Анжела, эти двое были самыми лучшими друзьями с пеленок! Почему ты разрушаешь их дружбу?!
- Элис, это была моя идея. Анжела тут не причем. – Остановил ее брат.
- Эдвард, ты сам это выбрал. Что ж, если ты не можешь общаться с Беллой, которая тебе практически как сестра, значит, ты не будешь общаться и с настоящей сестрой! – Она схватила меня за руку и потащила к лестнице. Я попыталась увернуться и взглянула на Эда с Анж. Они оба таращились на меня, как на врага народа. Потрясающе…
Когда мы вошли в комнату Элис, я выдернула свою руку.
- Элис! Какого черта?! Нет, ты не права. У нас другая ситуация. Ты должна спуститься вниз и, и… - Слезы душили меня. Я разревелась, даже не успев закончить. Мой гениальный план по поводу невмешательства в жизнь друзей провалился с треском.
- Белла! – Она подошла ко мне и обняла. – Это нечестно! То, как они с тобой обращаются, просто ужасно! А ты стараешься делать вид, что тебе совсем не больно, чтобы не ранить их чувства! Нужно что-то делать, что-то менять! Если мой импульсивный поступок поможет, пусть так и будет. Я ни о чем не жалею… - Подруга обняла меня еще сильнее. – Белла, почему ты думаешь, что должна хорошо обращаться с ними? Ладно, допустим, я понимаю, почему ты так ведешь себя с моим непутевым братцем, но с Анжелой? – Элис взглянула на меня в поисках ответа. Я постаралась остановить слезы, чтобы говорить без всхлипываний.
- Элис, когда я узнала, что возвращаюсь в Форкс к Чарли, я знала, что тем самым изменю его жизнь. Ту жизнь, которую он привык вести последние 5 лет, пока меня не было. Так же, как и жизнь Эммета. Я не хотела, чтобы кто-то подстраивался под меня, ломал жизнь просто потому, что я вернулась. Особенно Эдвард, только не он. – Я яростно покачала головой, слезы вновь возвращались, но теперь с удвоенной силой.
- Ох, Белла! Милая моя, ты не права! Ты изменила наши жизни к лучшему! Боже, когда ты уехала, все покатилось к черту, все было не так! Это выглядело так, будто ты забрала с собой частичку каждого из нас. Эдвард… Он стал настоящим бабником, пытаясь найти утешение в девушках, так и наткнулся на эту Анжелу. Ты словно забрала его лучшую часть, часть «милого Эдди». – Она рассмеялась, назвав брата Эдди. – Ты забрала нашего Эдди с собой и сейчас, с твоим приездом, к нему вернулась эта потерянная частичка. Вот только он пока не знает, как собрать себя в единое целое. Эдвард просто потерялся, запутался, понимаешь? – Я кивнула, зная, как ему тяжело.
- Ну, не хочу жаловаться, но, - мы обе стерли слезинки, катившиеся из глаз, - по-моему, я оставила свое сердце здесь, с вами. – И это было правдой.
- Белла, по крайней мере, ты оказалась достаточно умна, чтобы вернуться за своим сердцем. – Она покачала головой, рыдая так же сильно, как и я. Должно быть она действительно скучала по старому Эдварду. Я никогда не думала об этом, просто не хотела. Эд нашел мне замену в лице Анж, вот только для Элис она не компенсировала мой отъезд. Что касается меня, я считала Анжелу неплохой девушкой – она защищала Эдварда, пусть делая это агрессивно и весьма своеобразно, но все же. Возможно, поэтому мой лучший друг и вставал в спорах на ее сторону – он наверняка знает свою девушку лучше, чем мы. Я не могу осуждать ее.
Мне тоже нужен кто-то, как Эдварду Анжела. Только тот единственный не может быть рядом со мной. Я потеряла его, но кусочек его души все еще принадлежал мне. Надеюсь, Эд поймет, как вставить этот кусочек, и их отношения изменятся в лучшую сторону. Обо мне же будет заботиться Джеймс, он очень хороший парень. Наверное, поэтому Плюшевый мишка, в смысле Эммет, свел нас вместе. Это напомнило кое о чем.
- Элис, мне нужно бежать! Пицца! – Было почти 18:00.
- Да, конечно. Возвращайся потом ко мне, ладно? Я буду ждать. – Подруга обняла меня на прощание и отдала свои ключи от дома.
- Хорошо, до вечера. – Я помахала ей и выбежала из комнаты. Эдвард стоял в коридоре, прислонившись спиной к стене. Просто прошла мимо, он даже не пошевелился и ничего не сказал. Так было до тех пор, пока я не начала спускаться по лестнице.
- Белла, подожди. – Сказал Эд. Я остановилась и задержала дыхание. Не скажу ему ни слова, как бы больно не было!
- Белла, мне действительно очень жаль, просто Анжела… - Он запустил руку в свои шелковистые бронзовые волосы, пытаясь подобрать нужные слова. Думаю, если это поможет моему любимому человеку, я могу сказать пару слов.
- Не переживай по этому поводу Эдвард. Ты знаешь Анжелу гораздо лучше меня, а я доверяю тебе. Поэтому не нужно ничего говорить. Уверена, у тебя есть весомая причина для всех твоих действий. Кстати, ты прав, так действительно легче. – Я улыбнулась сквозь слезы, отвернулась и легкой беззаботной походкой сбежала по лестнице. Он вновь молчал. И вновь тишина была прервана, только на этот раз тогда, когда я подошла к двери.
- Белла?
- Да, Эдвард? – Боже, выпусти меня, я больше не могу улыбаться.
- Ничего не изменилось. – Я знала, что он имеет в виду.
- Я знаю, ты все еще любишь ее. – Наконец я дошла до машины. Спектакль окончен, занавес опущен, зрители разошлись. Теперь я могу быть сама собой и не играть беззаботную девочку.
- Привет, Джеймс! Милая рубашка. «Джеймс – менеджер», мне нравится твой бейджик. Ты не говорил мне, что работаешь менеджером. – Мой парень оперся на столик и нежно поцеловал меня.
- Я стал менеджером даже до того, как начал работу здесь. Единственная причина, по которой я согласился – отец сказал, что я сам смогу выбирать рабочий график для себя. Вот только он соврал, чтобы привлечь меня. – Его смех разнесся по кафе.
- Милый у тебя папочка.
- Это точно. Пицца уже готова.
Остаток вечера мы с Джеймсом провели вместе, болтая обо всем понемногу. Я многое узнала о нем. Выяснилось, что та леди в салоне была его мачехой. Настоящая мама Джеймса умерла, когда ему было всего 13. Некоторое время спустя его отец женился вновь на Глэдис. У нее не было своих детей, и она всегда хорошо относилась к пасынку, поэтому он решил называть ее мамой. Думаю, это довольно милый жест. Джеймс так же рассказал мне о своем любимом виде спорта, книгах, фильмах, музыке и прочем. Я сделала то же самое. Все-таки главная причина, по которой мы решили стать парой – притяжение, какая-то искорка страсти. Нам просто нравилось целовать и обнимать друг друга. Сейчас, узнав его немного лучше, я поняла, что мой парень очень добрый и милый. Но, в первую очередь, он отлично целуется. (Прим.пер. – Даже лучше Эдварда? Нет, извините, не верю.) Около 21 часа я вернулась к Элис. Повсюду горел свет, и все машины, кроме мерседеса Карлайла, были на подъездной дорожке. Неужели они с Эсме до сих пор не вернулись? Дойдя до двери, собиралась постучать, но вовремя вспомнила, что у меня есть ключ. Зайдя внутрь я увидела, что источником яркого света были свечи. Сотни свечей погружали коридор и гостиную в неописуемую романтику.
Сначала я решила, что это Элис и Джаспер, но зачем бы тогда подруга позвала меня обратно? Подошла к шкафу, чтобы повесить жакет и заметила Эдварда и Анжелу. Они целовались на кухне. Снова. На Анж было симпатичное красное шелковое платье без бретелей, чуть выше колен, Эдвард же был в брюках и черной рубашке с рукавами, закатанными до локтей. Затем я заметила кое-что еще – это была их десятая дата. 10 месяцев. Наверное, поэтому Эд заходил в ювелирный магазин. Теперь я точно могла сказать, что он любит ее. (Прим.пер. – Слов нет! Простите, подождите пару секунд – переводчик бьется головой об стену…) Я постаралась идти так тихо, как только могла, чтобы не помешать. Поднявшись до середины лестницы, все-таки споткнулась.
- Черт. Белла, как ты оказалась здесь? – Приятный голос Эдварда был слегка удивлен и смущен. Анжела хихикала.
- М.. Элис дала мне свой ключ, чтобы я вернулась после обеда с Джеймсом. Э… Простите, ребята. Мои колени в порядке, я не ушиблась. Ну, почти. Не важно. Пожалуй, пойду. – Я взлетела наверх. Открыв дверь комнаты подруги, увидела, что она, смеясь, катается на кровати. Значит, все слышала.
- Я тебя ненавижу! – Прошипела я.
- Прости! – Выдавила Элис. – Братец говорил, что они будут отмечать в парке. – Она неожиданно поднялась и раздраженно продолжила. – Вместо этого он потратил целый час, пытаясь загладить несуществующую вину перед этой курицей! – Подруга вскинула руки вверх, качая головой. – Так как ты? Я ожидала тебя позднее. Все в порядке?
- Да, все отлично. Боже, теперь Джеймс нравится мне еще больше. Было просто здорово поговорить с ним, узнать больше. Да и пицца действительно отличная, ты должна ее попробовать! – Скороговоркой протараторила я, пытаясь уйти от больной темы. Сил на очередной спектакль пока не было.
- Что ж, если ты хочешь поговорить о свидании, продолжай. – Улыбнулась она, явно разгадав мою уловку.
Я так и поступила – рассказывала ей о свидании. Она хихикала время от времени, кивала, искренне сожалела, когда я поведала о маме Джеймса. Элис была бы не Элис, если бы не вставила парочку метких замечаний и не дала несколько советов. Мы так давно не общались по-дружески, как обычные девчонки! Время летело незаметно, но спать мы легли довольно рано – день выдался тяжелый.
Я проснулась от звука чьих-то шагов в гостиной внизу. Поднявшись, постаралась пригладить волосы, чтобы они не торчали в разные стороны, словно солома. Элис вскоре тоже вернулась из царства Морфея. Ее прическа была еще хуже моей, она выглядела так забавно! Маленький эльфик, упавший с дерева. Мы обе спустились вниз, чтобы проверить, кто это. Сначала я увидела Джаспера, подруга сразу же бросилась к нему, затем в поле зрения попали Эмм и Рози. И на кухне, и в коридоре все еще стояли свечи, но они были потушены. На полу лежали лепестки роз…
- Нам позвонила Элис, сказала, что тебе нужен необычный завтрак в теплой дружеской атмосфере. – Эммет подарил мне особый взгляд, говорящий «Я все знаю, ты заслужила это». Я покачала головой, улыбаясь во все лицо. Как же я люблю своих друзей!
- В Ла-Пуш намечается очередная вечерника, не хотите съездить? – Спросила Розали.
- Хотим. – Ответили все одновременно.
- Тогда я поеду с Беллой, если ты не возражаешь, Джас.- Элис чмокнула своего парня в щеку. – Если ты, конечно, не поедешь с Джеймсом. – Она повернулась ко мне. – Он ведь наверняка будет?
- Нет, он снова работает всю ночь напролет. Его отец настоящий тиран по поводу работы. Эммет, ты с нами? – Взглянула на брата.
- Нет, с Рози.
- Хорошо, тогда, Джас, можешь поехать с нами.
- Не получится, Эдвард уже попросил меня. Ему придется ехать со мной – Анжела снова не может пойти. – Я кивнула.
Мы быстро перекусили, чтобы начать собираться как можно скорее и ничего не забыть. Эммет и Джаспер пошли за пивом, пока мы с девчонками ходили по магазинам за едой. Взяли даже хот-доги и бургеры – Эмм сказал, что прихватит с собой мини-гриль. Похоже, мы останемся на пляже с ночевкой. Нам нужно 2 палатки – одну для девушек, другую – для парней. Конечно, вечером все перемешается – Роуз пойдет к Эммету, либо наоборот, да и Элис будет ночевать с Джасом. По дороге заехали в магазин к Ньютонам – там у меня была скидка, выбрали две палатки. Одеяла взяли в доме Калленов и на пляже оказались довольно рано.
- Белла, иди и помоги Эдварду. – Элис скорчила рожицу. – Он умолял меня о помощи, но, как видишь, мои руки заняты. – Так и было. Мне же приходилось просто стоять возле Эммета – он не давал ничего делать, боясь, что это опасно для моего сердца.
- Нужна помощь? – Спросила я лучшего друга.
- Ох.. М… Да, поможешь? – Кивнула в ответ.
Мы поставили одну палатку, это оказалось легко. Затем принялись за вторую. Закончив работу, улыбнулись друг другу, глядя на творения наших рук.
- Спасибо. – Он положил руку мне на плечо в знак благодарности и пошел за одеялами.
- Не за что. – Промямлила я себе под нос, стараясь не думать о том, как жжет кожу, где он только что прикоснулся. Я помогла ему разместить одеяла и подушки, чтобы всем было удобно. Понятия не имею, в какой палатке отведут место мне, но, более чем уверена, что ночевать буду на улице. Мне нравилась эта идея, люблю ночевать под открытым небом. Закончив распаковывать вещи, взяла свою бутылку сока и пошла к воде. Эммет присоединился ко мне.
- Итак… Я слышал о вчерашней стычке.
- Да, пустяки. – Отмахнулась я, делая глоток.
- Пустяки? Белла, она заявила, что у тебя нет прав находиться в доме лучших друзей! – Он серьезно посмотрел на меня.
- Эммет, говорю, пустяки. Элис и я уже все обсудили. – Боже, дай мне сил улыбаться. Я не должна сломаться перед братом. Только не сейчас. Я смогу, смогу. Мои безмолвные мольбы прервал крик Розали, она звала Эмма.
- Роуз зовет тебя, большой брат.
- Хорошо. – Он повернулся, чтобы уйти, но вновь обратился ко мне. – Ты уверена? Ты можешь рассказать мне все, излить душу.
- Я знаю. Теперь иди. Со мной все в порядке на все 100%.
Я смогла. Оставался всего какой-то пустяк: держаться от любимого как можно дальше весь вечер и всю ночь. Что ж, занавес поднят, зрители собрались, пора на сцену. Я надела легкую улыбку и пошла к друзьям.

Перевела Cherry28
Заходим на форум не стесняемся!!