Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 147
Гостей: 132
Пользователей: 15
user1975, Rirysha, mistyurinaviktoria, 1992, ВядрО, анс95, правовед, 97sabino4ka, siliniene7, Феяяяя, 77777Змейка77777, Rumi, Alexs, Румынка, ollaa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Moving to 1600 Pennsylvania Avenue Глава 15. Поспешное решение.

2024-3-29
16
0
0
Белла.

Ночь кое-как прошла. Мы с Эдвардом совсем не разговаривали, а из-за этого молчание казалось еще более тягостным. Мне показалось, что я впервые вздохнула свободно лишь в тот момент, когда закрыла за собой дверь своей комнаты.
На следующее утро мы все встретились в столовой для воскресного бранча (нечто среднее между завтраком и ланчем – ведь в воскресенье все встают позже – прим переводчика). Как и всегда, Эдвард сидел напротив меня, и мы оба прилагали максимум усилий, лишь бы не смотреть друг на друга. Я только успела сделать глоток апельсинового сока, как Карлайл взял в руки Вашингтон Пост (крупнейшая газета столицы Соединенных Штатов, была основана в 1877, выходит все семь дней в неделю – прим. переводчика)и сказал:
- Так, кстати о вчерашнем….что опять случилось?
Я закашлялась – не была готова к такому повороту событий. Скажу вам честно, если бы я не сидела за одним столом с самим Президентом, то я бы просто все выплюнула из своего рта. А тут еще и Эдвард впервые со вчерашнего дня решил посмотреть на меня. А я…. А у меня апельсиновый сок тек из носа…. Схватив с колен салфетку, я попыталась с ее помощью исправить положение – такие нелепые ситуации очень в моем духе!
- Ну… - начал Эдвард, не отводя от меня взгляда.
Он напомнил мне то ощущение, которое испытываешь, проезжая мимо места дорожного происшествия. Ты знаешь, что авария – это очень плохо, но ничего не можешь поделать, и все смотришь на покореженные машины в надежде увидеть немного крови или чью-то голову…
Наконец он отвел взгляд, стараясь сосредоточиться на том, что хотел сказать.
- Мы просто съехали в кювет из-за плохой погоды, а обратно на дорогу вернуться не могли, все из-за того же дождя. Вот и просидели два часа в машине, дожидаясь эвакуатора, - солгал Эдвард
- И ничего больше? – как-то отстраненно поинтересовался Карлайл. У меня вообще сложилось такое впечатление, что его больше интересовала обложка газеты, чем рассказ Эдварда.
- Нет, больше ничего, - снова солгал Эдвард.
Я во все глаза смотрела на Карлайла – надеясь, что он поверит в эту историю. А он поднял на нас глаза и улыбнулся.
- Что ж, тогда нам всем очень повезло, что никто не пострадал, - сказал он, переворачивая страницу своей газеты.
И этой секунды, что заняло его действие, мне хватило для того, чтобы мое сердце испуганно замерло, а пальцы помертвели. В голове помутилось, я чувствовала, что окружающие предметы теряют очертания. Почему? О, да я просто увидела себя в нижнем белье - и нет, не в зеркале - а на обложке Вашингтон Пост!!!!!!!!
Задыхаясь от нехватки воздуха, я почувствовала, как нож выскакивает из моей ослабевшей руки, но вот как он падает на тарелку, я так и не услышала. Подняв глаза на Эдварда, я увидела, что он так же побледнел, как и я. Карлайл продолжал делать вид, что ничего не случилось. И я не понимала почему! Но я решила, что разберусь с этим потом, ведь сейчас были проблемы и поважнее – мы с Эдвардом на первой полосе!
На одной фотографии я снимала с себя платье, а Эдвард смотрел на меня. Потом шла еще одна, где он давал мне полотенце. Еще одна фотография изображала, как я в одном нижнем белье тянусь к Эдварду – но ведь я всего лишь просила штаны! Ох, а еще тут была фотография, где Эдвард лежал на мне, и самая большая, занимавшая большую часть полосы – та, где Эдвард без рубашки и обнимает меня со спины.
- Какого черта? – пробормотал он.
- И не надо ругаться, Эдвард – ты должен был предвидеть это! – сказал Карлайл.
Я все еще чувствовала головокружение – Президент только что увидел меня в нижнем белье, Эдвард увидел меня в нижнем белье – нет, не так – сегодня ВЕСЬ мир увидит меня в нижнем белье!! И, о Боже, мои родители!
Есть сразу перехотелось.
- Похоже, что часть молний, которые так пугали тебя вчера, были на самом деле вспышками фотокамер, - пробормотал Карлайл – Ты только посмотри! Таня Адамс читала вчера для слепых!
Тот факт, что Карлайл совсем не злился на нас, заставлял меня чувствовать себя еще хуже. Уж лучше бы он был зол. Мне очень хотелось, чтобы он показал свои эмоции – чтобы отругал нас и сказал, что мы позор для всей его президентской кампании.
Он не было совсем ничего – даже косого взгляда!
Как раз в этот момент зазвонил мой телефон, и все сидящие за столом повернулись ко мне.
Я покраснела.
- Простите, пожалуйста - я совсем забыла его отключить! – извинилась я.
Карлайл улыбнулся.
- О, не надо извиняться..готов поспорить, что это Элис или Розали – они наверно с ума сходят от любопытства!
Я покраснела еще сильнее, и вынула телефон из кармана. Звонила Элис.
-Здравствуй, Элис, - хрипло поприветствовала ее я.
- О МОЙ БОГ! Что ты скажешь в свое оправдание, ведь это ЧИСТЫЙ секс, да еще и на первой полосе одной из крупнейших газет в мире! Что ты сейчас чувствуешь? – завопила она, и я увидела, как Эсме и Карлайл пытаются спрятать свои улыбки. А вот Эдвард наоборот, почему то съежился в своем кресле.
- Эм…Элис….мы не могли бы поговорить чуть попозже - я сейчас немного занята….
Она рассмеялась.
- Ох, замолчи! Сейчас нет ничего более важного. Итак….ребята, у вас был секс? Был он нежным и все такое? Он потом признался тебе в любви? – кричала она.
О Боже! Этого ведь сейчас не происходит! Просто не может быть!! Они ведь слышат каждое слово – нет, это не моя жизнь – этого не может случиться с Беллой Свон!
- Ну, давай, рассказывай уже! Вы сделали это больше одного раза? О мой бог! И сколько? У Джаспера со мной однажды было десять раз за одну ночь! – продолжала кричать Элис.
Я услышала, как Эдвард не выдержал и расхохотался. Я просто никак понять не могла, что же такого смешного сейчас происходило…
- Ох, ох….он ведь с тобой там, не так ли? Вы что, опять хотели сексом заняться? О…поняла! Вот почему ты не хотела со мной разговаривать! Ничего, пусть он подождет немного…но можешь передать ему привет от меня! – сказала она, и Эдвард улыбнулся мне, чем то чертовски довольный.
- И тебе привет, Элис! – произнес он.
- О…это тааааак мило! Вы наверно все еще в постели, и он целиком и полностью счастлив! – сказала она.
- О да… а не хочешь поздороваться с Карлайлом? – спросила я, желая показать ей, что мы сейчас не одни.
Тишина.
- Там и Карлайл с вами? Ты что, занималась сексом и с сыном президента, и с самим президентом? – спросила она, а у меня просто глаза на лоб полезли от шока.
- Привет, Элис! – ответил ей Карлайл с огромной улыбкой на лице.
Черт возьми, как же неловко!
- О-мой-бог! У вас была групповуха? – удивленно спросила она.
- Эсме тоже здесь – не хочешь с ней поговорить? – спросила я, уже доведенная до бешенства ее глупостью.
- Ладно, Белла…это все, конечно, очень необычно, но я все еще люблю тебя! – Произнесла Элис.
Эдвард снова зашелся в приступе хохота, а я лишь закатила глаза.
- Я прошу прощения… - начала я.
- О, не надо, у каждого ведь свои желания! – ответила мне Элис.
- Нет, я прошу прощения, за то что накричала на тебя! – продолжала я.
- Но ты не кричала на меня! – удивленно произнесла Эл.
- Это пока…ЭЛИС, ТЫ ГЛУПАЯ ИДИОТКА! СЕЙЧАС Я СИЖУ ВМЕСТЕ СО ВСЕМИ ЗА СТОЛОМ, НО ОБЕЩАЮ, ЧТО КОГДА МЫ ВСТЕТИМСЯ, Я ТЕБЯ УБЬЮ!!! – закричала я и отсоединилась.
Мейсены сидели, удивленно уставившись на меня.
- Прошу простить меня, не сдержалась, - пробормотала я, выключая телефон и убирая его обратно в карман.
Эдвард смотрел строго в свою тарелку, но его просто трясло от смеха!
А ведь ничего смешного не было! Ну совсем ничего!

Эдвард.

Я валялся на своей кровати и пытался понять, почему Белла никак не идет у меня из головы. Она была словно вирус - в каждой моей мысли, да и теперь не только в мысли – она мне уже по ночам снилась. И о 90% этих снов мне не хотелось бы никому рассказывать.
Вдруг кто-то постучал в мою дверь.
- Входите, - пробурчал я, продолжая разглядывать потолок.
- Привет, Эдвард! – соблазнительно произнес женский голос.
Я резко сел и увидел..
- Мишель? – удивленно спросил я. Моя служанка?
- Твой отец хочет тебя видеть, дорогой….причем прямо сейчас! – сказала она, и, уходя их комнаты, подмигнула мне.
От ее слов у меня мурашки пошли по коже – наверно, что-то случилось…
Я подошел к кабинету отца, где он все еще работал.
- Пап, привет, поздно ведь уже, почему ты еще здесь? – спросил я.
- Сын, присядь. – указал он на большое кожаное кресло, и я сделал так, как он сказал.
- И….о чем ты хотел поговорить? – удивленно спросил я.
- О сегодняшних новостях…ты на первой полосе газеты – снова….А я думал, что после приезда Беллы ты оставишь все эти свои штучки, но сейчас – вместо того, чтобы предотвращать подобные инциденты – ты и ее за собой тащишь! И на первой полосе теперь вы оба! Так что же на самом деле произошло в той роще? – спросил он, и теперь я понял, почему он не злился за завтраком – Белла никогда не увидит его таким – это моя прерогатива.
И, конечно же, это я опять во всем виноват, но ведь на самом деле это не так! Ведь это Белла схватила меня за руку, чуть не доведя нас до аварии! Ведь это она вышла из машины еще ДО того, как пошел дождь. И это ЕЙ понадобилось уходить куда-то в никуда! А я как ответственный человек, помог ей не заблудиться, но все же был во всем виноват!
- Да ничего страшного, пап, правда. Мы просто были очень грязными, и… - отец сильно удивился моему ответу.
- Лучше объясни, зачем вам вообще понадобилось выходить из машины? – спросил он, а я не знал, что ему ответить. Мне не хотелось подставлять Беллу – хоть она этого и заслуживала.
- Мне не хочется об этом говорить, но это, на самом деле, и не важно. Мы просто промокли и переоделись в сухую одежду – я даже отвернулся, когда Белла переодевалась! Так что не нужно даже и думать, будто что-то случилось.
Он смотрел на меня так, будто не верил ни единому моему слову – знаю, я уже должен был привыкнуть к этому, но именно сейчас мне было больно от этого.
- Эдвард, я хочу, чтобы ты держался подальше от Беллы, - сказал он, а мои глаза широко распахнулись от шока.
- Что? Почему? Это ведь нечестно! – попытался возразить я.
- Просто подумай! Она здесь всего на шесть месяцев! Не нужно к ней привязываться! В прошлый раз, когда ты привязался к девушке, она разбила твое сердце, и ты стал… - он не закончил предложение, но мы оба знали, что он хотел сказать – неподконтрольным, трудным, пустоголовым…много можно было бы еще слов назвать..
Конечно, я мог бы сказать ему, что я не любил Эмили, но это было бы глупым аргументом.
- Я ведь не говорил, что собираюсь заводить с ней серьезные отношения! Она ведь живет здесь, а теперь я не могу с ней даже разговаривать из-за каких-то глупых фотографий? У нас ведь друзья одни и те же! Как ты собираешься разделить нас? – спросил я, чувствуя, как во мне закипает злость.
- Я не хочу, как ты выразился, разделять вас - я просто хочу, чтобы ты перестал налаживать с ней контакт, который не приведет ни к чему хорошему. Направь свою энергию в более важное русло! – сказал он, с надеждой взглянув на меня.
- Нет, пап, ты сейчас не обо мне заботишься или о моем здоровье, а о СЕБЕ! Переживаешь насчет ТВОЕЙ кампании! Вот что для тебя действительно важно – не так ли? Ты думаешь, что мы принесем тебе дурную славу! – закричал я.
- Тебе бы только себя послушать, МЫ говоришь? С каких это пор существует МЫ? Есть просто Белла, и ты! – ответил он, а я в неверии покачал головой.
- Ты даже не отрицаешь, что печешься только о своей кампании. Просто стараешься, чтобы я этого не заметил – не волнуйся, отец. Ты прав, твой глупый сын не сможет испортить твою кампанию, - сказал я, выходя из кабинета.

Белла.

Мне опять снился этот странный сон про лифт, (кто не помнит – глава 5 – прим переводчика), и я уже надеялась, что смогу увидеть лицо моего спасителя, как меня разбудил какой-то громкий звук. Открыв глаза, я посмотрела на будильник – 1:24 ночи – значит, звонил точно не он. И вот опять этот звук. И это не будильник, а песня. Я включила свет, и с минуту еще сонно щурилась, неготовая к такой яркости.

“Just like a shadow
I'll be beside you
I'll be your comfort
And let it guide you home
I will provide you a place of shelter
I want a be your zone
Tell me what to do
Tell me what you wanted me to do
I'll make you great to be a man
With a woman who can stand
Who will never promise to leave her man
Making vows to please her man”
(Angel- Natasha Bedingfield)

Точнее сказать, не просто песня – это был рингтон, но вот что-то я не помню, чтобы кто-то загружал мне его в телефон… Взяв его с ночного столика, я ответила на звонок.
- Алло? – сонно спросила я.
- Эмм…привет….ты Белла? – спросил меня странный мужской голос, и на заднем фоне я услышала громкую музыку и людские голоса.
- А кто хочет это знать? – спросила я в ответ – не собираюсь сообщать этому человеку никакой информации о себе.
- Ты знаешь Эдварда Мейсена – лично? – поинтересовался странный голос.
- Вы меня, конечно, простите, но я думаю, что вы не имеете права меня об этом спрашивать! – ответила ему я, и уже собиралась закончить разговор, когда он произнес нечто, от чего я поменяла свое решение.
-Он здесь.
- Что? Нет, он в своей комнате, спит! – сказала я, вставая с кровати.
- Э….нет….послушай, я не знаю, кто ты такая, но, - начал он, а я перебила его.
- Слушайте, сейчас я иду к комнате Эдварда, и если окажется, что ваш звонок – просто глупая шутка, я вас убью! – прошипела я, открывая дверь Эдварда.
Стоя в дверях, я пыталась уловить звуки его дыхания– очень не хотелось будить Эдварда, но спустя пару секунд заволновалась, так как ничего не услышала. Включив свет, я осмотрела комнату. Его кровать была пустой – он на ней даже не спал. Вот черт.
- Ладно…его НЕТ в его комнате! – проговорила я в телефон, проходя в комнату и закрывая за собой дверь, чтобы его родители не услышали моего разговора. Сев на кровать Эдварда, я почувствовала, что начинаю нервничать.
- Да ты что? А ведь я тебе говорил! – ответил мне голос.
- Эмм…ладно, прости…так почему ты решил позвонить мне? – спросила я.
- Ты была первой в списке быстрого набора, - просто ответил незнакомец, а мои глаза распахнулись от шока.
ЧТО?
- Ладно…конечно… а ПОЧЕМУ вы мне позвонили? – спросила я.
- Ну…Эдвард здесь и он….жутко пьян…кто-то должен приехать за ним, потому что самому сесть за руль я ему не позволю, – ответил парень, а я попыталась сглотнуть образовавшийся в горле комок.
- Ладно…. А где это “здесь” находится? – спросила я, направляясь в свою комнату, чтобы переодеться.
- Клуб Авеню – 649 Нью-Йорк Авеню, Вашингтон, округ 20001 .
- Хорошо, поняла…. Я буду через пару минут! – сказала я, и отключилась.
Впрыгнув в первые попавшиеся штаны, я спустилась вниз и столкнулась с одним из охранников.
- Мне срочно нужно такси, пожалуйста! – сказала я, а охранник молча кивнул и ушел куда-то.
Я пока попыталась привести в порядок свои волосы, которые торчали под немыслимыми углами, и слегка подкрасила губы блеском, чтобы не выглядеть очень уж плохо, когда приеду в этот клуб.
- Ваше такси уже ждет снаружи, Мисс, - сказал охранник, и, кивнув ему, я понеслась наружу.
Только забравшись в машину, я поняла, что напрочь забыла адрес.
- Эм…некий клуб Авеню? – спросила я водителя, а он посмотрел на меня так, словно хотел сказать: Да вы так одеты, вас туда точно не пустят!
Закатив глаза, я сказала:
- Просто ведите машину!
Пока мы ехали к клубу, я кусала ногти – всегда так делаю, когда нервничаю. Мне не хотелось видеть Эдварда в таком плачевном состоянии. Никогда не видела его пьяным, и почему-то мне было неприятно от мысли, что сейчас это произойдет.
- Приехали, Мисс, - сказал водитель.
Отдав ему деньги, я выпрыгнула из машины. Обойдя очередь, я уже собиралась войти внутрь, как была остановлена охранником.
- Простите, Мисс, но вы должны стоять в очереди вместе со всеми.
В ответ на его фразу я лишь закатила глаза.
- Я здесь не ради развлечений, я приехала забрать Эдварда Мейсена. Я Белла! – проговорила я, скрещивая руки на груди, давая понять этому парню, что я никуда не уйду.
Пробормотав что-то в свой наушник, он снова повернулся ко мне.
- Как вы сказали вас зовут? – спросил он.
- Белла! – нетерпеливо ответила я.
- Вы можете войти! – сказал он, пропуская мен внутрь.
Так я вошла в клуб, и тут же пожалела об этом – громкая музыка так терзала уши, что мне казалось, мои перепонки не выдержат, и лопнут. Поскольку я не знала, где искать Эдварда, я решила подойти к бару. Увидев меня, бармен заулыбался.
- Что я могу для тебя сделать, дорогуша? – спросил он, подмигнув мне.
Его голос я узнала сразу же, и улыбнулась, когда осознала, каким молодым и милым он был. Ему, наверно, года на три только больше, чем мне.
- Ну…кое-что можешь…мы разговаривали по телефону полчаса назад – я Белла…служба доставки Эдварда! – проговорила я, закатывая глаза. Парень мило рассмеялся.
- Что ж – тогда понятно, почему твой номер у него на быстром наборе (надеюсь, все помнят, что это такое? Например, когда нажимаешь единичку в телефоне, и он сам звонит твоей маме, парню, сестре, и так далее – не нужно искать номер в телефонной книге – доп. переводчика).
Я улыбнулась, а он показал мне на другой конец бара, где я увидела Эдварда, голова которого покоилась прямо на барной стойке.
- Да уж… явно не лучший день в его жизни! – сказала я, удивленно приподнимая брови.
Этот милый бармен рассмеялся и подошел к Эдварду.
- Кстати, меня зовут Чад! – сказал он, ставя на стол передо мной стакан с выпивкой.
- Ой нет….не надо алкоголя, пожалуйста, – пробормотала я, а Чад улыбнулся.
- Это просто вода, - ответил он.
- Ооо…спасибо!
Я уселась на стул рядом с Эдвардом – от одного стакана воды хуже точно не станет. Чад исчез на минуту, и я посмотрела на Эдварда. С минуту мне казалось, что он спит – но потом увидела, что его глаза были открыты.
Я похлопала его по спине.
- Как ты себя чувствуешь? – спросила я, но он не ответил.
- А кто у тебя стоит на быстром наборе? – спросил Чад, явно пытаясь пофлиртовать со мной.
Я коротко рассмеялась. Он был таким милым.
- Эмм….никто, насколько я знаю… - ответила я, вставая, и попутно помогая Эдварду подняться со стула.
- Мне и вправду пора идти….ему нужно хоть немного отдохнуть, - пояснила я.
- Давай я помогу тебе…выведу со служебного хода так, что никто вас не увидит.
Я благодарно улыбнулась.
- Это было бы очень кстати. Я просто не знаю, как дотащу его до машины, - призналась я, подныривая Эдварду под одно плечо, пока Чад держал его под другое.
Когда мы наконец-то выбрались из клуба, машина Эдварда уже ждала нас у служебного входа. Мы загрузили его на пассажирское сиденье серебристого Мерседеса SLK. Хорошо хоть машина была немецкая - такие я водить умею.
- Вот ключи, - сказал Чад, открывая для меня водительскую дверь.
- Спасибо, - ответила я, и уже собиралась забрать их, как он вдруг отскочил.
- Ты получишь их только вместе с этим, - сказал он, протягивая мне маленькую карточку.
- Что это? – спросила я, разглядывая ее.
- Мой номер – может, позвонишь мне, когда будешь не так занята доставкой домой всяких пьяных идиотов? – спросил он, и я рассмеялась.
- Спасибо..может и позвоню! – сказала я, подмигнув ему.
Забрав ключи от машины, я попрощалась с ним. Облегченно вздохнула, лишь когда дверь в машину была закрыта, и Чада не было поблизости. Положив карточку на маленькую полочку под радио, я поехала домой.

____________________________________________________________________________________________
Бросив быстрый взгляд в сторону Эдварда, я увидела, что он уставился на дорогу. На самом деле оказалось, что он не так уж и пьян – так почему он тогда со мной не разговаривал?
- Ну…как себя чувствуешь? – спросила я, а в ответ он лишь закатил глаза и отвернулся к окну.
- Ох..знаешь… я ожидала чего-то в духе “Спасибо Белла” или “Чтобы я делал без тебя, Белла”, но закатывание глаз и полное игнорирование – это тааааак мило! – проговорила я, набирая скорость.
- Спасибо, - бросил он, и я понятия не имела, о чем конкретно он говорил.
На довольно долгое время в машине воцарилась тишина, а потом Эдвард резко повернулся и уставился на меня.
-Белла, ты знаешь, куда движешься? – спросил он, и мне опять не совсем понятна была его фраза.
- Ээ….если ты не заметил – мы с тобой живем в Белом Доме, и попытаться заблудиться по дороге к нему просто невозможно! - с улыбкой произнесла я, и Эдвард коротко хохотнул.
- Что смешного? – спросила я, снова бросая на него короткий взгляд.
- Ты знаешь, все так иронично… - сказал он.
- Жизнь всегда иронична! – пробормотала я, включая правый поворотник.
- Нет, нет… я говорю не о жизни! Я об этой ситуации говорю!
- И почему это она ироничная…оо, кажется, поняла…потому что в прошлый раз пьяной была я?
С минуту он раздумывал над моей фразой, но потом отрицательно покачал головой.
- Вообще-то нет, но мысль заманчива. Нет – причина, по которой я пьян, а ты везешь меня домой на самом деле весьма необычна, - сказал он, начиная хихикать, а я закатила глаза.
Он начинал бесить меня.
- Итак, Эдвард….так ПОЧЕМУ ты напился? – спросила я, хотя ответ на этот вопрос меня уже мало интересовал.
- Потому что отец мне велел, - ответил он, и я рассмеялась.
- Нет, Эдвард Мейсен. Карлайл не мог заставить тебя напиться. Он ведь приличный человек…он не мог сказать тебе такого! – сказал я, и лицо Эдварда исказила гримаса боли.
- Ты знаешь, он не такой идеальный, каким кажется! – пробормотал он, отворачиваясь к окну.
- Да о чем ты говоришь? – удивленно спросила я. – Конечно же, он идеален…он лучший президент со времен…..
- Со времен Джона Фицджеральда Кеннеди….да, мы все уже слышали эту историю, и да, он и в самом деле замечательный президент. Но это – его работа. А помимо работы он еще и отец. Но вот в отцовстве он преуспел куда как меньше.
Моя челюсть поздоровалась с полом.
- ЧТО? Да как ты смеешь даже думать об этом! Он так предан твоей матери и такой понимающий! Скажу тебе честно, если бы ты был МОИМ сыном - я не смогла бы быть с тобой такой терпеливой! Твое отношение к жизни меня просто убивает! И ты не имеешь никакого права говорить плохо о своем отце!
- Белла….
- ЧЕРТ! Ты меня таак разозлил!
- Белла…
- О, может ты заткнешься? Твое самосожаление меня бесит!
- БЕЛЛА! – закричал он так, что я чуть подпрыгнула на сиденье.
- ЧТО? – завопила я в ответ, и он посмотрел на меня так, как будто хотел сказать что-то, но потом передумал.
- Ты права. Он великий человек…прости….. – пробормотал он, и снова отвернулся к окну.
Наконец мы доехали до Белого Дома, и я смогла передать Эдварда в руки охранников, которые подняли его в его комнату.
- Ладно… я думаю, с тобой все нормально, и я могу идти, - сказала я, и уже собиралась выйти, когда Эдвард окликнул меня.
- Белла……прости, что разозлил тебя… и спасибо что привезла меня домой, - сказал он, укладываясь в кровать.
Слабенько улыбнувшись, я ответила.
- Всегда пожалуйста.
Как же я была рада наконец-то оказаться в своей кровати! К этому моменту мои часы показывали 2:40 утра, и, выключая свет, я думала о том, что же будет завтра.

Вот и прошел еще один день моей сумасшедшей жизни!

___________________________________________________________________________________

Вот и еще одна главка! Еадеюсь, она вам понравилась)))

Оставить мнение можно в комментариях и ЗДЕСЬ

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (18.01.2010)
Просмотров: 3213 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 ZaID   (01.01.2016 18:06) [Материал]
Ох ну и день, выдался у них да Карл ловко ох, откровенно подловил их однако, он свою версию представил с чем, вроде согласился Карл но, очевидный факт запечетлели газета.................................................................
Эл жажадит подробностей и настолько, одержима хм, стесняя ее своим неолепостью о групповухе оу, Белла наскоро отстранилась................................................
Карл жесткий и строгий с сыном, да свои интересы отстаивая ну Эдвард высказался откровенно....................................................................... ................
Вот как значит, от отчаяния и дабы, забыться ох, он принялся безмерно выпивать до невменяемости..................................
И Белле, пришлось выручить его от неминумого скандала хм, этот Ч уже, вовсю флиртует с нею........................................
Да уж, он был, смиренным и отрешенным ну а, она выпытывала у него но он лишь, едва признателен ей но стоило, ей упомянуть Карл как, Эдвард возмутился и тут, Белла высказалась негодуя...................................

0
24 ღSensibleღ   (16.11.2014 03:09) [Материал]
Не ожидала, что Карлайл так поступит... он вроде бы такой хороший...

0
23 klusha0960   (10.03.2014 00:57) [Материал]
Элис-я тебя люблю, я так хохотала!

0
22 Мартик)   (08.01.2013 04:37) [Материал]
вот уж правда "сумашедшей жизни"))

0
21 Лапулька   (25.04.2011 20:27) [Материал]
Спасибо за главу!

1
20 SweetEstel   (14.12.2010 11:01) [Материал]
Ааааааааааа! Элис вне конкуренции biggrin biggrin biggrin

1
19 Fan_Robsten   (18.11.2010 04:05) [Материал]
Ну Эд выдал конечно! Радуйся, что есть Белла!

0
18 Shokoladka7554   (02.10.2010 18:49) [Материал]
Классная глава wink

0
17 Tedien   (29.09.2010 21:24) [Материал]
Спасибо за перевод! Ну Элис, все про всех как на духу)))))))))))) не стесряясь biggrin biggrin biggrin

0
16 Imeline_Lill   (31.08.2010 18:21) [Материал]
ахах.. толльк Эл могла такое придумать!

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]