Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Кошка в маске серой мыши
Из серой мышки в охотницу - вот какая метаморфоза произойдет с Эмили Левел, над которой хотел подшутить любимчик школы Боб Хорей.
-Хотел влюбить в себя серую мышку, поспорил? А вот и не выйдет!
История о том, как может измениться человек под действием злости.

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 101
Гостей: 91
Пользователей: 10
Evridika, Ryabina, raava, Alla-read, Виттория109, Amely8012, lyu0408, catten07, Елена1984, Светлана2992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling For You. Глава 6

2024-4-18
16
0
0
Глава 6


Саундтрек к главе: ♫ The Fray - All At Once ♫


Я поспешила домой после того, как уехала из офиса Эдварда, чтобы подготовиться к нашему свиданию. Это будет первый раз, когда мы пойдем куда-нибудь вместе. Я хотела выглядеть как можно лучше, хотя у меня было немного времени для того, чтобы поработать над этим – он должен был забрать меня примерно через час. Как только я приехала домой, то пронеслась через весь дом, ища повсюду мои любимые джинсы… ну, вы знаете, джинсы, в которых отлично себя чувствуешь и выглядишь. Элис была у меня на громкой связи на протяжении всех моих лихорадочных поисков.

- Эли, какой топ я должна надеть?

Она вздохнула, и это означало, что Элис пытается усердно думать.

- Хм… ты сказала, вы идете в кино, а затем ужинать?

- Да.

- Ок, думаю, это должно быть что-то простое… надень белый топ без бретелек с черным кардиганом. Это беспроигрышный вариант…

- Ок, а туфли? Черные на высоких каблуках?

- Звучит неплохо, Белла… и слушай, я думаю, тебе стоит немного успокоиться. Перестань нервничать и тратить свои силы. Мне не важно, что ты думаешь, но ему крупно повезло, что ты есть у него. Поняла, юная леди?

Мы обе захихикали из-за ее «материнского» тона.

- Да, я поняла, Эли. Кстати, что ты рассказала маме о нем?

- Ох… ничего особенного.

Моя мама очень интересовалась Эдвардом, когда я перезвонила ей на прошлой неделе. Она не могла понять, почему я такая разборчивая… мама всегда пыталась свести меня с любыми приличными молодыми людьми, которых встречала вместе с моим отцом. Они путешествовали по стране… это была мечта всей их жизни, купить фургон и разъезжать на нем. Они останавливались в маленьких городках на несколько недель, встречались с разными людьми, и именно так она всегда присматривала мне парней. Мама всегда давала им мою электронную почту, поэтому, когда я получала письма с заголовком: «Привет, я встретил твою маму…» или «Ты меня не знаешь, но я встретился с твоей мамой…», то немедленно удаляла эти письма. Я не хочу быть с кем-то, кто понравился моей маме. У нас с ней были совершенно разные взгляды по поводу мужчин. Я не хотела даже начинать этот разговор.

- Так или иначе, она говорила о семейном воссоединении и хотела узнать, приедем ли мы, дабы забронировать номера в отеле… но я сказала ей, что подумаю.

- Беллз… пожалуйста, убедись, что мы не остановимся в отеле вместе с остальными… с моими гормонами и раздражительностью будет очень трудно находиться около…

- Я знаю, Эли… Я собираюсь забронировать тот, который… находится, как минимум, в часе езды от города. Настолько далеко, насколько это возможно, - произнесла я, пытаясь успокоить ее. Наша семья по маминой линии была самой надоедливой кучкой людей, которых я знала. Обычно Элис выдерживала раздражительные выпады, как профессионал, но сейчас была более уязвима из-за беременности.

- Ок… мне нужно закончить сборы. Я позвоню тебе, когда вернусь домой.

- Если вернешься, Бел … - сказала она, смеясь.

- Конечно… Пока, люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, милая… будь осторожна.

Я поспешила привести свои волосы в порядок, решив выпрямить их и заколоть черно- белыми заколками. Я нанесла легкий макияж, закончив собираться, и села в гостиной, нервничая, ожидая, пока приедет Эдвард. Я мечтала, что однажды перестану так переживать, находясь рядом с ним. И да, я была полностью увлечена им. Я чувствовала себя подростком, которого пригласил на свидание защитник футбольной команды или что-то вроде этого… Эдвард вскружил мне голову, и я надеялась, что он чувствовал себя так же.

Я пролистала журнал, пока ждала его. Я услышала, как грузовик подъехал к подъездной дорожке, и удивилась, почему Эдвард приехал на нем, потому что обычно он использовал его, только если выезжал куда-нибудь. Я подошла к двери и открыла ее до того, как он постучался. Эдвард медленно вышел из-за угла гаража с озабоченным видом, но, Боже мой, он выглядел хорошо… джинсы и футболка никогда не смотрелись так привлекательно на других мужчинах.

- Белла… ты расстроишься… и, Господи, ты так хорошо выглядишь… - его комментарий заставил меня покраснеть, конечно.

Черт… у него были другие планы, о которых он забыл.

- Что случилось, Эдвард?

- Таня... она должна была забрать девочек на выходные, но не смогла в последнюю минуту. И у меня нет няни… все заняты сегодня вечером.

- Эдвард, все в порядке. Я прекрасно все понимаю. Ты должен отвезти девочек посмотреть тот новый Диснеевский мультик, который недавно вышел. Я уверена, он им понравится, и мы можем придумать что-нибудь на следующие выходные…

Я пыталась быть уверенной и оптимистичной для него. Я не хотела, чтобы он чувствовал себя плохо из-за того, что пришлось отменить наши планы на вечер…

- Почему бы тебе не пойти с нами? - спросил Эдвард с кривоватой улыбкой на лице.

Я заколебалась, прежде чем ответить.

- Ты думаешь, это хорошая идея? Я не хочу забирать тебя у них.

- Детка, - проговорил Эдвард, подходя ближе ко мне и беря в руки мое лицо. - Ты не вмешиваешься… и я хочу, чтобы ты была там. Я знаю, это все слишком быстро для тебя, поэтому пойму, если ты чувствуешь себя некомфортно с…

- Эдвард, это не так… Я просто не хочу, чтобы ты чувствовал себя обязанным.

Он наклонился и нежно поцеловал меня в губы.

- Я все еще хочу провести день с тобой… пожалуйста, скажи, что ты пойдешь? - спросил Эдвард, прошептав напротив моих губ. Все, что делал этот мужчина, было идеально.

- Конечно, - без колебаний ответила я.

Огромная улыбка появилась на его лице.

- Отлично! Тогда поехали!

- Позволь мне взять мою сумочку, - бросила я, возвращаясь в дом. – Итак, где девочки? С Эсми?

- Эм… ну, они вообще-то ждут в грузовике, - осторожно ответил он. - Я был в пути к отелю Тани, в котором она обычно останавливается, но Таня позвонила мне и сказала, что ей пришлось работать допоздна, поэтому она опоздала на свой самолет.

- Держу пари, девочки огорчены… - не подумав, буркнула я. - Я имею в виду… Уверена, они соскучились по ней.

Я не рассказывала ему о своем прошлом, но прекрасно знала, через что они проходят. Моя мама на самом деле была моей мачехой, она удочерила меня, когда мне было десять. Моя биологическая мать, Сью, бросила меня и моего отца, когда я была ребенком. Она не сдержала многих обещаний – визиты, праздники и так далее. Она никогда не хотела быть матерью и не собиралась меняться ради меня, чтобы быть той, кто мне нужен. За несколько дней до Рождества мой отец подал документы на лишение ее родительских прав. Она добровольно признала, что я больше не нужна ей. Боль, которую она причинила мне, не проходила годами… черт, это иногда до сих пор ранит меня. Но я знала, что Рене, моя мама, любит меня больше всего на свете. Я надеялась, опыт в разводах поможет моим отношениям с Эдвардом и девочками… но боялась быть рядом с ними. Я не хотела слушать грубые комментарии Лиз или видеть ее злобный взгляд. Я хотела понравиться ей, но не знала, как вести себя с ней. Я не знала, должна ли скрывать улыбку или пытаться скрыть румянец рядом с Эдвардом, когда я была с ними. Было очевидно, что она хотела, чтобы ее отец оставался свободным – надеясь, что ее родители однажды снова будут вместе, я уверена в этом.

Эдвард стоял на моем пороге, пока я брала свои вещи. Я могла чувствовать, как его зеленые глаза смотрели прямо на меня, пока я перемещалась по дому. Я обернулась и улыбнулась ему.

- Что?

- Это преступление… смотреть на свою девушку?

Я покачала головой и улыбнулась ему… Я все еще была рада слышать то, как он называл меня своей девушкой. Я пошла к двери и встала около него, поворачивая в замочной скважине ключ. Эдвард наклонился и поцеловал меня в лоб, перед тем, как мы двинулись к грузовику. Я забралась в его огромное транспортное средство, и Эдвард находился позади, готовый помочь. Я поздоровалась с девочками, как только залезла, и Лори тут же ответила мне, улыбаясь как обычно. Лиз проигнорировала меня, я ожидала от нее такого ответа. Эдвард болтал всю дорогу к кинотеатру, пытаясь завести разговор. Он выглядел таким милым, когда смущался. В конце концов, мы приехали после долгой, неудобной езды, и выпрыгнули из огромного грузовика.

Лори вырвалась из рук Эдварда и подбежала ко мне.

- Могу я взять тебя за руку, Белла?

Я улыбнулась ей.

- Конечно, можешь! - наверное, это прозвучало слишком восторженно из-за такого небольшого жеста, но он много значил для меня. Девочка бежала вприпрыжку всю дорогу к кассам, напевая отрывки из песен Тейлор Свифт. Она была, как куколка.

Эдвард заплатил за билеты, в то время как Лиз зло смотрела на нас, стоя позади. И я понятия не имела, как сделать так, чтобы я понравилась ей хотя бы наполовину. Эдвард был чрезмерно взволнован от того, как Лори приняла меня. Мы с ней продолжали болтать о разных вещах. В течение нашей короткой беседы мне стало нехорошо от всего того, что она хотела на ее предстоящее день рождения, рождество, день святого Валентина и любой другой праздник, который только можно было себе представить.

Эдвард ахнул, пока она продолжала и продолжала говорить о том, каких кукол хотела.

- Лори, прекрати клянчить все на свете, - решительно сказал он.

- Но, папа… - захныкала она.

- Что, папа? Белле совсем необязательно знать о том, насколько ты избалована.

- Хорошо, папа… - пробормотала она, перед тем, как выйти и присоединиться к сестре в комнате с игровыми автоматами. Я тихо рассмеялась.

Я повернулась к нему, не переставая улыбаться.

- Эдвард, она совсем меня не беспокоила…

- Я знаю, детка… Я подумал, что Лори начала действовать тебе на нервы. Поверь мне, я слышу список того, что она хочет на Рождество, ежедневно. Она добавляет в него все, что показывают в рекламную паузу между мультиками, - объяснил он, все еще посмеиваясь.

- Думаю, это умно. Она знает, чего хочет!

- Я знаю, чего хочу, тоже, - хрипловато изрек он, подходя ближе ко мне.

- Да ну? - насмешливо спросила я.

- Да, я… я надеюсь… - он был прерван Лиз, потянувшей его за руку .

- Папа, я хочу попкорн.

- Хорошо, Лиз, - произнес он сквозь зубы. - Давайте займем наши места, а затем мы с тобой сходим за едой.

Зал был полон, поэтому нам пришлось занять боковые места. Девочки собирались сидеть рядом ниже нас. Лори решила остаться со мной и сторожить наши места, пока Эдвард и Лиз пошли за едой.

Лори громко разговаривала со мной со своего места, которое находилось ниже. Разговаривали все, поэтому я решила, что это не страшно. Мне действительно нравилось быть с ней, и я знала, что мы подружимся, особенно после того, как она сказала мне, что я была ее лучшим другом. Она казалась такой милой, когда говорила это, и ее комментарий позволил мне вздохнуть с облегчением. Эдвард вернулся с попкорном и другой вредной едой. Лиз ни разу не смотрела на меня, но я продолжала слегка улыбаться ей.

Эдвард сел около меня, положив руку мне на колено.

- Мне жаль, что тебе приходится смотреть детский фильм, - прошептал он.

Я улыбнулась и повернулась лицом к нему.

- Честно, я хотела посмотреть его, но не желала тащить Элис… она бы только издевалась надо мной. - Я провела рукой по волосам Эдварда, не задумываясь. Я любила его волосы, и по некоторым причинам мои руки сами тянулись к ним без задних мыслей. Он наклонился и поцеловал меня в щеку, перед тем, как я повернулась, чтобы посмотреть рекламу.

Я заметила, что у него были пикули, от одного из которых он собирался откусить.

- Эй, можно мне кусочек? - тихо спросила я.

- Конечно, - ответил он. Я откусила кусочек огурца и отдала ему обратно, после чего встретилась с широко раскрытыми глазами Эдварда.

- Что? - спросила я.

На его лице красовалась кривоватая улыбка.

- Ничего… совсем ничего.

Я захихикала, зная, о чем он подумал. Я наклонилась ближе и прошептала ему на ухо:

- Извращенец…

Эдвард взорвался смехом, из-за чего девочки обернулись и посмотрели на нас. Они быстро повернулись обратно, когда увидели, что ничего интересного не случилось. Он наклонился и поцеловал мочку моего уха.

- Прости, детка, но все, что ты делаешь, заводит меня… Я свинья, знаю.

Я повернула голову, краснея от его комментария, нежно поцеловала его в губы и повернула лицо Эдварда так, чтобы суметь прошептать ему на ухо:

- Тебе не за что извиняться… не то, чтобы я не думала об этом тоже. Все, что ты делаешь, ну… ты знаешь. - Я не смогла даже договорить, не хотела, чтобы он принял это за приглашение. Я не знала, будет ли Эдвард ждать секса, если я скажу ему, что возбуждалась от всего, что он делал… от того, как он целовал меня… того, как он прикасался ко мне… один лишь звук его голоса заставлял меня хотеть незамедлительно запрыгнуть на него. Боже, я жалкая.

Эдвард рассмеялся, вернулся обратно на свое место и поцеловал меня в шею. Мое дыхание сбилось, когда он сделал это. Я любила, когда он так делал.

Оставшееся время пролетело быстро. На протяжении всего фильма Эдвард не отпускал меня. Он либо держал меня за руку, либо гладил по ноге, либо обнимал одной рукой. Было так приятно чувствовать его рядом с собой.

Мы вышли из кинотеатра и поспешили в Макдональдс, чтобы перекусить по просьбе Лори. Она умоляла нас пойти туда только лишь из-за игровой зоны. Поэтому мы сидели в игровой комнате, наблюдая за тем, как Лори залезала все выше и выше. Эдвард сидел напротив меня вместе с Лиз, сидящей рядом с ним. Она разговаривала со своим отцом, демонстративно не допуская меня в разговор. Я могла сказать, что Эдвард нервничал или был слегка раздражен. Они говорили и говорили об их ежегодных летних каникулах. Он рассказывал мне до этого, что они ездят куда-нибудь каждый год на неделю. Лори продолжала твердить, что она хочет в Водный Мир. Эдвард согласился и попытался включить меня в разговор.

- Белла, а ты была когда-нибудь в Водном Мире в Техасе? - спросил Эдвард, улыбаясь мне.

- Да, несколько раз. Мы ездили туда почти каждое лето, - быстро ответила я.

Лиз хмуро посмотрела на меня.

- Почему вы ездили в Техас каждое лето? Только ради этого? - спросила она с ядом в голосе. Эдвард беззвучно произнес «прости».

Я была поймана врасплох тем, что она спросила меня что-то, но, в общем, оказалась шокирована, что в ее голосе было слишком много ненависти.

- Ну, вообще-то я выросла в Техасе… и Сан-Антонио было не так далеко. Мои родители не могли позволить себе устроить нам большие семейные каникулы… так что…

- Это… жалко, - прямо сказала Лиз. Вау. Она действительно меня ненавидела.

Глаза Эдварда выпрыгнули из орбит. Я поняла намек и направилась выбросить мусор. Я слышала, как на заднем плане Эдвард ругал Лиз, но я просто проигнорировала это. Я не хотела, чтобы он наказывал ее. После всего ее отец предпочел другую женщину ее матери. Это ранило мои чувства, но я отодвинула все на задний план и улыбнулась, когда Лори съехала вниз по закрученной горке.

- Развлекаешься? - спросила я, когда она подбежала и обняла меня.

- Да! Ты пойдешь туда со мной, Белла? Пожалуйста? ПОЖАЛУЙСТА! - умоляла она, и это было прелестно.

- Я не могу, милая… только дети могут быть там.

- Эу, - захныкала она, пожимая плечами. - А ты хотя бы будешь смотреть, как я буду лезть туда? ПОЖАЛУЙСТА!

- Конечно, помаши мне, когда окажешься наверху, хорошо?

Она не ответила, ибо за место этого побежала к лестнице и начала залазить на нее. Я не знала, откуда в ней столько энергии, но она точно заснет по пути домой. Я стояла на противоположной стороне комнаты от Эдварда и Лиз и ждала, пока Лори заберется наверх и помашет мне. Эдвард медленно подошел ко мне и положил руки мне на талию.

- Белла, прости. Она вела себя ужасно сегодня. Поверь мне, я не позволю, чтобы это продолжалось. Когда мы приедем домой…

Я быстро прервала его.

- Нет, Эдвард! Пусть все идет своим чередом, - сказала я со слезами на глазах, но быстро сморгнула их, надеясь, что он не заметил. - Она проходит через многое... просто дай ей привыкнуть, - молвила я, показывая на нас. - Пожалуйста?

Он не ответил, потому что мы услышали громкий стук по трубе, по которой лезла Лори.

- БЕЛЛА, - закричала она, пока махала. Я помахала в ответ, смеясь над ее взволнованным состоянием. Эдвард тоже засмеялся.

Он все еще крепко держал меня за талию.

- Белла, ты не заслуживаешь того, как она обращается с тобой. Я знаю, что со временем станет лучше, но, пожалуйста, не отказывайся от нас, - изрек он, показывая на нас так же, как и я.

Я знала, что не буду той, кто откажется от нас. Он будет тем, кто уйдет первым, потому что не важно, как сложатся обстоятельства, я знала, что он заслуживает этого. Я никогда не чувствовала ни к кому ничего подобного, даже несмотря на то, что мы встречались совсем недолго. Я накрыла его руку, которая покоилась на моем бедре, своей.

- Я не сдамся из-за чего-то такого незначительного... Просто обещай, что скажешь мне, когда я стану помехой, хорошо?

- Детка… ты никогда не станешь помехой.

- Просто пообещай мне… пожалуйста?

- Конечно, - ответил он, наклонился и поцеловал меня в висок.

В конце концов, мы ушли из Макдональдса, когда Лори была слишком измождена, чтобы играть. Она так устала, что Эдварду пришлось нести ее. Мы находились на пути домой, когда нам позвонила, никто иная, как Таня. Эдвард охнул, когда посмотрел на имя звонящего.

- Привет, Таня… Ты здесь? Хорошо, ты могла бы позвонить и сказать, что все-таки приедешь… Потому что я их отец… Ок, отлично… Мы будем через двадцать минут… У меня нет с собой их сумок… Мы только что поужинали… Я привезу их одежду позже вечером … Скоро увидимся.

Он покачал головой, раздраженный их разговором.

- Мама здесь, пап? - нетерпеливо спросила Лиз.

- Да, она приехала недавно… поэтому я собираюсь отвезти вас к ней сейчас. Я привезу вашу одежду позже.

Он виновато посмотрел на меня.

- Это нормально?

- К-конечно, - заикаясь, ответила я. Конечно, это было не нормально! Я не хотела встречаться с его бывшей так скоро. Я знала, что однажды это произойдет, но не сегодня.

Он сжал мою руку и улыбнулся кривоватой улыбкой, которую я так любила.

- Ее новый парень с ней… так что, не волнуйся. Она не сможет что-либо сказать…

Я кивнула и посмотрела в окно, нервничая, пока мы подъезжали к ее отелю. Я заметила ее сразу же, как только мы подъехали. Я узнала ее по фотографиям в интернете. Она была еще красивее вживую. Я все еще не могла понять, как Эдвард мог думать, что я красивее, чем она. Я не идиотка… я знаю красивых женщин, и когда я ее вижу…

Мои мысли были прерваны Эдвардом, который сжал мою руку.

- Я уже могу предвидеть это, Белла. Даже не начинай думать об этом. - Черт, он что, читает мысли?

Эдвард тихо рассмеялся.

- Да. Я либо читаю мысли, либо могу просто прочитать все по выражению твоего лица. - Я засмеялась вместе с ним.

Он остановился возле Тани. Рядом с ней стоял высокий блондин. Эдвард подошел с девочками, мимоходом разговаривая с Таней. Он показал на меня, и она помахала мне. Я помахала в ответ, молясь, чтобы она не подошла, чтобы познакомиться со мной. Они поговорили пару минут, затем Таня ушла вместе с девочками. Лори обернулась, чтобы помахать мне, и это сделало день намного лучше. Может Лиз я и не нравилась, но Лори точно думала иначе.

Эдвард был на седьмом небе от поведения Лори. Он залез в грузовик и наклонился, чтобы поцеловать меня.

- Так чем ты хочешь заняться?

- Ты не хочешь… Эмм… поехать ко мне и посмотреть кино? - нервно спросила я.

Он вздохнул и нежно потянул меня за руку.

- Садись рядом со мной, пожалуйста.

Я отстегнула ремень безопасности и передвинулась на середину, садясь ближе к нему. Эдвард обернул свою руку вокруг моих плеч и начал выводить круги на запястье.

- Белла, я не хочу, чтобы ты думала, будто я тороплю тебя к чему-либо… Я просто хочу провести с тобой время.

- Я, я знаю, Эдвард. Я тоже хочу провести с тобой время.

- Почему бы нам не вернуться ко мне? Я ни разу не приводил тебя туда.

- Конечно, звучит не плохо.

Мы ехали обратно к нему в уютной тишине. Когда же подъехали к подъездной дорожке, опять позвонила Таня и сказала, что ему необязательно привозить девочкам одежду, так как она все равно привезла им новую.

Мы сидели на диване и разговаривали, полностью игнорируя фильм, который он поставил. Мне хотелось узнать о его прошлом, я чувствовала, что мне нужно знать это. Я набралась храбрости и спросила:

- Ты и Таня ходили в школу вместе?

Эдвард засмеялся над моим внезапным отличающимся от темы вопросом.

- Мы встретились в колледже. Белла, я буду честным… я был подонком, искал только… ну, ты знаешь. Я встретил Таню однажды ночью, когда был совершенно пьян, и через несколько месяцев она появилась на пороге моей комнаты и сказала, что беременна. - У него был обеспокоенный вид. Казалось, Эдвард искал реакцию на моем лице, но я просто спокойно слушала его. - Мы сошлись не сразу после этого. Я не мог даже представить себе, чтобы попросить ее сделать аборт или настоять на том, чтобы отдать ребенка на усыновление.

- Я согласна. Есть очень много людей, которые не могут иметь детей. Я бы никогда не сделала аборт, - я вздохнула. Он еще не знал, но я не могла иметь детей. У меня был эндометриоз достаточно серьезной стадии, и мой врач сказал, что надежда на то, что я когда-нибудь смогу иметь детей, слишком мала. Это разбивало мое сердце. Все, чего я хотела, это иметь детей… забеременеть… иметь семью. Я не знала, как Эдвард отреагирует на это. Он упоминал несколько раз, что хочет иметь еще детей когда-нибудь. Мне нужно было сказать ему, только мысль об этом заставляла меня волноваться еще больше. Что если он подумает, будто я ненормальная, раз даже допустила мысль о том, что у нас с ним могут быть дети? Или вдруг он решит, что не хочет быть со мной, если я не смогут подарить ему еще детей?

- Детка, ты в порядке? - успокаивающе спросил Эдвард.

- Да, я в порядке… прости.

- Прости, если вывалил на тебя слишком много информации…

- Нет, Эдвард. Я хочу узнать все о тебе.

- Хорошо, - он улыбнулся, вздохнув с облегчением.

Мне было все еще любопытно. Черт бы меня побрал.

- Так… потом ты понял, что любишь ее? Или это была «любовь с первого взгляда»? - спросила я.

- Определенно не любовь с первого взгляда, - ответил Эдвард с ухмылкой. Страсть с первого взгляда, я уверена. - Если честно, я не знаю, любил ли я ее вообще. Я попросил Таню выйти за меня, когда она была беременна, только чтобы отвязаться от ее родителей. Они очень давили на меня… и были расстроены тем, что у нее будет ребенок до того, как она выйдет замуж. Думаю, я просто хотел, чтобы все были счастливы. Мы были помолвлены три года, перед тем, как поженились.

- Ох, - протянула я, нервно кивая головой, пока он говорил. Я посмотрела на свои ногти, жалея, что не сделала маникюр. Затем я начала теребить прядь волос – типичный признак того, что либо нервничаю, либо обеспокоена чем-то, и это не осталось незамеченным Эдвардом.

- Скажи мне, о чем ты думаешь, и не говори, что «ни о чем», - он взял мою руку и притянул ближе к себе, нервно улыбаясь все время.

- Честно… ни о чем. Я просто рада, что ты чувствуешь, что можешь рассказать мне эти вещи… - лгала я. Я безумно ревновала Таню. Они были навечно связаны. Хотя он и не любил ее, они были вместе очень долго. И о чем, черт возьми, я думаю? Она – мать его детей. Я же только встретила Эдварда несколько недель назад. Я полностью влюбилась в него…

- Белла… детка, - прошептал он, поднимая мою руку к своим губам. - Ты не умеешь врать, - посмеивался Эдвард, целуя мое запястье. - Пойдем, я хочу показать тебе кое-что. - Он поднял меня с дивана, не отпуская моей руки. Мы прошли наверх по лестнице, пробираясь по темному коридору. Он внезапно остановился, и я врезалась ему в спину.

- Прости… - пробормотала я. Эдвард быстро развернулся, и прежде чем я поняла это, он прижал меня к стене. Я могла чувствовать каждый сантиметр его тела… каждый сантиметр. Он положил руки мне на бедра и наклонил свое лицо к моему. Я чувствовала улыбку на его губах, которая заставила меня тоже улыбнуться. Он слегка целовал мои скулы, опускаясь ниже к шее и прокладывая дорожку к моему ушку. Холод пробежал по моему телу, заставляя дрожать.

- Боже, Белла… я не могу остановиться, когда рядом с тобой, - проговорил он, тяжело дыша. - Прости, детка, я не хотел…

- Эдвард, почему ты извиняешься? Может быть, мне нравится быть так близко к тебе, - прошептала я. Я была очень смущена, говоря это. Мои щеки вспыхнули, я отвела взгляд, смущаясь еще больше из-за моей красноты.

- Ты неотразима, Белла…

Я решила быть смелой… Я подняла голову и поцеловала его ключицу. Мое сбившееся дыхание, скорее всего, выдавало то, что я нервничаю. Его огромные руки начали двигаться сверху вниз по моей спине. Я продолжала целовать его шею, медленно перемещая свою руку ему на грудь. Я начала расстегивать пуговицы на рубашке Эдварда, сражаясь с ними. Его руки опустились ниже, схватили мою задницу и слегка сжали ее. Недолго думая, мои пальцы скользнули под его рубашку, почувствовав его точеный пресс. Этот мужчина был идеален. Больше всего мне хотелось увидеть его без одежды. Эдвард охнул, когда мои пальцы коснулись его обнаженной груди. Мои руки исследовали его дальше, пока я смотрела прямо на него. Его глаза были прикованы к моим. Я положила руку ему на сердце, чувствуя, что оно бьется слишком быстро. Он улыбнулся и наклонился, чтобы нежно поцеловать меня в губы.

- Нам лучше остановиться, - пробормотал он. - Если ты продолжишь в том же духе, мне придется отнести тебя в мою спальню и запереть там на всю ночь…

Мое дыхание остановилось. Боже, я не хотела быть запертой в его комнате вместе с ним всю ночь. Я не знала, что сказать. Я онемела.

- А ты меня извращенцем называла, Изабелла… - рассмеялся он.

- Ха-ха, Эдвард… очень смешно… - я слегка толкнула его в грудь.

- Пошли, - изрек он и повел меня дальше по коридору, пока не остановился возле одной из комнат. - Это моя комната, я только хотел показать тебе кое-что.

Я уставилась на огромную кровать. Ох, то, что мы могли бы… ЗАТКНИСЬ!

Эдвард подошел к раздвижным стеклянным дверям и повернулся ко мне, увидев мое шокированное лицо.

- Это здесь, Белла, - сказал он, посмеиваясь.

Я последовала за ним. Мы остановились на его балконе с видом на бассейн. Я осмотрелась вокруг, рассматривая дома, находящиеся вокруг.

- Тут очень красиво… - внизу стоял шезлонг, достаточно большой для двух человек. Сам балкон был больше, чем моя спальня, я думаю.

- Посмотри туда, - улыбнулся Эдвард, показывая направление.

- Что? - с любопытством спросила я. Он встал позади моего дрожащего тела, чтобы показать правильное направление.

- Видишь этот дом? Следующий после яркого фонаря? - У моих надоедливых соседей был очень ЯРКИЙ фонарь, который не давал мне уснуть всю ночь, до тех пор, пока я не купила темные шторы в свою спальню. Я могла видеть свой дом из дома Эдварда!

Я кивнула головой и прислонилась спиной к груди любимого мужчины.

- Моя прекрасная, привлекательная девушка живет там. Поэтому, когда ночью я не могу уснуть, то стою здесь и мечтаю быть рядом с ней, - прошептал он мне на ухо. Может Эдвард быть еще лучше? Думаю, нет. Я прижалась к нему спиной, чувствуя его выпуклость напротив меня. Я никогда не хотела других мужчин… в этом смысле… никогда. Не думаю, что между мной и Майком когда-нибудь проскакивала искра. А мужчины, с которыми я встречалась, никогда не заставляли меня чувствовать себя так.

Эдвард наклонился и аккуратно потянул меня за воротник кардигана. Он поцеловал меня в плечо, заставляя резко вздохнуть. Затем он остановился, опустив свою голову мне на плечо, сбивчиво дыша.

- Давай вернемся вниз… слишком заманчиво держать тебя слишком близко к моей кровати, - сказал он соблазнительным тоном. Черт, да, это было слишком заманчиво. Скоро… это случится скоро.

Мы оба засмеялись над нашим вышедшим за рамки контролем. Эдвард привел нас обратно в гостиную. Мы сидели на диване, просто обнимая друг друга. Я чувствовала себя так хорошо… так правильно.

- У меня есть вопрос… ты когда-нибудь любила Майка? - внезапно спросил он, вырывая меня из мыслей о том, чтобы быть с ним навсегда.

- Эмм… ну, в то время я думала, что люблю его, но не понимала, что это было не так. Думаю, я оставалась с ним только потому, что все мои друзья женились, объявляли о помолвках и все в этом духе. Где-то глубоко в душе я знала, что никогда не выйду за него.

- Почему? - спросил Эдвард, рисуя пальцем круги на моей руке.

- Так просто не должно было быть. Я не была готова ехать через всю страну, чтобы быть с ним, а по идее должна была, если бы любила его… так что…

- Это правда. Так он бросил тебя? Или ты бросила его?

Я рассказала ему всю историю. Как Элис и я собирались в поездку, а затем как поймали Майка в довольно сомнительной позе с другой девушкой.

- Держу пари, это было больно, детка… мне жаль, - сказал он своим успокаивающим, бархатистым голосом.

- А мне «нет»! - быстро бросила я. - Да, было больно, потому что он был моим другом… и я чувствовала себя обманутой, но не из-за того, что была влюблена в него. Это так же заставило меня усомниться в доверии, - как я должна была сказать ему, что не верила ни одному парню?

Эдвард понял мой намек.

- Белла, поверь мне, пожалуйста, когда я говорю это. Я всегда буду честным с тобой. Тебе никогда не придется волноваться об этом со мной.

- Спасибо, - я улыбнулась, придвигаясь ближе к нему. Я поцеловала его прикрытую грудь и вдохнула его чудесный аромат. - Я верю тебе, Эдвард.

- Хорошо, - зевая, сказал он. Было уже очень поздно, но я ненавидела расставаться с ним.

- Думаю, я лучше пойду домой. И раз это не далеко, то отправляюсь пешком.

- Ты издеваешься? Я отвезу тебя домой, и ни слова больше, поняла? - потребовал он. Эдвард был очень привлекательным, когда говорил таким тоном.

- Да, - ответила я, не споря.

Он отвез меня домой, оставив с очередным незабываемым поцелуем.

Мы провели вместе следующий день. Эдвард приехал ко мне рано утром и помогал разбираться в гараже. После того, как прокопались весь день в пыли, мы оба приняли душ… раздельно, конечно. Он съездил к себе домой, чтобы принять душ и переодеться. Я даже не знала, что он уезжал. Эдвард вернулся до того, как я успела выйти из душа.

Я чувствовала себя так правильно, когда была с ним. Позже вечером мы сидели на моем диване бок о бок. Я моментально заснула у него на руках. Я почувствовала, как он поднял меня, но предпочла держать глаза закрытыми. Я не хотела, чтобы он покидал меня. Эдвард вошел в мою спальню и аккуратно положил меня на кровать. Он поцеловал меня в лоб, перед тем как встать.

- Спокойной ночи, малышка… увидимся утром, - нежно сказал он.

- Не уходи… останься со мной, - протянула я, открыв глаза и смотря на него, - Пожалуйста?

- Боже, Белла… Я не могу сказать тебе «нет», но ты думаешь, что это хорошая идея?

- Да! Я могу держать свои руки при себе, обещаю! - Я схватила его за футболку и потянула к себе. - Пожалуйста?

- Детка… хорошо, я остаюсь. Но ты действительно испытываешь мое терпение… - Он усмехнулся и лег рядом со мной на спину, подложив руки под голову. Внезапно Эдвард поднялся и снял свою футболку. ВАШУ МАТЬ! О боже… как я буду спать с ним в одной постели? Хорошо, двое могут играть в эту игру.

Я приподнялась и сняла свою рубашку. На мне все равно был лифчик, поэтому в этом не было ничего страшного. Ну, ничего страшного для меня, а вот глаза Эдварда едва не вылезли из орбит. Я не могла перестать хихикать над его реакцией.

- Изабелла Свон… ты решила меня убить.

- Эдвард Каллен… ты решил меня убить.

- Ну... Белла… детка… тащи сюда свою сексуальную задницу.

- Извращенец, - прошептала я и легла на его грудь.

- Так же, как и ты, детка… так же, как и ты. - Он поцеловал меня в лоб, перед тем, как заснуть. Я знала после этого, что мой сон никогда не станет прежним. Без спящего рядом со мной Эдварда моя кровать будет казаться пустой.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1431-21
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (09.01.2010) | Автор: перевод White_Lily
Просмотров: 6463 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 »
0
32 Vivett   (27.08.2023 08:26) [Материал]
Мне нравится, как у них все развива

0
30 lytarenkoe   (16.05.2021 18:01) [Материал]
Если кто-нибудь когда-нибудь прочтёт мой коммент и сможет объяснить - буду очень признательна. Почему он её постоянно целует в лоб? (не только в этой истории, а вообще) Почему в лоб??? Что этим хочет сказать мужчина? Крайнюю степень уважения выказывает? Что должен символизировать этот холодный, отстранённый поцелуй? Ни интимности в нём, ни нежности, ни забавности - хз что такое, а не поцелуй...Меня просто передёргивает после каждого такого жеста доброй воли. Есть столько замечательный мест, куда можно поцеловать - и в носик чмокнуть, и в щёчку, и в уголок губ.... Можно ладошку поцеловать или пальчики - причём, хоть вместе, хоть поврозь, а то попеременно.... И поцелуем в любое из этих мест, можно выразить крайнюю степень хоть уважения, хоть игривости... Любую желаемую эмоцию. Но почему именно в лобешник-то, Господи ты боже мой....

0
Я думаю, тут дело в желании Эдварда быть папочкой biggrin мне каждый раз при прочтении таких моментов кажется, будто он тем самым показывает какая она маленькая непонятная девочка рядом с ним, что будто благословляет на жизнь каждый раз

1
29 pola_gre   (29.09.2016 23:13) [Материал]
Интересно, что будет утром smile

Спасибо за перевод!

0
28 ZaID   (21.08.2015 23:58) [Материал]
Как, печально и невыносимо Белле, с так страш/диагнозом????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
27 ZaID   (21.08.2015 23:55) [Материал]
Ох - противная Т, необязательная но Эд, молодец пригласил, Беллу с ними???????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Да, приятно и весело, провели время кабы, не Лиззи (вредная и злая) хоть, Лори приятная ей!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????????
Класс, сподобилась Т освободить его, ох Эд - откровенен с нею????? ????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Да - Белла, безнадежно влюблена и это, мучительно, без приз/ему?????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Воистину, чистое искушение ведь, Эд - старается, сдержаться с Беллой !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!????????

0
26 kosmo   (22.05.2015 21:10) [Материал]
Cпасибо за прекрасный перевод.

0
25 Meili   (17.04.2015 16:53) [Материал]
С каждой главой становится все интереснее и интереснее. Как же будут складываться отношения с детьми. Да и Эд еще ничего не знает о нашей девочке.

1
24 ღSensibleღ   (30.03.2015 03:28) [Материал]
ыыыы)))) они невероятны happy

2
23 Элен159-1   (12.03.2015 20:01) [Материал]
Два сапога пара. Да уж, с Лиззи действительно будет тяжеловато... Но буду надеяться на лучшее...

2
22 lana626   (09.03.2015 00:04) [Материал]
Мда уж очень умно стороны Беллы доказывать обратное мужчине, который говорит ей, что она самая самая для него. Дурдом на выезде ей Богу. Честно, не могу себе представить такого разговора со своим парнем:
- Милая, ты такая красивая.
- Да нет что ты дорогой. Я уродина каких свет ни видывал. Вообще не понимаю что ты делаешь со мной.
Дурость просто зашкаливает

1-10 11-20 21-30


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]