Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Вопреки
- Почему?.. – эхо моего вопроса разлетелось тысячей летучих мышей под сводами.
- Потому что могу себе это позволить… - улыбнулся он завораживающе, привлекая меня к себе. Я вгляделась в горящие глаза и пропала в их непроглядной многообещающей тьме.
Фанфик по Зачарованным.
Фиби/Коул

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Копия
Он был его абсолютной копией. Разве я могла устоять?
Фантастика, романтика, ангст.

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни, стали друзьями и защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 70
Пользователей: 3
hel_heller, inleyn, lyu0408
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Уроки любви. Незабытое.

2024-5-2
16
0
0
Глава 7.
Дыши мной.

От лица Беллы.

(Обязательно послушайте саундрек к главе Sia - Breathe me )

Help, I have done it again (Помоги, я опять это сделала,)
I have been here many times before (Я уже много раз была в этом месте,)
Hurt myself again today (Я опять ранила себя,)
And, the worst part is there's no-one else to blame (И, что хуже всего, в этом некого больше винить)

Не знаю когда, но я заснула около Эдварда. Когда проснулась, то сперва даже не поняла, где нахожусь, и это испугало меня. Затем картинки произошедшего вернулись. И что я не спала здесь с Эдвардом, просто потому что мы просто спали, он был в коме. Я почувствовала его около себя и открыла глаза. Он был таким же, как и прежде. Только тень от мужчины, которого я люблю.

Осмотревшись, я увидела Эсме, спящую, как я полагаю, на моей постели. Карлайл сидел рядом с ней, так же с закрытыми глазами. Он выглядел по-другому. Таким ненадежным, больше не уверенным в себе человеком, с которым я познакомилась три года назад. Он выглядел таким разбитым. Не знаю почему, но это казалась, делало его состояние ещё хуже, чем кого-либо из нас. Это делало его таким печальным. Эсме ожидали видеть печальной и расстроенной, но Карлайл всегда был уверенным, и уверял нас, что всё будет хорошо, но теперь он не был таким. Я посмотрела на часы, было около 4 утра. В конце концов я снова уснула.

Я проснулась несколькими часами позже, снова из-за резкого шепота. Я взглянула на источник и увидела Карлайла, говорящего с другим врачом. На нём был его белый халат и та же одежда, что и прошлой ночью. Я почувствовала, как разбивается моё сердце, так как единственный человек, кто знал больше всех, больше всех и расстроен. Это означает, что всё не так хорошо.

Они увидели меня и замолчали.

- Белла, - я осмотрелась, Эсме не было. – Я заставил её поехать домой, переодеться и нормально поесть.

- Хорошо, - сказала я и села рядом с Эдвардом. Я взяла его руку и посмотрела назад на врачей. Они выглядели так, будто им надо что-то сказать мне. – Что?

- Белла, - начал Карлайл. – У нас есть новости, - посмотрела на него, чтобы он продолжил. – Я честно не знаю, как сказать это, но мы взяли кровь на анализ. Это процедура для всех пациентов. И мы кое-что нашли.

- Что? – спросила я отчаянно, сжимая руку Эдварда туже.

- Ну, мы узнали, что ты около 4 недель, - я непонимающе посмотрела на него. А затем до меня дошло. – Беременна, - подтвердил он. Я могла почувствовать слёзы на глазах, не только от печали, но от моих непреодолимых эмоций.

Печаль, потому что Эдварда не было здесь для этого.

Радость, за маленького, сотворенного нашей любовью.

Сожаление, за значение сделанного выбора.

Вина, за то что, когда Эдвард проснётся, это может замедлить его будущее.

Страх, за то, что это может значить.

Злость, на себя, за то, что я такая тупая.

- Белла, ты хочешь поговорить с кем-нибудь? – спросил Карлайл.

- Как вы? Вы злитесь? – спросила я, действительно желая знать это.

-Ну, это не то, что я планировал для моего сына, но он мой сын. Я люблю всё, что он делает и что является частью его, - заявил он, и в его глазах промелькнула грусть за сына. – Я знаю, что он хороший человек. Если, - он сделал паузу. – Нет, прости. Когда он очнётся, он будет здесь для тебя. Его мама и я вырастили его таким.

- Я знаю. Я просто напугана, - прошептала я, смотря на Эдварда и убирая волосы, упавшие на его глаза. – Как ребёнок выжил?

- Это то, о чём нам надо поговорить. Тебе нужно упокоиться или есть возможность выкидыша. Ты не можешь брать на себя слишком много, и я советую тебе остаться здесь на несколько дней, что бы мы могли понаблюдать за тобой. Если у тебя начнётся кровотечение, то нам надо будет сделать переливание. Ты потеряла много из-за раны на голове, мы не хотим, что бы всё стало хуже из-за кровотечения, - он снова вошел в настроение врача. – Это твой доктор, - он указал на дверь. Там стояла женщина не на много старше меня, с длинными черными волосами и кожей цвета меди. Она была весьма красива.

- Здравствуй, Белла. Я – доктор Янг. Я буду наблюдать за тобой и удостоверюсь, что с вами всё хорошо, ладно? – я кивнула, всё ещё немного потрясённая всем этим.

- Ну, как насчет того, что бы впустить сюда людей, которые умирают, как хотят войти сюда, пару за один раз, - я кивнула и двинулась к своей постели, пока Карлайл помогал мне. Он был почти у двери, когда я позвала его.

- Карлайл, - он повернулся ко мне. – Пожалуйста, не говорите не кому. Не сейчас, - умоляла я.

- Я не скажу. Это конфиденциально между врачом и пациентом, - он развернулся и вышел.



Be my friend (Будь моим другом,)
Hold me, wrap me up (Держи меня, укутай меня,)
Unfold me (Разверни меня.)
I am small (Я маленькая)
and needy (И нуждаюсь в тебе..)
Warm me up (Согрей меня и )
And breathe me (Дыши мной.)


Несколькими минутами позже дверь открылась и моя маленькая фея, моя лучшая подруга зашла в комнату, за ней последовал её муж и мой лучший друг. Она не выглядела, как обычно. Никаких подпрыгиваний с волнением, только беспокойство в её красивых чертах лица.

- Привет, - прошептала я и указала им подойти ко мне. Они подошли ко мне справой стороны, и Элис держала мою руку.

- Как вы оба? – спросила она и взглянула на Эдварда. Я тоже посмотрела на него и позволила слезе скатиться.

- Я в порядке. Это он, о ком я беспокоюсь, - искренне сказал я, всё ещё смотря на него. – Я не знаю, что делать. Я не могу жить, если он не очнётся. Это будто он здесь, но его нет. Я иду, сижу с ним и пытаюсь заставить его реагировать, а он не отвечает. Он только оболочка, - рыдала я. Элис взяла мою руку, а Джаспер пригладил мои волосы.

- Всё будет хорошо, дорогая. Я чувствую это, - сказал Джаспер, даря мне небольшую улыбку. Я попыталась поверить ему, но я просто не знаю. Кажется, будто всё вышло из-под контроля. Я должна быть в доме у Калленов и попивать какао с любовью всей моей жизни. А через месяц я бы сидела в нашей ванной с тестом в руках, говорящим, что я буду мамой.

Не так.

Не так.

- Да, Беллс, он сильный. Он выкарабкается. Я знаю это, - старалась быть полезной Элис. Я не думаю, сейчас будет подходящее время. Я не знаю, когда смогу сказать всем. Я бы хотела, чтобы Эдвард был первым, кто узнает. Так что я подожду, пока он очнётся. Я буду ждать.

- Да, кто ещё здесь? – спросила я, пытаясь сменить тему.

- Все по очереди. Чарли, Сью, Джейк, Энжи, Роуз, Эм, Клей, Лея и другие. Просто те, кто заботятся, - ответил мне Джаспер. – Клей и Лея очень хорошо поладили с Роуз и Эмом. Это странно. Они как двойники или что-то вроде, - засмеялся он, что бы немного улучшить настроение. Я выдавила маленький смешок, но вздрогнула, когда почувствовала боль в боку. – Хорошо? – спросил он. Я кивнула ему и Элис.

- Настолько хорошо, насколько это можно ожидать, - сказала я. – Кто-нибудь знает, что конкретно произошло?

- Лёд и спиртное. Не хорошо смешивать. Тот водитель отделался только несколькими царапинами. Твоего отца пришлось держать, когда он увидел его. Это было плохо, - последнюю часть Элис прошептала.

- Итак, любовь всей моей жизни в коме, пытается держаться за жизнь, потому что тупой долбаёб не смог вызвать такси! – Злость то, что мне нужно. Больше никаких слёз, только злость. – Какого хера! Где он сейчас?

- В тюрьме, они знали, что ты дочь шефа, так что они очень жестоки. Ему было отказано в залоге, но больше я не знаю, - я было так взбешена.

- Я не могу делать этого. Расскажите о чём-нибудь другом. Отвлеките меня. Я не могу думать об этом сейчас. Я не могу нервничать. Я не могу причинить боль … - ребёнку, я почти сказала ребёнку, – себе. – исправилась я.

- Хорошо, ну, - подумала она и посмотрела на Джаспера. – Мы обставляем новый дом, - нашлась она.

- Это потрясающе, ребята. Надеюсь, я смогу помочь вам с покупками, - предложила я, чтобы поднять её дух. Это сработало, и она улыбнулась мне.

- Да, конечно. Я с радостью. Как только тебе станет лучше.

- Эли, нам лучше уже идти. Другие тоже хотят повидать её, - он взял мою руку от неё и поцеловал её. – Я рад, что ты в безопасности, Беллс. Будь сильной, для него и для себя.

- Я люблю тебя, Белла. Знай это, - сурово сказала Элис. Я кивнула, снова переполненная эмоциями. И тут до меня дошло.



Ouch I have lost myself again (Я опять затерялась в себе,)
Lost myself and I am nowhere to be found, (Потяряла себя и теперь не могу найти.)
Yeah I think that I might break (Да, я думаю, я могу сломаться,)
Lost myself again and I feel unsafe (Я опять затерялась в себе и я чувствую себя незащищённой.)


После того, как все навестили меня, я наконец смогла увидеть Клея и Лею. Они вошли, держась за руки, и посмотрели на Эдварда. Лея взглянула на Клея, глаза которого были мрачно устремлены на его лучшего друга. Лея выпустила его руку и подтолкнула его к Эдварду. Она слабо ему улыбнулась, и он вернул улыбку ещё с меньшим энтузиазмом. Лея подошла ко мне, а Клей сел в кресло рядом с Эдвардом. Я вернула своей внимание ей, давая ему немного уединения.

- Приветик, - поприветствовала она меня. Немного слишком бодро. Неправдоподобно бодро.

- Привет, - прошептала я и посмотрела вниз на свои колени. – Как долго вы уже здесь?

- Не долго, мы приехали, когда Чарли позвонили, но мама отправила нас домой поспать и переодеться, - я ненавидела сидеть в этой мерзком больничном одеянии, и вспомнила о моей одежде.

- Они достали наш багаж из машины? Я действительно очень хочу принять душ и переодеться в чистую одежду.

- Да, вообще-то, я привезла их с собой. Давай, я сейчас схожу и вытащу их из моей машины. У меня оба ваших чемодана, - она вышла, и я услышала шепот и увидела Клея на коленях с закрытыми глазами и сложенными вместе руками. Он молился. Я всхлипнула. Он молился за него. Я встала и подойдя к нему, присела рядом. Он не услышал меня, когда я спускалась, это причинило мне боль, но мне было всё равно. Теперь я могла слышать, что он говорит.

- Пожалуйста, он действительно хороший парень. Лучший. Он терпел меня, когда никто другой нет. Просто дай ему очнуться. Нам всем нужно, что бы с ним всё было хорошо. Я сделаю всё что угодно. Я буду ходить чаще в церковь. Я найду работу получше, и буду любить Лею вечность и позабочусь о ней. Только, пожалуйста. Дай ему очнуться. Если не для меня, то для Беллы. Она нуждается в нём, - он сделал паузу, а я продолжила.

- Его любят столько людей, которые не могут жить без него. Я пойду в церковь с Клеем и я даже притащу Эдварда с собой, - я услышала слабый смешок от Клея. – Но мир, который ты сделали, станет хуже без Эдварда Каллена. Спаси его. Если не для нас, то для будущих жизней, которые он хочет спасать, - Я повернулась и увидела одинокую слезу, текущую по щеке Клея. Я обвила свою здоровую руку вокруг его плеч и притянула его ближе. Мы держали друг друга, не говоря ни слова.

- Аминь, - услышала я от двери и увидела Лею с двумя сумками и невыплаканными слёзами. Клей помог мне подняться и вернуться в пастель, а Лея поставила наши сумки. Когда они ушли, я отставила мою в сторону, чтобы принять душ. Мне всё равно понадобиться помощь медсестры.


После того, как в комнате осталась только я. Встав я пошла взять некоторую одежду для душа. Я осмотрела в свою сумку и не смогла найти ничего достаточно большого, что бы одеть с гипсом. Я посмотрела направо и увидела сумку Эдварда. Я осторожно открыла её и тут же была окутана его запахом. Я взглянула на него в пастели.

Ничего. Тишина.

Я закрыла глаза, снова борясь со слезами. Как только я успокоилась, я осмотрела его сумку и нашла его футболку из Университета, когда я вытащила её, что-то выпало. Я посмотрела на пол, чтобы увидеть небольшой пакетик. Он был маленький, и я подняла его. Не думая дважды, я открыла его и увидела серебряный обруч. Как только я полностью взглянула на него, я поняла что это.

Нет!

Он не мог.

Или мог?

Обручальное кольцо.

Я не могла думать о будущем, когда оно выглядело таким бесцветным. Мысли о том, что он собирался сделать мне предложение, причиняли боль и теперь я даже не знаю, случиться ли это.

Я затрясла головой от болезненных мыслей и взяла несколько своих кофт. Я нажала на кнопку вызова медсестры и встретилась с весёлой женщиной. Она помогла обмотать мой гипс в пакет и сняла повязки с моей головы, также надев на меня целлофан. Когда я закончила, она перевязала мне голову и помогла с моей одеждой. В данный момент я не стыдилась, так что я позволила ей. Как только его футболка была на мне, я глубоко вздохнула.



Be my friend (Будь моим другом,)
Hold me, wrap me up (Держи меня, укутай меня,)
Unfold me (Разверни меня.)
I am small (Я маленькая)
and needy (И нуждаюсь в тебе..)
Warm me up (Согрей меня и )
And breathe me (Дыши мной.)


Она помогла мне вернуться в кровать, и оставила меня одну. Я повернулась посмотреть на него и он по-прежнему был здесь. Я решила, что пусть это будет, будто он ждет мне. Это сделало проще, смотреть на него. Он просто ждет, пока ты встанешь и сможешь уйти домой. Это то, что я говорила себе. Я заснула с мыслями о том, как выйду замуж за Эдварда.


- Любимая? – спросил Эдвард, смотря своими блестящими зелёными глазами в мои скучные карие.

- Да, - ответила я, когда мы шли по дорожкам Центрально Парка.

- Ты меня любишь? – я усмехнулась над его смешным вопросом.

- Конечно. Я же тебе говорила, - он потянул меня за руку, останавливая меня. Это была холодая безоблачная ночь.

- Ты будешь меня любить пока мы живем? – продолжал спрашивать он. Я обвила свои руки вокруг него и чмокнула его в губы, перед тем как ответить.

- Дольше, чем это. Я буду любить тебя вечность. Глупенький Эдвард, - я уткнулась носом в его шею, а он легонько оттолкнул меня. Он потянулся в свой карман и достал оттуда маленькую бархатную коробочку.

- Изабелла Мари Свон, я буду приклонятся тебе, пока мы живём. Я буду любить тебя и заниматься любовью с тобой. Я знаю, что наша связь никогда не порвётся. Мы прошли через многое, доказывающее это. Я хочу сделать это, что бы все видели мою любовь к тебе. Я хочу жениться на тебе и растить детей с тобой. Я хочу просыпаться с тобой в моих руках и заниматься любовью с тобой, когда мы захотим. Но больше всего я обещаю любить тебя вечность, - он опустился на одно калено и открыл коробочку, показывая красивое обручальное кольцо с сапфиром. – Ты выйдешь за меня и сделаешь самым счастливым человеком в истории из всех историй?



Я проснулась. Я подскочила на кровати и заплатила за это последующей болью. Я огляделась вокруг и осознала, что это всё было только сном.

- Нет, - зарыдала я и упала назад. Я посмотрела на него и не увидела перемен. – Просто, очнись, черт подери, - сказал я, вставая рядом с ним. – Ты не можешь просто оставить меня. Будь ты проклят, Эдвард. Если ты оставишь меня, Господи, помоги мне, я верну тебя назад к жизни только для того, что бы я снова убить тебя. Не оставляй меня. Будь ты проклят, Эдвард. ОЧНИСЬ! – Я ударила кровать здоровой рукой. – ОЧНИСЬ! Я здесь. Всё, что ты должен сделать, это открыть глаза. – Потребовала я. – На хер это! Я не могу просто сидеть здесь и наблюдать за этим. Я не могу видеть тебя таким. Мне нужно увидеть твои глаза. ОТКРЫВАЙ! Дай мне увидеть эти зелёные глаза, которые всегда прячут какой-нибудь секрет. Что-то, что я никогда не понимала. Дай мне увидеть твои глаза, черт подери, - продолжала я. – Пожалуйста. Пожалуйста, - рыдала я. Я упала около кровати, но была поймана до того, как рухнуть на пол. Я плакала на груди того, кто поймал меня. Я не могла заставить себя посмотреть в их глаза. Я могла почувствовать слёзы на моих волосах, они так же плакали.



Be my friend (Будь моим другом,)
Hold me, wrap me up (Держи меня, укутай меня,)
Unfold me (Разверни меня.)
I am small (Я маленькая)
and needy (И нуждаюсь в тебе..)
Warm me up (Согрей меня)


Я глубоко вздохнула и почувствовала женский запах.

Женщина.

Я посмотрела вверх и увидела такие же зелёные глаза, которые мне так давно хочется увидеть. Только неправильный владелец.

Эсме.

Мы встретились взглядами, и она громко всхлипнула. На этот раз я её держала, настолько хорошо насколько могла. Мы сидели так, только Богу известно сколько, пока она не заговорила.

- Ты любишь его, - заявила она, как факт.

- Да.

- Я не знаю, что сказать. Я только знаю, что сейчас время сосредоточится на его выздоровлении, а затем мы можем поговорить, - этого я и боялась. Неизбежности. – Не волнуйся. Если мой сын счастлив, то я тоже. Он может женится на женщине без ушей и с перепончатыми ногами, мне всё равно, - она засмеялась и успокоилась.

- Спасибо, - тихо произнесла я.

- За что? – сказала она, когда мы обнялись.

- Что являешься моей подругой. Я знаю сейчас, ты возможно думаешь, что это странно или даже неправильно, но я позабочусь о нём. Я люблю его больше, чем что-либо. Больше чем я когда-либо думала могу любить другого человек, - правдиво сказала я. Она выдала небольшой смешок.

- Подожди, пока дети появиться.


And breathe me (И дыши мной.)



ФОРУМ
Категория: Наши переводы | Добавил: komnpolina (27.12.2009)
Просмотров: 3145 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 191 2 »
0
19 робокашка   (07.05.2016 21:34) [Материал]
ох, Эдвард...

0
18 ღSensibleღ   (06.05.2013 15:09) [Материал]
Спасибо.

0
17 NatashaSpirit   (24.05.2012 08:03) [Материал]
перевод просто шикарен! Я в глубоком восторге!
Поскорее бы Эдвард пришёл в себя...

1
16 дейенерис   (07.11.2010 16:13) [Материал]
ух,как я реву!(
так хочется,чтоб он наконец очнулся! cry

1
15 marina_solnce   (18.10.2010 01:20) [Материал]
Эдичка, не тормози! ТВоя семья ждет тебя! Ты ДОЛЖЕН справиться!

1
14 Марфуша   (14.09.2010 18:47) [Материал]
как же она страдает..
она не сможет без него.он обязан выжить..
ради нее ради малыша которого она ждет...
спасибо за главу

1
13 Тесс   (08.09.2010 15:46) [Материал]
Я тут хочу сказать переводчику огроменное спасибо! Потрясающая история. Перевод замечательный! Заставляет переживать по-настоящему.

1
12 Nicoletta   (12.08.2010 01:58) [Материал]
я еще ни на одном фике так не плакала!!
спасибо огромное!
перевод великолепный!
komnpolina ты умница!

1
11 fon   (05.08.2010 01:02) [Материал]
Мне так нравится Клей он потрясающий друг!!! Так их всех жаль!!!

1
10 JinneWell   (03.01.2010 17:04) [Материал]
НУ ГДЕ ЖЕ!!!! ГДЕ ЖЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!! cry

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]