-Играем в «Твистер», - широко улыбнулся Эммет, словно Чеширский кот.
Он буквально сорвался с места и побежал в другую комнату, Джаспер вместе с ним. С важным видом они вернулись обратно, в руках у Эмметта была коробочка.
-Итак, Белла, видишь ли, пару лет назад я случайно натолкнулся на эту игру и выяснил, что эти Калены,- он бросил осуждающий взгляд на Розали,- практически не играли в «Твистер». Ну, серьезно, это же олицетворение всех игр, король из королей, властелин, неоспоримый повелитель в…
-Думаю, до нее дошло Эм,- сказала Розали, закатывая глаза.
Он произносил эту мини речь так серьезно, что можно было подумать, будто он выступает перед Корпорацией Мира.*
-Как я и говорил перед тем, как меня так грубо прервали,- еще один многозначный взгляд на Розали,- эта игра просто пылилась у них в шкафу.
-Какая трагедия,- пробормотала Роуз.
Не думаю, что Эммет услышал ее, потому что он все еще говорил…
-Я схватил «Твистер» и решил, что мы должны сыграть в него, но мы подумали, что можно сделать игру интереснее и написать на каждом кружке слова из самых смущающих песен. И теперь, попав на пятно, нужно громко спеть свою строчку.
-От этого играть становится намного интереснее, - добавил Джаспер.
-Но не тогда, когда приходится петь слова из таких песен, как «I touch myself», «Stacy’s Mom», «So hot» и самую популярную «Barbie Girl»- возразила Розали.
Я жутко смеялась, представляя парней в неудобных позах, поющих подобные песни, это просто невероятно.
-Теперь я понимаю, почему вы так любите эту игру, - наконец-то я смогла что-то сказать, утирая слезы от смеха. – Ну так, кто начнет?
-О, я, я, я, я!!!- начал прыгать Эммет, словно маленький ребенок, в котором проснулся сладкоежка. Правда, это еще не в полной мере описывает картину передо мной.
-Ты даже не представляешь, на что подписалась,- пропела Роуз.
Кто мог предположить, что играть в «Твистер» может быть так утомительно: мои бока болели от беспрерывного смеха, горло пересохло от постоянного пения, а руки и ноги ныли оттого, что постоянно находились не в очень удобных позициях. Но это, несомненно, стоило того.
На данный момент, мы все лежали поперек гостиной, смеясь над историями, которые рассказывали друг другу.
-Так, какие книги ты взяла в библиотеке?- спросил Эммет спустя некоторое время.
-Несколько книг для колледжа, мы перечитываем их, чтобы проследить тему «Человек против Зла». Я выписала «Потерянный рай»**, «Измаил»***, «Кандид»**** и «Превращение»*****, – перечислила я для него.
-Подожди, я знаю эти книги,- сказал Эммет ликующе.
-Ну и что, ты прочел их? - спросил Джас скептически.
-Черт возьми, да. Помнишь, в старшей школе миссис Колтер заставила нас прочитать их.
-Нет, я помню, что Я читал их, но не уверен, что могу сказать тоже про тебя, - поддразнил Джаспер, за что получил грушей, которую бросила в него Розали.
Что с этими людьми такое, почему они все время бросают друг в друга фруктами?
-Да, «Потерянный рай» о Сатане и грехопадении, Измаил был говорящей гориллой, «Кандид» про то, что «нужно возделывать свой сад», а в «Превращении» говорится о парне, который превратился в жука, в него еще яблоком кинули,- может быть, отсюда они и почерпнули традицию бросания фруктов,- и через два месяца он умер.
-Эммет, дружище, я в шоке. Я и не предполагал, что ты их вообще прочел.
-Ну, технически я не читал сами книги, ну что-то вроде краткого содержания, заметок,- ответил он, выглядя смущенным.
Мы все еще сидели в гостиной и смотрели «Доктора Хауса»******. Я люблю его «философию» и мне нравилось наблюдать за тем, как он нарушая правила, выходит сухим из воды. Если бы только жизнь была такой. Дъявол, не думаю, что мир оценит по достоинству таких людей, как Хаус, его отношение ко всему, остроумные и резкие ответы.
-Я обычно смотрю его вместе с Эдвардом, так как папа терпеть не может Хауса, а мама и Элис отдают предпочтение Красавчику*******,- сказала Розали во время рекламы.
-Эдвард смотрит это?- мое сердце вновь отреагировало на звук его имени.
-Да, Белла, Эдвард смотрит это,- Розали посмотрела на меня взглядом, говорящим «Да, вы с Ромео разделяете общие интересы»
Я все время смеялась над тем, как она заставляет мой живот наполнится бабочками. Роуз знала, как я реагирую на Эдварда, и поэтому не упускала случая, чтобы поддразнить меня.
Часы пробили шесть, пора идти домой. Попрощавшись с ребятами и собиралась выйти за дверь, но меня кое-что остановило. Я будто врезалась в кирпичную стену. Посмотрев наверх, чтобы увидеть этот противный предмет, я встретилась со светящимися глазами цвета изумруда, которые так же пристально смотрели в мои.
-Ты в порядке, прости, я такой невнимательный,- протараторил Эдвард, касаясь своей прохладной, мягкой рукой моего лица, чтобы проверить, не навредил ли он мне. Я положила свои руки поверх его.
-Эдвард, со мной все в порядке. Это я не смотрела, куда иду.
-Уходишь так скоро?- спросил он с ухмылкой на губах.
-Да, как раз собиралась. Я пришла где-то в полдень, у нас был совместный ланч,- сказала я, волнуясь, не хотелось, чтобы он подумал, будто бы я преследую его семью и друзей.
-О, я все понял. Я тут, и тебе вдруг ни с того ни с сего захотелось уйти?- сказал он с притворным ужасом, положив руку на сердце.
-Так и есть,- сказала я. – Ты мне просто не нравишься,- прошептала я, приблизившись к нему, как бы по секрету.
-Я знал это,- взмахнул руками Эдвард, рассекая воздух. - Я всегда подозревал.
Я засмеялась.
-Ты что-то хотел сказать мне?
Он робко взглянул на меня.
-Не совсем…
-Ну, тогда мне пора. Увидимся завтра, полагаю…
-Стоп, так, ты придешь завтра?- спросил он взволнованно.
Я кивнула, очевидно, это обрадовало его, так как он тут же заключил меня в кольцо своих рук и принялся благодарить меня снова и снова.
-Может, мне следует почаще приходить на ужин, если каждый раз ты будешь реагировать подобным образом,- хихикнула я.
-Прости, я увлекся. В меня иногда вселяется Эммет,- улыбнулся он своей кривоватой улыбкой.
Я сделаю все, что угодно, только бы получить такую реакцию от него, даже если ценой будет общение с Джессикой.
Проснувшись на следующее утро, я почувствовала, как страх разливается по всему телу. Вчера я пообещала Розали, что присоединюсь к ним на ужине, ведь для Розали перспектива находиться весь вечер рядом с будущей женой ее братца, была отнюдь не радужной.
Я спустилась вниз, налила себе чашечку кофе и, усевшись за кухонный стол, принялась обдумывать тактику поведения во время сегодняшнего вечера.
«О, привет Джессика. Да, я друг Эдварда. Что? А, да, я та самая девушка, которая разрабатывает дизайн вашего свадебного торта, он будет сказочным»
Или…
«Привет Джессика, ты в курсе, что нежеланна в этой семье? Все терпеть тебя не могут, кроме Эдварда, конечно. Возможно, ты околдовала его, подсыпала какое-то секретное зелье в его чашку с Lipton Green Tea, когда он отвернулся. Не бойся, я не скажу ни одной живой душе».
Я рассмеялась на это, ну, серьезно, кого я пытаюсь обмануть. Эдвард и Джессика поженятся через несколько месяцев, и я увижу это собственными глазами.
Пойду ли я на свадьбу? Я никогда не задумывалась об этом, отгоняя прочь мысли об этом. Но, получив приглашение, я решила, что пойду…
Смогу ли я, на самом деле, присутствовать при этом, смотреть на это…
Мое сердце было уверено в том, что я люблю Эдварда, ведь это так очевидно.
Вдруг зазвонил телефон, прерывая мои мысли. Вытащив его из заднего кармана, я ответила, даже не удосужившись посмотреть, кто звонит.
-Белла, это Элис.
Я улыбнулась, я очень скучала по ней.
-Элис, как ты? Я скучаю…
-Я тоже. Я застряла тут и вынуждена слушать этих якобы дизайнеров. Серьезно, ну когда коричневый цвет сочетался с черным?!
-Ты, действительно, спрашиваешь девушку, у который напрочь отсутствует чувство стиля?
Я любила это в Элис, она может сказать все, что у нее на уме, не беспокоясь о том, что другие понятия не имеют о чем идет речь.
-Цыц. В любом случае, чем ты собираешься сегодня заняться?
Я застонала.
-Мне оказана честь поужинать с твоим братом,- я остановилась.
-Белла, это же замечательно!- повеселела Элис.
-С ней,- тут же добавила я.
-Фиии, с какой это радости ты должна ужинать с ними обоими, с Эдвардам понимаю, но с Джессикой?- она казалась расстроенной.
Я пересказала вчерашние события, рассказала о том, как пообещала Розали прийти и, как мне по-настоящему было любопытно узнать о Джессике, о том, что делает ее такой потрясающей.
-Поверь, не многое,- я улыбнулась на ее слова. Другие друзья сказали бы это только лишь для того, чтобы утешить тебя, но Розали и Элис были прямолинейными, они никогда не сдерживались и всегда говорили правду, пусть даже она и горькая.
-Я просто не хочу портить наши с Эдвардом отношения. Я имею в виду, что этот ужин организован специально для того, чтобы «я и Джессика стали друзьями», а что если он спросит мое мнение о ней, ты же знаешь, я не могу открыто врать ему, восхваляя Джессику и, говоря ему насколько она прекрасна.
-Я даже не знаю, что сказать тебе, милая,- голос Элис был полон жалости и грусти. –Эдвард знает, как мы к ней относимся. Он сообразительный, так что, думаю, он поймет без слов.
-Полагаю, любовь ослепляет, - сказала я больше для себя, чем для Элис, но, естественно, она услышала меня.
-Эдвард не влюблен, он думает, что любит,- уверенно сказала она.
-Элис, ты не можешь этого знать…
Она прервала меня.
-Нет, он не любит ее! Как кто-то подобный ему может любить кого-то похожего на нее? Они абсолютно разные, она несносная и лицемерная, а он милый, галантный парень. Так что, прости, Белла, но ты не права. Знаю, глубоко внутри ты тоже этому не веришь.
Ее слова наконец-то дошли до меня, она была права. Джессика, насколько я знаю, не та девушка, которая ему нужна . Но кто тогда? Я знала, что тоже не являюсь вариантом.
-Перестань сейчас же,- сказала Элис. - Я прекрасно знаю, что ты сейчас думаешь о том, как ты недостаточно хороша для него или что, черт побери, ты там думаешь.
-Элис…- и снова меня прервали.
Две вещи, которые любят делать Калены:
1)Бросаться фруктами друг в друга.
2)Перебивать других.
-Просто подумай о том, что я тебе сказала. Мне нужно бежать, следующее собрание через пять минут, и я выступаю. Поговорим позже.
-Хорошо, удачи на презентации,- я засмеялась.
-Удачи на вечере. Пока.
-Пока,- послышались гудки.
Я осмотрела кухню, и тут меня неожиданно осенило. Я должна испечь что-нибудь. Был уже полдень, так что у меня достаточно времени, чтобы приготовить торт.
Да, так и сделаю, испеку что-нибудь и принесу на ужин. Произведу хорошее впечатление на эту Джессику. Учитывая, что теперь я буду видеть ее намного чаще, нужно хорошо начать.
Открыв кладовую, я принялась вытаскивать нужные ингредиенты, подключила iPod к колонкам и нажала «play». Я засмеялась, когда услышала песню "Girlfriend".

Ну, конечно.
Через пару часов я осматривала свой шедевр, клубничный чизкейк по рецепту бабушки Свон. Этот рецепт передавался из поколения в поколение, я помню, что одним летом, когда мне было двенадцать, бабушка Свон поделилась им со мной, открыв секрет, тайный ингредиент, придающий чизкейку божественный вкус.
Было уже пять часов. У меня оставалось достаточно времени, чтобы прибраться на кухне, принять душ и переодеться.
Аккуратно упаковав торт в одну из коробок, которые мы используем в пекарне и, положив выпечку на сиденье рядом со мной, я направилась к дому Каленов, снова…

Корпорация Мира * – это американская волонтерская программа, организованная посольством Соединенных штатов. Каждый участник-гражданин Америки, который соглашается работать заграницей по распределению организации на срок в двадцать семь месяцев.
«Потерянный рай»** - эпическая поэма Джона Мильтона, впервые изданная в 1667 в десяти книгах. Поэма развивает сюжет книги Бытия, с христианскими элементами. Большую роль играет падший ангел, он же Сатана. Он организует вооруженную борьбу против ангелов и является причиной грехопадения человека.
«Измаил»*** - Роман Дэниэла Куинна об ученичестве, где в роли вопрошающего выступает человек, разочарованный царящим в обществе насилием, а в роли учителя - горилла-телепат по имени Измаил. Измаил хочет помочь людям освободиться из клетки собственной ограниченности. Он критикует не самих людей, а разрушительную человеческую мораль, от которой страдают все формы жизни на планете.
«Кандид»****- самая известная из философских повестей великого французского поэта, Вольтера. Это остроумное, ироничное, живое повествование о любви чистосердечного Кандида и прекрасной Кунигунды, с веселым нагромождением невероятных событий и фантастических приключений. Истинные уроки мудрости в конце повести преподносит Кандиду старик турок, терпеливо возделывающий свой сад с убеждением, что "работа избавляет нас от трех великих зол: скуки, порока и нужды".
«Превращение»***** - это произведение австрийского писателя Ф.Кафка, повествующее о горькой и трагической судьбе молодого человека Грегора Замзы, который проснулся после беспокойного сна и внезапно обнаружил, что превратился в огромное страшное насекомое… (В произведении отец схватил вазу с яблоками и с ненавистью начал бросать их в Грегора. Это и имел ввиду наш Эммет. =))
«Доктора Хаус» ****** - американский телесериал о гениальном враче-диагносте Грегори Хаусе и его команде. Нежелание Хауса выполнять обязательства по работе в клинике — частый дополнительный сюжет сериала. В клинике Хаус работает с пациентами в своей обычной эксцентричной и остроумной манере, часто предлагая нетрадиционные методы лечения.
Красавчик(McDreamy)******* - прозвище героя сериала «Анатомия Страсти»(«Grey's Anatomy») доктор Дерек Шепорд, которого играет Патрик Демпси.

От переводчика: это только часть главы, в следующей будет описан непосредственно сам ужин. Этот кусочек дался мне с трудом, так как я очень устала за эту неделю контрольных и олимпиад...простите, что так долго не было...
Пожалуйста, побалуйте переводчика и автора комментариями, они очень необходимы...
Жду вас на форуме
P.S прочитав эту главу, я вспомнила песню Avril Lavigne"Things i'll never say"

И, мне кажется, она идеально подходит, в качестве саундтрэка для "Свадебного торта". Как считаете?