- Какого черта, Каллен?
Высокий и широкоплечий Джейкоб Блэк в мгновенье ока вскочил на ноги, увидев, как дверь врачебного кабинета открылась за голубоглазым и рыжеволосым парнем.
- Я спрашиваю, какого черта ты тут делаешь? Неужели тебя поселили здесь вместо роскошного особняка твоего папочки?
- Остынь Блэк, - голос Эдварда был холоден, но не враждебен. – Меня пригласил доктор Браун. Я полагаю, так же, как и тебя. Это все касается Иза…
Он не успел договорить, как квилет в один могучий прыжок оказался рядом, схватив юношу за горло.
- Не смей даже произносить ее имени, - рыкнул Джейк, и в его темных глазах сверкнули молнии.
- Прошу прощения, молодые люди, - произнес спокойный голос из другого конца комнаты.
Блэк и Каллен обернулись на голос, увидев мужчину средних лет, лысоватого, в белом халате и небольших кругловатых очках в тонкой оправе, который попал в кабинет из другой комнаты.
- Мистер Блэк, - он кивнул Джейкобу, - будьте столь любезны и отпустите мистера Каллена. Кажется, в нашем разговоре я просил вас прийти для того, чтобы помочь мисс Свон, а не для того, чтобы выяснять ваши проблемы с мистером Калленом. Если вы не хотите помочь Изабелле, тогда будьте добры, покиньте мой кабинет. Дождитесь мистера Каллена на улице, и продолжите ваш разговор вне стен этой клиники.
Джейкоб нехотя выпустил Эдварда. Его глаза все еще метали молнии, когда он сел в оббитое бежевой кожей кресло как раз перед столом доктора, и сквозь сжатые зубы произнес:
- Я так и сделаю, не сомневайтесь. Но сначала мне нужно увидеться с Беллой. Док, вы обещали мне это. И зачем же вы вызвали и его? Его здесь не было, когда все это произошло. Едва ли он вам что-нибудь сможет рассказать. От него вообще никогда не было никакого проку, одни неприятности.
При этих словах в светлых глазах Эдварда мелькнула боль.
- Доктор, - мягко, но тихо произнес он. – Я действительно не знаю, чем я могу быть вам полезен. В одном Блэк точно прав – я вернулся лишь… Я вернулся после того, как все это произошло, - юноша беспомощно развел руками.
Доктор Браун молча уселся в кресло, снял очки, потер уставшие глаза, а затем в задумчивости водрузил круглые оправы вместе с линзами на место.
- Мистер Блэк, я обещаю вам, что вы обязательно увидитесь с мисс Свон, но только после нашего разговора. Вы должны узнать кое о чем, из того, что все это время происходило с ней. Видите ли, молодые люди, - после паузы не спеша произнес он, - слишком многие вещи в нашей жизни проистекают отнюдь не из тех причин, которые лежат на поверхности. Вчера, сегодня, завтра – все это так же, как понятия «давно» и «совсем недавно» очень условны. В жизни нет незначительных деталей, и никогда не знаешь, в какой момент времени и какая деталь может стать решающей для определения вашего завтра. Я не могу сказать, что случай мисс Свон уникален, однако мне нужно разобраться в причинах, породивших ее состояние, помочь разобраться ей самой в том, что с ней произошло и помочь вам, мистер Блэк, разобраться в том, что же произошло с вашей невестой. Я уже беседовал с шефом Своном, и с его слов я понял, что именно вы и мистер Каллен играли немаловажную роль в жизни Беллы. Она пережила тяжелое потрясение, но вполне возможно, что все, что приключилось с ней, лишь вывело на поверхность ее сознания события, произошедшие ранее. В искаженном, разумеется, виде. Я бы хотел узнать некоторые подробности из описываемых событий, чтобы получить более четкое представление о том, что могло подтолкнуть Беллу к такому состоянию. Поэтому я и попросил вас обоих, господа, зайти ко мне сегодня. Думаю, начнем мы с вас, мистер Каллен.
Джейкоб бросил враждебный взгляд на парня.
- Док, а может, не стоит? Я сам могу рассказать все…
- Нет, - твердо перебил его невысокий человечек в круглых очках. – Мистер Блэк, я понимаю ваши чувства, но ваш рассказ будет более чем пристрастным. Мы выслушаем вас позже, а сейчас я бы хотел услышать версию событий с точки зрения Эдварда.
Эдвард снова нахмурился.
- Что именно вы хотите узнать, доктор Браун? – произнес он со вздохом.
Доктор подался вперед, положив обе руки на стол и сомкнув их.
- Расскажите вкратце о ваших отношениях с мисс Свон.
Эдвард несколько мгновений сидел молча, рассматривая кабинет доктора. Неброские светлые панели на стенах, светло-бежевого цвета шкаф с прозрачными стеклянными дверцами, заставленный увесистыми папками, скорее всего, с историями болезней, и широкий такой же светлый стол с новеньким монитором компьютера, три светлых кресла, в которых они все сидели, и небольшая кушетка в углу комнаты – для пациентов. Он не был никогда у психоаналитиков, но проведя много времени в кабинете своего отца – известного хирурга Карлайла Каллена – Эдвард мог сделать вывод о том, что все кабинеты врачей не слишком отличаются друг от друга. Доктора Брауна отличало фото в рамочке с краю стола и маленькая золотистая статуэтка сфинкса на полке шкафа. Все в кабинете упорядочено и правильно. Поймет ли хозяин такого кабинета того, кто расскажет ему о полном беспорядке в собственной жизни? Эдвард еще раз вздохнул, отвел взгляд к окну, через неплотно опущенные жалюзи на котором пробивался солнечный свет, и негромко заговорил:
- Мы с Беллой учились в средней школе Форкса. Мы переехали в этот городок из Лос-Анджелеса после того, как выяснилось, что у мамы, Эсме, тяжелое кожное заболевание и ей нужно стараться избегать солнечного света. Отец лечил ее как мог, но даже новейшие препараты могли лишь ослабить болезнь, но не полностью ее вылечить. Поэтому он и подобрал в качестве нового места жительства один из самых пасмурных и дождливых городов страны. Так я попал в старшую школу Форкса, где оказался в одном классе с Беллой Свон, дочерью местного шерифа. Мы совершенно случайно едва ли не в первый же день оказались за одной партой сначала на английской литературе, а потом на биологии. Сидя за одной партой и вынужденные работать над одним заданием, которой дал нам мистер Мейсен, учитель биологии, мы не смогли не познакомиться. Так получилось, что я в другой школе уже делал ту контрольную, и я даже помог Белле… Собственно говоря, так и началось наше знакомство. Потом…. Потом нас сблизила общая страсть к английской литературе и то, что Белла, как оказалось, тоже всего несколько недель назад переехала в Форкс из жаркой Аризоны, чтобы быть поближе к отцу и дать возможность матери побольше проводить времени с ее новым мужем. Мы были двумя новичками в этой школе, помогали друг другу освоиться и приладиться к школьной программе, и как-то почти незаметно наша помощь друг другу с общением и уроками переросла в нечто большее.
Моя семья ее сразу приняла. Они с моей сестрой Элис стали лучшими подругами. Да и я на тот момент свято верил в то, что встретил девушку моей мечты, с которой я буду вечно…
Джейкоб, не удержавшись, громко фыркнул. Эдвард тяжело вздохнул и закусил губу. Доктор выжидательно смотрел на него.
- После окончания школы, - продолжил Эдвард, - у нас с Беллой была возможность поступить в несколько колледжей. Она выбрала Сиэтлский, чтобы быть поближе к отцу, а моей мечтой был Принстон. Мы были уверены, что расстояние не станет преградой нашим чувствам.
При этих словах Джейкоб снова громко фыркнул, заработав укоряющий взгляд доктора.
- Но все сложилось по-другому, - в глазах Эдварда была неподдельная печаль. – Да, первое время мы по нескольку раз на день созванивались, делились впечатлениями о своей новой студенческой жизни, предметах, преподавателях, соседях по комнате. Я до сих пор помню, - на губах парня возникла еле заметная улыбка, - с каким нетерпением я ждал первых в колледже рождественских каникул, чтобы увидеться, наконец, с Беллой. Но потом все изменилось… Или это я так изменился? Студенческая жизнь начала затягивать, мой сосед по комнате, Питер, сумел вытащить меня на вечеринку, на которой я познакомился с Викторией. Нет, я не забывал о Белле, но эта девушка… Эта девушка была совсем другой. Белла была сдержанной и рассудительной, а Вик – это сплошной фонтан энергии и веселья; со своими рыжими волосами она была похожа на радостный язычок пламени, который все вокруг освещал своим присутствием, - глаза Эдварда при этих словах просияли. Восхищение и теплые чувства, испытываемые им к этой девушке, без сомнения были искренними.
- Оказалось, что мы с Вик учимся на одном курсе, но на разных факультетах, а в следующем семестре мы и вовсе стали посещать один предмет. Трудно сказать, с какого именно момента мы с Беллой стали отдалять друг от друга и сближаться с Викторией.
- Самовлюбленный идиот, - выплюнул Джейкоб. – Белла от тебя никуда не отдалялась, это ты стал ей реже звонить, и практически перестал приезжать на каникулы. Она очень переживала, но была целиком и полностью уверена в том, что все это из-за учебы, и не хотела мешать тебе и навязываться. Признайся, ты же не заметил ни одной ее робкой попытки внести какую-то ясность в ваши отношения и рассказать тебе, что она чувствует? Каждый уик-энд она приезжала к Чарли, и я постоянно видел, как она тихо переживает из-за того, что ты опять ей не перезвонил, и пытается уговорить себя, что все в порядке…
- Но это тебя не касалось, Блэк, - достаточно резко заметил Эдвард.
- Все, что касалось Беллы и твоего свинского поведения по отношению к ней, касалось и меня, Каллен, - огрызнулся квилет, сжимая кулаки.
- Господа, - достаточно громко произнес доктор, – я вынужден еще раз напомнить вам, что здесь не для взаимных оскорблений, а для того, чтобы помочь мисс Свон. Сядьте, мистер Блэк, - с нажимом сказал он вскочившему было Джейкобу. – Продолжайте, мистер Каллен.
- Я уже и так практически все рассказал, - Эдвард вымучено, кривовато улыбнулся. – Я действительно виноват перед Беллой. Я не смог поставить точку в наших отношениях, когда понял, что уже вырос из школьной любви, как вырастают из школьных штанишек. Нет, я по-прежнему испытывал к ней теплые чувства, и даже продолжал любить ее, но эти чувства были слишком… Как бы это сказать? Ровными? Слабыми? Обычными? Они не шли ни в какое сравнение с тем ураганом страстей, в котором меня закружила Виктория. Все, что она ни делала, можно было обозначить как «бешено», «ярко», «неистово». Рядом с Беллой было уютно, тепло, спокойно, а рядом с Викторией меня бросало то в жар, то в холод, возносило на небеса, кружило в ярком хороводе чувств и эмоций… Я никогда прежде такого не испытывал, и не хотел с ней расставаться. Но я проявил… не знаю, наверное, это можно назвать трусостью. Сначала я просто откладывал наше объяснение, говорил ей, что занят учебой, а потом свято поверил в то, что и ее чувства ко мне остыли, и она сама все поймет спустя какое-то время.
Джекоб прошептал что-то, очень походившее на слово «идиот».
- В итоге я не придумал ничего лучшего, как привести Викторию накануне Рождества в Форкс, чтобы познакомить с моей семьей. Идея была крайне самонадеянной и глупой, поскольку я никому не сообщил, что приеду не один. Элис закатила вечеринку по поводу моего приезда (сестра обожает всякие вечеринки, к тому же я действительно давненько не был дома), и, естественно, пригласила Беллу, которую все считали уже членом семьи Калленов. Ситуация сложилась крайне глупая, когда я начал знакомить Карлайла и Эсме с Викторией, как со своей девушкой, а в этот момент из кухни вышла Белла, которая помогала маме с праздничным пирогом. Наверное, я никогда больше в жизни не чувствовал себя так мерзко, как в тот момент, когда увидел ее глаза. Она была потрясена тем, что я произнес, не видя ее. Возникла очень неловкая пауза, которую нарушила сама Белла, извинившись и сообщив всем, что ей срочно нужно попасть домой. Когда она отворачивалась, я видел, что ее глаза наполняются слезами…
Наверное, мое поведение действительно можно было расценивать, как предательство. Да и мои родители не раз потом говорили мне, что я поступил более чем просто некрасиво. Неловко было всем: и мне, и Виктории, которая, несмотря на все заверения мамы с отцом, почувствовала себя нежеланным гостем; моим родителям, которые уже считали Беллу своей невесткой. Моя сестра Элис, похоже, вообще хотела меня убить, и даже ее парень, Джаспер, обронил что-то вроде: «Так это не делается, чувак». Так что Рождество прошло в очень неловкой обстановке. Я так и не решился более заговорить с Беллой, и даже последний год не приезжал домой. Благо, у меня было очень подходящее оправдание – я нашел место стажера в адвокатской компании «Дженкинс & Линк», и вынужден был совмещать учебу с работой, чтобы по окончанию колледжа получить место полноправного сотрудника. Поддавшись на уговоры мамы, я смог выкроить немного времени этим летом, чтобы навестить семью здесь, в Форксе, а когда приехал (у Виктории заболела мать, и ей пришлось остаться на этот раз у родителей), то узнал обо всем, что произошло тут… Кто бы мог подумать, - Эдвард снова невесело усмехнулся, - что в таком тихом и мирном местечке, как Форкс, может произойти такое… Мне жаль, мне на самом деле жаль, что все это произошло с Беллой и жаль, что Пол убит. Я рад, что этого ублюдка Джеймса поймали, и что Чарли жив.
Эдвард замолчал, и на несколько мгновений в кабинете повисла тишина. Джейкоб, насупившись, сверлил своего оппонента сердитым взглядом, доктор о чем-то раздумывал. Наконец он встал и подошел к окну.
- Вы считаете, что мой рассказ помог вам? – нарушил всеобщее молчание Каллен.
- Без сомнения, - отозвался доктор. – То, что рассказали вы, очень хорошо проясняет то, о чем мне рассказала мисс Свон.
- Что она вам рассказала? – тут же подал голос Джейк.
- Очень многое из того, что она смогла вспомнить. К сожалению, процесс реабилитации личности Беллы занимал и займет еще достаточно продолжительное время, и мы должны понимать, в каком направлении нам нужно будет двигаться, чтобы не нарушить то хрупкое равновесие, которое сейчас она обрела. Мистер Каллен, Эдвард, спасибо вам за ту информацию, которую вы предоставили мне. Думаю, после изложения событий мистером Блэком я смогу выстроить логическую картинку событий и установить некоторые причинно-следственные связи, которые были искорежены психикой моей пациентки.
Джейк выпрямился в кресле.
- Хорошо, док. Но, насколько я понял, у вас уже побывал Чарли, и вы и без моего рассказа все знаете.
- Мистер Блэк, Джейкоб, - доктор Браун раздраженным жестом поправил очки на носу. – Меня интересует не только хронологическая последовательность событий, но и чувства, которые испытывала Белла. Думаю, вы, как ее жених, знаете о ее чувствах немного больше, чем ее отец. Расскажите о ваших с ней отношениях и оставьте за мной право решать, что из этого будет важным, а что – нет.
Теперь уже Джейкоб вздохнул.
- Хорошо доктор. Наши с Беллой отцы дружили, поэтому самые ранние воспоминания моего детства связаны не только с моей семьей, но и с семьей Свонов, с Беллой. Потом Чарли развелся с женой, и несколько лет Белла жила вместе с матерью, в Аризоне, бывая в Форксе наездами. Мы с ней в те годы виделись нечасто – разок-два, не больше, и то в основном я видел ее в машине Чарли. Первый раз за много лет я с ней смог поговорить буквально в первый же день ее возвращения в Форкс. Чарли купил ей старый грузовичок моего отца, Билли, и мы как раз подогнали вместе машину к дому Свонов. Белла невероятно похорошела за эти годы, я сам жутко оробел и не смог сказать ничего путного кроме: «Привет, ты помнишь, как мы в детстве куличики в песочнице лепили?». Сам знаю, что это выглядело глупо, но мне было всего пятнадцать лет, и я не был нигде дальше Сиэтла, а Белла мне казалась столичной леди… Она всегда была невероятно милой и понимающей, поэтому моя неловкость не показалась ей слишком… В общем, как все это сгладилось, и мы смогли даже как-то восстановить нашу дружбу. Я-то в ее глазах всегда и был другом, но для меня она вскоре стала куда больше, чем остальные друзья, вроде Эмбри, Квила и Пола. Я знал, что она встречалась с Калленом и видел, как она любила его… Она верила в вечную любовь, верила этим авторам книжек, которые зачитывала до дыр – Шекспиру, Бронте, Остен. Видите, даже такой чурбан вроде меня запомнил эти названия. Нет, док, она не была оторвана от реальности и не воображала себе Бог весть что, она просто… просто хотела любить и быть любимой. Да, мне было тяжело и горько осознавать, что она любит его, а не меня. Для нее я был все еще младшим братом или просто другом. В конце концов, я был рад тому, что и для меня есть место в ее сердце, пусть даже как для брата. Не знаю, я все равно не верил, что она останется с ним, - Джейк кивнул в сторону Эдварда. – Не знаю, почему, но я верил в то, что когда-нибудь она сможет полюбить меня не как друга или брата. Я умею ждать, док. И быть терпеливым тоже умею.
Все началось на втором году ее обучения в колледже. Я как раз закончил школу и работал в автомастерской при маленьком магазинчике Ньютонов. Я всегда любил возиться с машинами, и разбирался в них не хуже самого мистера Ньютона, который сам предложил мне работу, после того, как я смог починить байк его сына Майка на спор. Проблем-то там было всего… Но мы ж сейчас не о том. В тот год Каллен как раз стал реже показываться в наших краях. Я видел, как тосковала Белла. Она, конечно же, не любила разговаривать на эту тему и жаловаться, но я видел, что ее глаза уже не так сияют, и как жадно она ловит каждую весточку, каждый звонок от него. Мне больно было видеть ее такой, поэтому я старался как мог развлечь ее. Пригласить в кино, пусть даже она все старалась взять с собой то младшего Ньютона, то кого-то из подруг. Да хоть весь Форкс – мне было главное, чтобы она снова стала улыбаться. Не знаю, хорошо ли у меня это получалось, но мне кажется, мы стали немного ближе за эти пару лет. А потом…
Мы с Квилом и Полом охотились, когда услышали грохот со стороны дороги. Слава Богу, это было недалеко, и мы успели как раз вовремя, чтобы вытащить Беллу из ее перевернувшегося грузовика. К счастью, она отделалась лишь несколькими синяками и парой царапин на лбу, вот только была совершенно заплаканной. Это потом уже, когда я отвел ее домой к нам с Билли и напоил ее теплым чаем, она созналась, что должна была остаться на вечеринке, которую устраивала Элис Каллен в честь приезда ее брата. Она так его ждала…. А этот идиот приехал не один, с какой-то рыжей, которую назвал своей невестой. Понятное дело, что для Беллы это был страшный удар. Выйти из дома она смогла спокойно, а вот уже в кабине своего пикапа расплакалась так, что толком не смогла объехать поваленное дерево, отчего ее грузовик перевернулся. Черт с ней, с этой старой лоханью, но слез Беллы и того, что в таком состоянии они дали ей уехать из дома, я этому пижону и его семейке не прощу, - глаза Джейкоба яростно сверкнули в сторону Эдварда. Тот молчал, опустив голову.
- После этого, - продолжил Джейк, - мы с Чарли долгое время даже боялись оставлять ее одну. Особенно тяжело было первые полгода. Белла не ела, если ей об этом не напоминали; не выходила из дому, если в этом не было необходимости; практически перестала общаться со всеми друзьями. Чарли все боялся, что она бросит колледж. Но она полностью уходила в учебу. Я сам понимал, как ей трудно, и все пытался как-то ее отвлечь. Готов был даже ей компанию в походе по магазинам составить, лишь бы она вот так не сидела часами, уставившись в одну точку. Приглашал в кино или просто к нам с Билли в гости. Иногда она подолгу сидела прямо в моей мастерской и наблюдала за тем, как я ремонтирую всякую рухлядь. В такие дни она говорила, что просто не в силах с кем-то болтать, но совершенно не хочет оставаться одной. Я был только рад ей. И был рад тому, что она в другие дни не гонит меня. Она просила дать ей немного времени, чтобы прийти в себя... А я сказал, что я готов ждать столько, сколько ей понадобится. И я дождался, - Джейкоб не смог не удержаться от того, чтобы не бросить победный взгляд на Эдварда. - Несколько месяцев назад она согласилась стать моей женой... Я знаю, что она не любит меня так, как любила его, но я верю, что у нас еще все впереди.
- А по случаю помолвки вы ей подарили серебряное кольцо, так ведь, Джейкоб? - оживился доктор, встав со своего кресла и начав прохаживаться по комнате.
Тот кивнул.
- Да, Белла всегда была равнодушна к драгоценностям, поэтому для меня в том ювелирном магазинчике в Порт-Анджелесе сделали серебряное кольцо на заказ с гравировкой: «С любовью, Джейкоб». Белле оно невероятно понравилось, она никогда с ним не расставалась, - Джейк чуть заметно улыбнулся своим мыслям.
- И что же было дальше, мистер Блэк?
- А дальше... А потом стало известно, что должен приехать этот, - Джейк кивком указал на Эдварда, - и Белла засобиралась в гости к Рене, ее матери. Я хотел поехать вместе с ней, но она убедила меня, что лучше будет ехать ей одной. Я до сих пор жалею о том, что я ее послушался. Если бы я был в тот день на этой заправке, все могло бы сложиться по-другому...
- Не бери на себя слишком много, - раздался негромкий голос Эдварда, - тебя просто убили бы, как и Пола.
- Ты ни черта не понимаешь, Каллен! - зарычал Джейк.
- Это ты ни черта не соображаешь, Блэк! - холодно парировал Эдвард. - Мой отец — врач, он повидал достаточно сумасшедших, чтобы утверждать, что этот Джеймс — редкостный псих! Ты подумал о том, каково было бы Белле, если бы вместо Пола или вместе с твоим другом убили бы тебя?
- Я предупреждал тебя, чтобы ты не произносил ее имя, - Джейкоб вскочил со своего места, сжимая кулаки.
- Сядьте, мистер Блэк, - властно произнес доктор. - Я не потерплю драк в моем кабинете, иначе мне придется вызвать охрану и о возможности навещать мисс Свон не будет и речи.
Джейк нехотя, все еще сжимая кулаки, сел, бормоча под нос угрозы и проклятия.
- Вот так будет лучше, - доктор удовлетворенно кивнул. – К тому же, вы нам еще не все рассказали.
Блэк метнул сердитый взгляд на доктора.
– А стоит? О том, что было дальше, писали газеты всего полуострова, - буркнул он.
Доктор снова в раздражительном жесте поправил съехавшие на нос очки.
- Джейкоб, мы ведь с вами уже договорились в начале нашей беседы о том, что вы будете рассказывать мне то, что я посчитаю нужным. Вы были очевидцем многих событий, поэтому я предпочел бы еще раз услышать вашу версию произошедшего.
Джейкоб нервно сжал подлокотники кресла.
- Окей, док, - и на мгновение прикрыл глаза, словно пытаясь восстановить ход событий…