Разложив часть вещей по полкам в шкафу, я позвонила на ресепшен и заказала в номер бутылку вина. В номере не было бара, и это дико раздражало. Мой заказ принесли довольно скоро. Включив телевизор и налив полный фужер, разлеглась на кровати. Времени было половина шестого вечера, спала я долго, и теперь чувствовала себя незнамо как. Прогуляться, что ли? Слышала, в Мадриде Плаца Маер – главная площадь, с которой и начинаются все экскурсии. Можно походить по старому городу, но… чёрт! Аро велел не высовываться. Выглянув в окно и увидев невообразимо красивый пейзаж, наплевала на всё, выключила телевизор и покинула номер.
Погода была просто, мама не горюй! Будто бархатная! Наплевав на таксистов, которые, чуть ли не в ноги мне бросились, решила пойти пешком. Купив по дороге карту и сигарет, выбрала приличный маршрут и начала свою прогулку. Всё-таки, надо размять конечности.
До площади я добралась быстрее, чем думала. Там толкучка была та ещё! Бля… так недолго и кошелёк потерять. Хотя… пусть рискнут собственными зубами.
На меня обрушился шум, гам, крики, визг! Любившая тишину и покой, решила, что оказалась в дурке. Кое-как выбрала самую короткую экскурсию и села в автобус. Там тоже не лучше – жара, хоть и кондиционеры работают вовсю! Откинувшись на спинку сидения, прикрыла глаза, в ожидании, когда поедем. Всевозможные языки окружили меня, и я не была удивлена, когда услышала родную речь.
– Ой-ё! Вот это я попал!
Речь-то речь, но голос! Распахнув глаза, увидела в проходе заполнившего автобуса… Эмметта. Он смотрел на меня, широко распахнутыми глазами и… улыбкой! Чего он лыбиться?! Забыл, как я ему чуть руку не вывихнула?!
– Sentarse! Sentarse! (Садитесь!) – позади него стоял экскурсовод и подталкивал в спину.
Единственное свободное место было рядом со мной. Великолепно, мать его… И кто не верит в дебильную случайность или насмешку судьбы?
Эмметт бухнулся рядом со мной, глядя на меня, как на старого друга. Я захотела вдарить ему, но сумела сдержаться. Отвернулась к окошку и прикрыла глаза.
– Вот это нам повезло, – услышала я
Я всей душой, если она, конечно, имелась, понадеялась, что он заткнётся, но не тут-то было.
– Розали, я хотел бы, чтобы ты не сердилась на меня, – продолжил говорить он одновременно с экскурсоводом.
Такого я не ожидала. Я резко распахнула глаза и удивлённо уставилась на него.
– За что, чёрт подери? – спросила я.
– За то, что не познакомился с тобой подобающим образом.
У меня не было слов.
– Надо было нормально спросить у тебя имя, а не выпендриваться, – продолжил он. – Я всю ночь думал, почему ты так разозлилась, и мне кажется, что тебе не понравилось только это. Прости меня. Я постараюсь исправиться…
Я нахмурилась. Он постарается исправиться? Зачем?
– Ты, кажется, забыл, что я вчера предупредила – если не забудешь меня, то я на самом деле вывихну тебе руку!
Детская улыбка Эмметта выбила меня из колеи.
– Ой, да брось, – отмахнулся он. – Ты такого бы никогда не сделала. Зуб даю, что такому приёмы тебя научили на курсах самообороны. Такой девушке, как ты, надо уметь постоять за себя. Но ведь я не собирался ничего такого делать! Просто так получилось, что мы с тобой познакомились…
Я одарила его тяжёлым взглядом.
– Ну, ладно-ладно! Я узнал твоё имя, – побеждено взмахнул он руками. – Но ведь это всё-таки знак! Ты и я!
Я в немом изумлении смотрела на него, не слыша слов экскурсовода. Наверное, впервые в жизни, меня застали врасплох. Вместо того чтобы обходить меня стороной, он просит прощения и пытается наладить контакт! Уму непостижимо. Или я просто не достаточно сильно припугнула его? Да, наверное. Что такое – чуть не вывихнула руку. Так, обычная зарядка.
– У тебя, наверное, грозный муж? – как ни в чём не бывало, говорил Эмметт, по-детски наивно улыбаясь. – Ну, так это не важно! Мне просто нужен собеседник, который понимает по-английски. Я имею в виду, хорошо понимает. Ну, и говорит по-испански. Ты идеально подходишь! Розали, не бойся своего мужа, я не буду давать тебе поводов.
Я сглотнула, не в силах пошевелиться. Напади на меня сейчас, я бы ни за что не смогла дать чёртов отпор. Этот парень своим разговором полностью смешал все мои карты, будь он трижды проклят!
– Ты согласна? – спросил он напрямую.
– Нет.
Его плечи поникли. Он поджал губы и отвернулся от меня. Маленького мальчика обидели!
Деньги на экскурсию были потрачены зря. Ни о чём, кроме парня сидящего рядом я думать не могла. Такой большой, и такой беззащитный в этом незнакомом городе. Хм, всё-таки придётся нарушить обещание, данное Аро, и выйти на контакт. Должна же я в конце концов выяснить, кто такой этот Эмметт.
Если верить Карлайлу, наши анкеты рассекречены, а это значит найти меня опытной ищейке плёвое дело. Если даже я выйду не на самих Аро и моего "папочку", а на какую-нибудь шестёрку, всё равно есть вероятность, что отследят мой звонок, пусть даже из автомата. Ведь мне известны только личные номера телефонов "наших", которые уже давно покоятся в базе данных федералов, мать их за ногу!
Выйди я в Интернет, и взломай базу данных – меня накроют, не успею даже моргнуть.
Так как кто же такой этот Эмметт? И как вычислить его, если он на самом деле не такой придурок?
– Эмметт? – позвала я, внутренне морщась.
Он осторожно повернулся ко мне.
– Да?
– Ну, если тебе, правда, нужна помощь, тогда я помогу тебе.
Бля! За что мне это всё? Зато единственный вариант узнать его ближе и разглядеть привычки, свойственный таким людям, как я.
– Правда? – не поверил он.
– Я иногда бываю доброй, – серьёзно сказала я.
Секундная заминка, и на меня посыпались все слова из его словарного запаса с пометкой "благодарность". Взмахнув руками, перекрыла поток и твёрдо произнесла:
– Если ты будешь так же много говорить, придётся мне отказаться.
Эмметт сделал вид, что закрывает рот на "молнию". Эта детская и нетрудная пантомима показалась мне забавной. Я подавила ухмылку и отвернулась к окну.

В отель мы возвращались вместе и шли пешком тем маршрутом, который утром выбрала я. Чувствуя недостаток никотина в организме, вытащила новые сигареты и с удовольствием прикурила. Щекотный и тёплый дым пробежал по легким, и я с наслаждением выдохнула через ноздри.
– Ты куришь? – спросил Эмметт.
Его голос донёсся откуда-то из-за спины. Я повернулась и увидела, что он отстал на несколько шагов.
– Нет, – ответила я.
Что за тупой вопрос?!
– Курить вредно, – подходя ко мне, сообщал Эмметт.
– Да ну? – я сделала ещё одну затяжку.
Он нахмурился.
– У тебя будут жёлтые ногти и зубы, ты рано умрёшь, а до этого будешь всю жизнь страдать.
Он говорил это серьёзным тоном, будто я была в неведении. Иногда он меня удивляет!
– Может, перестанешь играть в папашу и просто заткнёшься? – съязвила я.
– Ты красивая девушка и портишь себя этим… дерьмом.
Я преспокойно выдохнула струйку дыма, подняв голову.
– Не суйся.
– Хотя бы кури по половине сигареты! – на удивление не сдался Эмметт.
А потом выхватил у меня почти полную сигарету и выкинул в ближайшую урну. Я в шоке уставилась на него.
– Ты вообще охренел?!
– И хватит ругаться, как заправская баба! – не отступил он.
Только Аро и Карлайл позволяли себе разговаривать со мной так, да и то, не всегда. Беллз и Элис не в счёт, так как по другому мы разговаривать и не умели. Но вот этот… хмырь явно перегибает палку!
– То, что я согласилась быть твоим гребаным переводчиком ещё не значит, что ты можешь позволить себе учить меня!
– Я просто хочу помочь тебе в ответ! – повысил он голос.
Мои руки сжались в кулаки. Ещё чуть-чуть и я вдарю ему по его симпатичной морде!
Не знаю, как мы смотрелись со стороны, в упор глядя друг на друга.
– Мне не нужна помощь, усёк? – прорычала я, разворачиваясь от него.
Шестым чувством, которое редко подводило меня, я осознала, что этот придурок намеревается схватить меня за руку. Его пальцы уже соприкоснулись с кожей, но я отскочила в сторону. На улице слишком много народа, чтобы показывать ему кто в доме хозяин.
– Больше чтобы я тебя не видела! – прошипела я, широким шагом направляясь в отель.
Если он мне ещё раз попадётся, я размажу его по стенке!
В отеле меня поприветствовали дежурными улыбочками, пробормотав миссис Диппи. Я внутренне поморщилась. Неужели Аро или Карлайл не могли придумать фамилию поинтереснее. Хорошо хоть имя оставили.
Забегая в лифт успела увидеть, как следом за мной вошёл Эмметт. Он понуро шёл по коридору, хмурясь чему-то. Двери лифта закрылись, и я поехала в номер.