Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 146
Гостей: 135
Пользователей: 11
Катерина15, simonovaxz92, CrazyNicky, Ani, user1975, Nuka, lauralauraly1, lakunat, ПуФыСтИк, Fitaminka, Елена3259
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

За чашечкой кофе. Глава 5

2024-3-29
16
0
0
5. Пятница


— Привет, — говорю я.
Она смотрит вниз, и ее рука держит кофейную чашку.
Она только подошла ко мне. Не сразу.
Сначала я ждал.
Взволнованный.
Взволнованный увидеть ее, потому что мне не хватало ее вчера.
Но она тоже ждала.
Она ждала, пока я не занервничаю, а потом подошла.
— Привет, — отвечает она.
И ничего больше.
«Привет» довольно глупое слово.
И я сказал его первым.
Она переворачивает чашку и спрашивает: — Кофе?
И ничего больше.
— Да, конечно, — говорю я ей. — Конечно. Дисциплинированный. Помнишь?
Она улыбается.
Улыбка ненастоящая.
Не знаю, доходит ли она до ее глаз.
Не знаю, потому что она не смотрит на меня.
Не совсем.
— Привет, – говорю я.
Снова.
По глупости.
Она оборачивается и берет кофейник. Я наблюдаю за тем, как она наполняет мою чашку.
Я скучаю по ней.
Хочу вновь прикоснуться к ней.
Просто к ее локтю.
И, может, ее ладони.
Определенно к ее ладони.
И ее волосам.
И ее шее.
— Ты не пришел вчера, — говорит она, когда ставит чашку передо мной.
Ее голос мягкий.
Мягче, чем лязг чашки о блюдце.
Сахар такой громкий, когда она двигает сахарницу ко мне, и я осознаю, что так и не узнал, как называется эта серебристая штуковина.
Она отводит руку, и я не упускаю иронию из виду.
Сахар теперь ближе.
Но не она.
И она слаще чем сахар.
— Знаю, — говорю я ей. — Застрял на работе и не мог уйти.
— Оу, — все, что она говорит.
И «оу» такое же глупое слово как и «привет».
— Ты был на работе? — спрашивает она. — Весь вечер?
— А что? — спрашиваю я наконец, и она поднимает взгляд. — Скучала по мне?
Она краснеет.
И снова прикусывает нижнюю губу.
— Я… ммм… — запинается она и не может быстро придумать находчивый ответ.
И тогда я понимаю…
Она действительно скучала.
Она скучала по мне.
Так же как скучал по ней я.
Облегчение.
Я чувствую его.
— Ты скучала, — говорю я трепетно… счастливо. — Ты скучала по мне.
— Нет, не скучала.
А вот и находчивые ответы… такие быстрые.
Но также… не такие приятные.
— Нет?
Она просто смотрит на меня.
— Ну, то есть… а ты, — замолкает она, — ты… ну знаешь… скучал по мне?
И я идиот.
Из-за того, что не сказал ей первым.
Из-за того, что хотел, чтобы она сказала это первой.
— Ничего, — говорит она. — Забудь. Это неважно.
Но это важно.
— Белла?
— Да?
— Я скучал.
И мгновенно ее улыбка снова на месте.
И она шире и красивее, чем когда-либо прежде.
— Ты правда скучал?
— Да, — говорю я ей. Могу с уверенностью сказать, что теперь я тоже краснею. — Очень.
Она вздыхает.
И хихикает.
Это прекрасный, счастливый и самый лучший звук в мире.
— А ты скучала по мне? — спрашиваю я снова.
Думаю, она скучала.
Я не думаю – я знаю.
Но она не признала это.
Пока нет.
— Да, — признает она. — Скучала.
— По чему ты скучала? — спрашиваю я, потому что, скажу еще раз, я идиот.
Она наклоняет голову в сторону и ухмыляется.
Я ухмыляюсь ей в ответ – безумно наслаждаясь этим – больше не желая терять ее улыбку из виду.
— Ох, не начинай, — говорит она.
Игриво.
Легко.
— Что?
— Вчера у меня было прозрение.
Прозрение?
Она кивает.
— Да… прозрение.
Я достаю телефон и быстро набираю это слово.
Она громко смеется… открыто и искренне.
Ее смех прекрасен.
Как и она сама.
— Внезапное, интуитивное восприятие или понимание действительности или важное значение чего-то?
— Да, ходячий словарь, — говорит она. — Именно это.
— Ну-ка расскажи мне об этом прозрении.
— Правда хочешь знать?
— Ага.
— Ну, вчера я поняла…
— Во время прозрения?
Она наклоняется и легонько пинает меня в плечо.
И это первый раз, когда она коснулась меня.
Я хочу потянуться и взять ее за руку.
И держать ее.
И переплести наши пальцы, пока наши руки не станут одной большой рукой.
Но она отстраняется раньше, чем я могу это делать… не то, чтобы я смог.
Пока что.
— Прекрати.
— Ладно, — говорю я. — Что ты поняла?
— Что я особо ничего о тебе не знаю. А ты… ты знаешь обо мне уйму всего.
— Ты знаешь обо мне много всего, — говорю я.
— Не совсем.
Ее локти вернулись на прилавок, и она снова наклоняется.
Она могла бы быть ближе, если бы между нами не стоял кофе.
Может, пришло время мне бросить кофеин.
— Ты знаешь обо мне столько же, сколько я знаю о тебе.
— И все же, — говорит она. — Не совсем.
— Например?
— Ты знаешь мою фамилию. Я твою – нет.
— Ладно, — говорю я ей. — Что еще?
Ее нос морщится, но она продолжает.
— Ты знаешь, где я работаю и чем занимаюсь.
— Да… и?
— Я не знаю, чем занимаешься ты.
— Что-нибудь еще?
Она облизывает губы и громко выдыхает.
Не знаю, что из этого сексуальнее.
— Да, ммм… — говорит она. — Думаю, это все.
— Тебе бы стало лучше, узнай ты все эти вещи? — спрашиваю я ее, немного поддразнивая.
— Наверное… да.
— Я бухгалтер, — рассказываю я. — Скукота, правда?
— Нет, — говорит она. — Совсем не скукота.
— Нет?
— Мне нравятся числа.
— Нравятся?
Она кивает и снова улыбается.
— Да.
— И что тебе нравится в числах?
Она смотрит на меня, и могу сказать, она обдумывает свой ответ.
Черт, она милая.
— Ну, числа снабжают информацией, правильно?
— Ладно, — говорю я. — Наверное, да.
— Я имею в виду… они могут располагать информацией. Понимаешь, о чем я?
Не совсем… но я готов понять.
Все, что угодно, лишь бы из ее уст.
— Возможно?
Она снова смеется.
И я тоже.
— Каждый вечер ты приходишь в семь. Пьешь приблизительно четыре-пять чашек кофе и съедаешь один кусочек пирога. Я приносила тебе заказ шесть раз, прежде чем начала говорить с тобой о чем-то, кроме твоего заказа. И книга, которую ты читал, сменилась восемь раз с тех пор, как я знаю тебя.
Я уставился на нее.
Ошеломленный.
— Видишь? — сказала она. — Числа удивительные, потому что они снабжают тебя информацией.
— Я тоже хорош с числами, — мягко говорю я, все еще потрясенный ее словами… тем, что она знала. Тем, сколько она всего замечала.
— Да?
— Да.
— Ну, ты же бухгалтер.
— Да.
— Хорошо.
— Я приходил сюда три раза, прежде чем ты стала моей официанткой. Прости… я имел в виду официантом. Не хотел бы показаться тебе сексистом.
Она улыбается и наклоняется ближе.
Как и я.
— Да?
— Да. И каждый вечер твои волосы убраны в хвост черной резинкой. Ты всегда носишь с собой две ручки – одна в твоей руке, другая – в кармашке твоего передника. Чаще всего ты носишь белый передник, но мне очень нравится, как на тебе смотрится голубой.
Она сглатывает, и я задумываюсь, она также взволнованна и нервничает, как и я?
Я продолжаю.
— У тебя четыре постоянных посетителя, но ты никогда не разговариваешь с ними так же долго, как со мной. Ты работаешь пять дней в неделю и два воскресенья в месяц. И ты была права. Я правда прихожу каждый вечер в семь, но ты знала, что я пятнадцать минут стою снаружи, прежде чем зайти… просто чтобы посмотреть на тебя?
— Нет, — шепчет она. — Не знала.
Может, я немного ошеломил ее.
— Также ты знала, что вчера вечером я смотрел на свои часы каждые пятнадцать минут, пока был на работе? Я все надеялся, что сумею придти сюда до закрытия.
Моя рука тянется вперед.
Экспериментально.
Я снова касаюсь ее локтя… и вздыхаю, когда вздыхает она.
Этот жест был вдумчив.
Я хотел коснуться ее в этот раз.
— Правда?
Я киваю.
— И, Белла?
— Да?
— Вчера я получил только три часа сна, потому что не мог заснуть.
— Почему?
— Я не мог перестать думать о тебе. И я задумывался, что… ммм… может, ты гадала, где я был.
— Да, — говорит она. — Я думала… я просто… я думала, ты не хотел меня видеть.
Честно.
И я честен.
— Я хотел, — говорю я ей. — Я всегда хочу видеть тебя.
Я жду, когда она заговорит.
Мое сердце бешено колотится.
Я слышу его… громкий и пульсирующий звук сердца, отдающийся в ушах.
— Я тоже всегда хочу видеть тебя, Эдвард.
Я глубоко вздыхаю, пока моя рука мягко поглаживает нежную кожу ее руки.
— Десять, — шепчу я.
— Десять что?
— Десять – это число секунд, на которое я задержал дыхание в ожидании твоего ответа.
— Эдвард, — произносит она мое имя.
Это вздох.
Он прекрасен.
— Белла?
— Да?
Я ловлю момент.
— Во сколько ты освободишься сегодня вечером?
— А что?
Она снова прикусывает губу.
Ее палец играется с керамической ручкой моей чашки.
— Хочешь чем-нибудь со мной заняться?
Я сосредотачиваюсь на том, как ее кожа ощущается под моими пальцами.
Сосредотачиваюсь на том, что она позволяет мне касаться ее и не отстраняется.
— Типа свидания? — спрашивает она.
И улыбается.
Широко.
Так широко и ярко, что мои глаза слезятся при моей улыбке ей в ответ.
— Да, — говорю я ей. — Свидание. Типа все, что ты захочешь.
Ее лицо снова морщится.
И выражение лица сникает.
— Сегодня пятница.
— Ага.
— Мы поздно закрываемся.
— Насколько поздно?
— В полночь.
— Неважно.
И это правда.
Совсем неважно.
— Правда?
Ее глаза светятся.
Как и ее улыбка.
Они оба великолепны.
— С удовольствием.
С удовольствием.
Я тоже.
С большим удовольствием.
— Да?
— Да.
— Я буду ждать тебя.
И я жду.
С огромной радостью.

Перевод: Rob♥Sten

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (16.06.2015)
Просмотров: 2635 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
2
19 BlackCrow   (06.07.2015 09:21) [Материал]
Наконец-то они сходят на настоящие свидание happy

1
18 natafanata   (22.06.2015 15:35) [Материал]
Спасибо за главу.

1
17 Edera   (17.06.2015 23:50) [Материал]
Спасибо за главу! wink

1
16 серп   (17.06.2015 17:21) [Материал]
Спасибо !

3
15 terica   (17.06.2015 17:02) [Материал]
Слово "скучать" прозвучало в диалоге 100 раз...Медленно, очень медленно стараются войти в жизнь друг друга...Второе слово "числа" ,которое они долго катали на языке...Первые нежные прикосновения,волнение в голосе, громкий, пульсирующий звук сердца...И первое назначенное свидание. Большое спасибо за перевод новой главы - теплой и волнующей.

1
14 Marina1319   (17.06.2015 16:36) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

1
13 Eva_summer   (17.06.2015 16:25) [Материал]
Огромное спасибо за перевод! happy happy happy

Не устану восторгаться этими двоими!))) biggrin

1
12 робокашка   (17.06.2015 16:13) [Материал]
они оба настроены друг на друга и стараются не сбить эту общую для них волну smile

2
11 Constanta6666   (17.06.2015 15:28) [Материал]
Неужели в доктора будут играть?

3
10 Vodka   (17.06.2015 13:48) [Материал]
Хочешь чем-нибудь со мной заняться?) -- достаточно компрометирующий вопрос для девушки, с которой ведешь разговор всего 3 раз))))))
Но это очень милая глава!! Они оба милые!)))
Спасибо за главу!

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]