Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8175]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3699]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на "преждевременные роды", уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра.
Новая альтернатива на сайте.

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Сборник мини от JK5959
Два мини-перевода, альтернатива.
Спустя пару месяцев после ухода Эдварда, Белла находит на кровати письмо. Есть только один человек, способный оставить его, не будучи замеченным.
Переводы закончены.

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. Жизнь
2. The Rover
3. Миссия: Черный список
4. Звездная карта
5. Королева пустыни
Всего ответов: 215
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

White Satin. Главы 6-8

2016-12-11
16
0
Глава шестая – Ничего не осталось



«Я был поражён, казалось, прошли дни
В ожидании окончания этого сна
Всё проходит так быстро, и словно ничего не осталось
Думаю, я потерял что-то»


-Airborne Toxic Event- «Оцепеневший»



С визитом пришла мама Беллы. Увидев, что дочери не становится лучше, она отвела Чарли в сторону:
- Ты не думаешь, что ей стоит быть в психиатрической лечебнице?
- Нет.
- Чарли, там люди более подготовленные к таким ситуациям.
- Нет, я не отпущу её снова. Кроме того, она шла на поправку с Розали и Элис.
- Пока не появился Джейк, - произнесла Рене.
- Ну, в общем, да.
- Разве ты не говорил, что мужская половина Калленов вернулась на Аляску?
- Да, - ответил Чарли. – К чему ты ведёшь?
- Эсми в доме, Роуз и Элис здесь. Почему бы не позволить Белле остаться с ними, так она не будет постоянно окружена мужчинами.
Чарли презрительно усмехнулся:
- Отпустить мою дочь к Калленам? Может быть, именно тебе необходимо посетить дурдом?
- Чарли, - проворчала Рене, - ей необходимо здоровое окружение. Ей комфортно с тобой, но к тебе часто приходят Билли с Джейком, а она к этому не готова.
- Ну, так я скажу им, чтоб держались подальше.
- Чарли, - сердито взглянула она, - она отправится либо в лечебницу, либо к Калленам. Всего на несколько дней. Это удержит её вне дома, но для её же пользы. Она сменит обстановку без ощущения угрозы. Роуз и Элис постоянно будут с ней, Эсми о ней позаботится, а ты будешь её навещать. Для неё так будет лучше, - её глаза умоляли Чарли понять.
Он вздохнул и, обдумав это, наконец, смягчился.
- Хорошо. Я поговорю с Эсми.
Рене вытащила телефон и протянула ему.
- Сделай это сейчас, - бывшая она жена или нет, с этим тоном ты не поспоришь.


Розали

- Белла, ты останешься с нами на какое-то время, хорошо? – произнесла Элис. Прошёл уже месяц и едва ли были заметны какие-то изменения. Она регулярно посещала психотерапевта, но не говорила. Тем не менее, физически она выглядела лучше.
Я собрала для неё сумку и отнесла в машину. Карлайл решил увезти мальчиков на Аляску, пока Белле не станет лучше. Эдвард сопротивлялся, но в конечном итоге сдался. Эсми уже подготовила для неё гостевую комнату.
Белла без единого слова села на заднее сидение. Когда мы приехали домой, Эсми встретила её в дверях. Белла тихо улыбнулась моей матери, обняла её в ответ и пошла прямиком в свою комнату.
Мы с Элис распаковали её вещи. Белла лежала на кровати, наблюдая за нами. Моя сестра непрерывно болтала о её одежде.
- Нам нужно будет обновить тебе гардероб, - она обернулась к Белле, держа простую синюю футболку. – Серьёзно, у тебя семь таких. Семь простых синих футболок. – Она держала футболку в руке и казалась озадаченной. – Зачем? - Я рассмеялась, убирая обувь Беллы. Элис потянулась вперёд. – И вот это, - она взяла теннисную туфлю. – Я знаю, они удобные и всё такое, но зачем тебе одиннадцать пар одинаковой обуви? Объясни мне, пожалуйста? – она бросила туфлю обратно в шкаф и покачала головой. – Мне нужен перерыв. – Она драматично зашагала из комнаты.
Белла уставилась на дверь со смешанным выражением веселья, растерянности и ужаса на лице.
- Не беспокойся насчёт неё, - сказала я. Белла посмотрела на меня. – Она будет в порядке, после того, как зайдёт в свой шкаф и нежно займётся любовью с любимой парой Джимми Чу.
Белла фыркнула и прикрыла рот ладонью. Элис послала меня из своей спальни. Я улыбнулась, покачав головой и открыв последний чемодан Беллы.

Эдвард

- Есть какие-то изменения? – спросил я у Розали в трубку.
- Думаю, да, совсем немного. Терапия помогает. Она больше не смотрит в одну точку в пространстве, как раньше. Теперь, когда Элис с ней говорит, она даже улыбается и закатывает глаза иногда. Этим утром, когда Элис дразнила, что разоденет её как куклу Барби, она выглядела напуганной. Так она нам отвечает, она пока не говорит, - рассказала мне сестра.
- Она разговаривает на терапии?
- Нет, в основном психотерапевт говорит с ней. Но это помогает немного. Она теперь больше похожа на человека. А мы знаем, как ты любил её человечность, - поддразнила она.
- Ага, - с улыбкой ответил я. – Дай знать, если что-то изменится.
- Дам, - пообещала она, и мы отключились.
Я не мог оставаться вдали. Мне необходимо было увидеть её. Это было обжигающей болью в животе. Мне нужно было самому увидеть, что она в порядке. Убедиться, что я не навредил ей на всю жизнь.
Так что, той ночью я вернулся в Форкс.


- Какого чёрта ты здесь делаешь? – потребовала Элис, когда я вошёл в дом. Она, конечно, видела, что я приду, и пыталась позвонить, пока я был в пути.
- Элис, я должен её увидеть. Мне нужно убедиться, что она действительно в порядке, - объяснил я.
Она метнула на меня сердитый взгляд.
- Роуз тебя убъёт.
- Позволь мне самому разобраться с Роуз.
- Эдвард, - послышался голос Розали с верхушки лестницы. Я подошёл и посмотрел на сестру. Её голубые глаза пылали от гнева, руки сложены на груди. – Объяснись, - потребовала она.
Я повторил то, что уже сказал Элис и состроил щенячьи глазки, надеясь, что она сдастся и позволит мне увидеть Беллу. Я видел, что она смягчилась немного. Она повернулась и пошла по коридору, я с нетерпением последовал за ней.
У двери Беллы она подняла руку, дав знак подождать. Розали зашла внутрь, и я слышал, как она обращается к Белле:
- Эдвард здесь. Он хочет тебя увидеть. Ничего, если он войдёт? – ответа от Беллы не последовало, так что я не знал, хочет она этого или нет.
Розали вышла, её мысли были скрыты от меня, лицо непроницаемо.
- Она не ответила отрицательно, так что я позволю тебе её увидеть. Но я буду слушать, и если придётся, я тебя позову. Ясно?
- Когда ты стала такой заботливой к человеку? – поддразнил её я. Она посмотрела на меня.
- Смотри, дружок. Я единственная, кто стоит между тобой и Беллой сейчас.
Я улыбнулся ей.
- Я буду хорошим, Роуз.
Роуз отошла в сторону и махнула рукой, приглашая войти. Я медленно зашёл внутрь. Белла сидела на кровати, окружённая одеялами. На ней была простая белая футболка. Выглядела она лучше, чем когда мы впервые увидели её. Синяки зажили, она слегка набрала в весе.
- Как ты? – спросил я. Она только смотрела на меня. Я подошёл к краю кровати. Самое близкое расстояние, которое я себе позволил. Аромат её крови наполнил мои ноздри, но я проигнорировал его. – Я знаю, ты не хочешь говорить об этом, но позволь мне извиниться. – Она продолжала смотреть, печаль разрасталась в её глазах. – Я никогда не хотел, чтобы хоть что-то подобное произошло. Если бы я мог, я бы вернулся назад и сделал это совершенно по-другому. Ты – мой мир, и мне жаль, что так случилось. Надеюсь, ты сможешь однажды простить меня. - Её глаза наполнились слезами. Мне нужно быть осторожнее, если она начнёт плакать, Роуз выкинет меня в окно. – В этом мире для меня нет ничего важнее, чем ты. Тот факт, что ты так боишься меня сейчас, разрывает мне сердце. - Я нарушил собственное правило и шагнул ближе к ней. Она отпрянула от меня. И заскулила. Мысленно Розали предупредила, что придёт, если Белла издаст ещё хоть звук. Я повернулся и отошёл назад к двери, где оставил пакет с подарком.
- Я принёс тебе подарок, - сказал я Белле, и положил его на край кровати, улыбнувшись ей. – Откроешь, когда захочешь. И просто помни, что иногда письма не предназначены для отправки. – Я вышел из комнаты прежде, чем струсил и забрал подарок обратно.
Когда я спустился вниз, Роуз и Элис ждали меня. Я прошёл мимо них, прямо к выходу.
- Куда ты собрался? – спросила Элис.
- Поохотиться. – Кровь Беллы действовала на меня сильнее, чем я был готов признать.

Глава седьмая – Белый атлас


Девять дней спустя
После того, как Эдвард ушёл неделю назад, она посмотрела в пакет и нашла красивую коробку из красного дерева с маленьким замочком. Эдвард привязал ключ лентой к ручке пакета. Белла до сих пор так и не заставила себя открыть коробку. И сейчас вдруг осознала, что пристально смотрит на неё.
Любопытство взяло верх.
Она взяла ключ и открыла коробку. Внутри была стопка конвертов с разными датами. Она просмотрела их и увидела четыре конверта с письмами и ещё одну маленькую коробочку внизу. Она была обёрнута блестящей золотой бумагой.
Каждый конверт был отмечен датой. Они были от четырнадцатого и двадцать седьмого сентября, и двадцать второго и двадцать пятого декабря. Она взяла тот, что от четырнадцатого сентября. Долгое время просто смотрела на него, и, наконец, собралась с силами и открыла письмо.

Чарли позвонил в дверной звонок Калленов и Розали ответила:
- Привет, Белла на кухне.
Он остановился, прежде чем переступить порог:
- Ты имеешь в виду, что она вышла из своей комнаты?
Розали улыбнулась.
- Это не всё.
- Что ты имеешь в виду? – спросил он. Она лишь улыбнулась и указала на кухню.
Он вошёл и увидел, что Белла сидит за столом с Элис и Эсми.
- Привет, Беллз. Как ты? – он задал вопрос, не ожидая ответа.
- Привет, пап, - нерешительно произнесла Белла.
Чарли замер. Его глаза наполнились слезами.
- Как хорошо снова слышать твой голос, детка. – Он развёл руки, приглашая её в объятия. Белла медленно поднялась и обняла отца. Она быстро отстранилась, но это был счастливейший момент, из тех, что переживал Чарли за долгое время. Белла села обратно за стол. – Значит, тебе становится лучше? Терапия помогает? И девочки? – поинтересовался он.
Она кивнула, глядя на стол. Чарли улыбнулся.
- Не знаю, что произошло, но я рад.
Белла улыбнулась в ответ. Она точно знала, что ей помогало.
Руки Беллы дрожали, когда она разворачивала письмо. Слова были написаны элегантным почерком Эдварда:

Четырнадцатое сентября

Моя любимая Белла,
Я прошу прощения за то, что собираюсь сделать. После того, что произошло на вечеринке в честь твоего дня рождения, я не могу позволить себе подвергать тебя большей опасности. Нет лёгкого способа это сделать. Во имя всего, что я люблю, как бы мне хотелось, чтобы не было необходимости так поступать. Я люблю тебя достаточно сильно, чтобы отпустить.
Я могу лишь надеяться, что ты не станешь ненавидеть меня. Ты должна продолжать жить своей жизнью. Найти кого-то и выйти замуж. Прожить свою человеческую жизнь как можно полнее и никогда не принимать как должное то, что имеешь.
Пока ты счастлива, я смогу быть счастлив, зная, что я всего лишь счастливое воспоминание, к которому ты иногда будешь возвращаться с улыбкой. До конца своего существования я всегда буду вспоминать то время, что провёл с тобой и улыбаться. Ничто не может сделать меня счастливее, чем вид твоей улыбки. Надеюсь, ты никогда этого не забудешь.
С любовью, твой Эдвард.

Глаза Беллы наполнились слезами, и она сложила письмо и сунула обратно в конверт. Затем взяла следующее и начала читать.


Когда Чарли ушёл, Белла вышла на улицу вместе с Розали и Элис. Вампиры говорили об игре в бейсбол, когда вернулись парни. Они давненько не играли. И дразнили Беллу из-за неудачи в последний раз. Она почти рассмеялась, вспоминая ту катастрофу. Она не участвовала в их беседе, за исключением редких кивка или улыбки. Но вампиры были рады и этому.
Розали рассказала Эдварду, как хорошо Белла идёт на поправку, что она понемногу разговаривает со всеми. Тем не менее, когда он приходил её навещать, она по-прежнему молчала. Его это обижало. Как будто она не простила его, как он надеялся.
Эдвард слышал её, когда она заговорила с Чарли во время его визита. Он слышал эмоции в голосе Чарли, когда она с ним заговорила. Он видел, как Чарли вытирает слёзы, забираясь в патрульную машину. Он любил свою дочь, и хотел для неё только лучшего. И только поэтому он разрешил Белле остаться с Эсми.
После ухода Чарли, Эдвард пошёл к своему роялю. Он не играл с Рождества, уже шесть недель. Эдвард задавался вопросом, как он продержался столько без игры.
Девушки ушли на улицу, поэтому Эдвард был в доме один, не считая Эсми. Она вошла в комнату и облокотилась о рояль.
- Я люблю, когда ты играешь, - сказала она, скорее для себя. Затем ушла в другую комнату. Эдвард был так захвачен музыкой, что даже не услышал, как открылась дверь.
Белла освободила себя от разговора Розали и Элис о сексе. Когда Роуз поинтересовалась, собирается ли она прилечь, она просто кивнула.
- Хорошо, отдохни немного. Кто-нибудь из нас поднимется через время проверить, как ты, - с улыбкой ответила Элис, и Белла ушла в дом.
Она услышала музыку сразу же, как только вошла в дом. Тихо, как только могла, она прокралась в гостиную. Эдвард даже не оглянулся. Она пересекла комнату и села на скамейку рядом с ним. Он начал напевать очень знакомую мелодию.
Если первое хоть немного похоже на остальные, Белла понимала, что слёзы в её глазах высохнут не скоро. Она вытащила второе письмо из коробки и начала читать.

Двадцать седьмое сентября

Моя любимая Белла,
Несколько дней назад я прибыл в Бразилию. Здесь повсюду влюблённые парочки, и я просто не могу не думать о тебе. В отеле, где я остановился, в холле есть рояль. Я несколько раз спускался вниз, чтобы сыграть несколько нот, просто чтобы занять руки.
Надеюсь, ты помнишь, как несколько месяцев назад мы были в моём доме. Я сыграл тебе часть песни, а ты спросила, есть ли у неё слова, и я спел для тебя. Ты думала, что я сочинил их на ходу, но это неправда. Вообще-то, я написал песню для тебя, ещё несколько недель назад. Мне просто хотелось дождаться идеального момента, чтобы сыграть её тебе. В общем, я закончил её сегодня на гостиничном рояле. Однажды мне бы хотелось сыграть её для тебя. Кое-что было навеяно моим пребыванием здесь.
Я вижу тебя во всём, что окружает меня здесь. Во всех счастливых парах - как бы я хотел, чтобы это были мы. В улыбающейся женщине, бегущей по пляжу или играющей в волейбол - как бы мне хотелось, чтобы это была ты. Иногда это что-то совсем незначительное, например, увидеть пару туфель на высоких каблуках.
С любовью, Эдвард.


- Моя песня, - вслух произнесла Белла. Эдвард подскочил, будто от удара током.
- Как…? Ты подкралась ко мне. Откуда ты появилась? – он смотрел на неё с дразнящей улыбкой.
Она нерешительно улыбнулась в ответ.
- Это моя песня, - повторила она. Эдвард улыбнулся.
- Ты прочитала мои письма.
Она кивнула.
- Значит, ты знаешь, что к ней есть слова.
Она снова кивнула.
- Хочешь услышать?
Она с улыбкой кивнула.
- Пожалуйста?
- Кто я такой, чтобы тебе отказывать? – сказал он. И начал петь.

Gazing at people
Some hand in hand
Just what I'm going through
They can't understand

Разглядываю людей
Кто-то - рука в руке
Моих мучений
Им не понять

Some try to tell me
Thoughts they cannot defend
Just what you want to be
You will be in the end

Кто-то пытается сказать
Мыслей своих им не скрыть
Тем, кем ты хочешь стать
Ты в конце можешь быть

And I love you
Yes I love you
Oh how I love you
Oh how I love you

И я люблю тебя
Да, я люблю тебя
О, как я люблю тебя
О, как я люблю

Gazing at people
Some hand in hand
Just what I'm going through
They can't understand

Разглядываю людей
Кто-то - рука в руке
Моих мучений
Им не понять

Some try to tell me
Thoughts they cannot defend
Just what you want to be
You will be in the end

Кто-то пытается сказать
Мыслей своих им не скрыть
Тем, кем ты хочешь стать
Ты в конце можешь быть

And I love you
Yes I love you
Oh how I love you
Oh how I love you

И я люблю тебя
Да, я люблю тебя
О, как я люблю тебя
О, как я люблю

В белом атласе ночи
Никогда не достигнут конца
Письмам написанным мною
Не дано коснуться тебя
1

Глаза Беллы наполнились слезами.
- Красиво, - единственное, что ей удалось произнести. Пальцы Эдварда остались на клавишах. Медленно он поднял руку и провёл пальцем по её щеке, стерев след от слезы. Белла вздрогнула от неожиданности.
- Прости, - сказал Эдвард. Белла покачала головой. Неожиданно, она встала и поднялась по лестнице в свою комнату. Эдвард услышал, как закрылась дверь. – Прогресс, - с улыбкой произнёс он.
Белла стояла, прислонившись к двери. Затем пересекла комнату и села на кровать. Вытащила коробочку, завёрнутую в золотую бумагу, которую так и не открыла.

Двадцать второе декабря

Моя любимая Белла,
Уже прошло время с тех пор, как я написал письмо. Эти письма, что я пишу тебе, у меня нет намерения дать их тебе прочесть. Мне просто хочется дать выход чувствам. Хотя должен признаться, иногда мне сложно не дать себе отправить их. Мне нравится думать, что иногда ты по-прежнему думаешь обо мне. Надеюсь, ты не ненавидишь меня за то, как я оставил тебя. Хотя даже несмотря на то, что я не могу представить, чтобы ты кого-то ненавидела, я бы понял, если бы ты испытывала ко мне ненависть.
Я лечу на Аляску утром, чтобы быть с семьёй. Вот-вот наступит Рождество. Я купил тебе подарок несколько дней назад. И снова, у меня нет намерения отправить его тебе. Я увидел его в магазине и подумал о тебе. И совершенно импульсивно купил. Думаю, я просто оставлю его у себя и буду думать о тебе.
С любовью, Эдвард.

Что бы ни находилось в этой коробке, это был её рождественский подарок от Эдварда. Сначала Белла боялась открывать его. Но, наконец, разорвала обёртку и открыла коробочку.
Внутри был очаровательный браслет с украшавшими его золотыми и серебряными звёздами. Она провела пальцем по звёздам, прежде чем положить браслет обратно в коробку. Конечно, Эдвард купил ей дорогой подарок, который она не станет носить из-за стеснения. Она положила коробочку в ящик и легла на спину на кровати.


Глава восьмая – Когда ты читаешь мои мысли



«Она сказала:
Я не против, если ты не против
Потому что я не сияю, если ты не сияешь
Звёзды горят как мятежные бриллианты, оторванные от солнца
Когда ты читаешь мои мысли»


-The Killers- «Read My Mind»



Розали

Белла оставалась с нами уже месяц. С тех пор, как мы нашли её в лесу, прошло три. Её состояние улучшалось. Она начала чуть больше говорить, но по-прежнему лишь изредка по несколько слов.
Прошли месяцы, и настало время нам поговорить. Я постучала в её дверь.
- Белла?
Я услышала шорох, и дверь приоткрылась. Белла была одета в белую футболку и чёрные пижамные штаны. Она слегка улыбнулась и открыла мне дверь. Я заметила, что она опустила взгляд вниз на себя, будто стесняясь меня. Я посмотрела на собственную одежду, и поняла, почему. Сказать, что я нарядилась, не сказать ничего.
Возле её кровати стоял стул, так что я присела.
- Белла, думаю, нам нужно поговорить. – Она лишь посмотрела на меня. Я опустила взгляд на руки. – Я знаю, то, что с тобой случилось, это ужасно, но мне нужно, чтобы ты знала, что не единственная, кто страдал. – Она продолжала смотреть. Я выпрямилась. – Понимаешь, когда я была человеком, я была помолвлена с мужчиной. Из-за денег, положения. Достаточно поверхностные отношения, но в те времена это было нормально. Несмотря на то, что всё устроили мои родители, я на самом деле любила его. А потом однажды ночью он напился. Он и его друзья избили и изнасиловали меня, и оставили на улице умирать. Мужчина, который должен был заботиться обо мне и никогда не обижать, один из тех, кто несёт ответственность за мою смерть. Он был всем, чего я хотела, как мне тогда казалось, и он уничтожил меня. – Я посмотрела на Беллу, зная, что выгляжу злой. Глаза человеческой девочки наполнились слезами. Она поспешно вытерла их. – Карлайл нашёл меня и превратил в то, что ты сейчас видишь. Я была в ярости, когда очнулась. Убила Ройса и его дерьмовых дружков. – Мой голос был холоден, но я по-прежнему ощущала острую боль в сердце от его предательства. – Я рассказываю тебе это, потому что хочу, чтобы ты знала: независимо от того, что с тобой произошло, независимо от того, как плохо было, станет лучше. Если у тебя есть сила и воля, и люди, которые тебя поддержат, всё у тебя наладится. Ты уже так хорошо идёшь на поправку, тебе гораздо лучше, чем когда мы тебя нашли, - мягко сказала я ей. – У тебя впереди всё ещё долгий путь, но мы с Элис тебе поможем. Мы будем с тобой на каждом шагу этого пути.
Она смотрела на меня полными слёз глазами. Потом медленно кивнула.
- Спасибо, - прошептала она. Не знаю, за что она меня благодарила, и смогла ли я вообще ей помочь, но я была рада любому ответу.
Я наклонилась вперёд и протянула руку. Она смотрела на неё мгновенье, а потом положила сверху свою.
- Когда ты будешь готова поговорить, я буду здесь. Элис будет здесь, - я помолчала. – И если ты будешь в состоянии, то Эдвард тоже будет здесь. – Слабая хватка на миг сжалась на моей ладони, и я восприняла это как хороший знак. Встав, я убрала руку. – Отдохни немного, я принесу тебе поесть чуть позже.
Когда я закрывала дверь, Эдвард заговорил:
- Спасибо, Роуз. – Я посмотрела на него; он стоял в дверях своей спальни. – Это может очень сильно помочь ей, - он слабо улыбнулся мне.
- Надеюсь на это, - ответила я, и быстро ушла. Я никогда не делилась своей историей. Лишь несколько раз обсуждала, и то, в основном, с Эмметом и Карлайлом. Рассказать об этом человеческой девочке – очень не похоже на меня.
Я нашла Эммета на диване в гостиной.
- Надеюсь, она понимает, какой особенной стала, - сказала я ему, прижимаясь к его боку.
- Что ты имеешь в виду? – спросил он.
- Я рассказала Белле свою историю.
- О, - Эммет был тих, задумчивое выражение казалось совершенно неуместным на его обычно весёлом лице. – Она будет в порядке, - наконец, сказал он.
Я долго смотрела на него.
- Надеюсь, ты прав. – Он лишь улыбнулся в ответ.


Белла

Я проигрывала историю Розали в голове, всё ещё не веря, что она поделилась ею со мной. Это не похоже на то, чем она станет делиться с кем попало. Хотя это обнадёжило. Знать, что случилось с ней, и видеть её сейчас. Я знаю, что буду в порядке когда-нибудь.
Я долго сидела в одной позе с тех пор, как она ушла. Теперь же я легла на спину и повернула лицо к окну. Настала ночь, в небе появились звёзды. Звёзды. Они всегда имели для меня особое значение. И для Эдварда, очевидно, тоже.
Я улыбнулась воспоминанию. Но затем оно исчезло так же быстро, как и появилось. Когда я была заперта в той лачуге, я смотрела на звёзды и представляла, как Эдвард приходит и спасает меня. После стольких неудачных попыток сбежать и избиений за эти попытки, это было моей последней надеждой. Что он придёт и заберёт меня.
По прошествии трёх месяцев, он действительно пришёл за мной. Всё же моё спасением было не таким, как я представляла. Я поняла, что боюсь оставаться одна с Эдвардом, или даже с папой. Роуз и Элис были единственными, с кем я чувствовала себя комфортно. Они так сильно мне помогли. А теперь я знаю, что Роуз понимает, через что мне приходится проходить.
Я вздохнула и потёрла глаза. Завтра будет другой день. Завтра мне нужно будет встретиться с психотерапевтом. И хотя я редко разговаривала с ней, она очень старалась. И подсказывала, как я сама могу себе помочь. Роуз и Элис пытались заставить меня следовать этим подсказкам. Некоторые помогали, некоторые нет. Когда они говорили, я всегда отвечала им мысленно, неспособная найти свой голос.
Потянувшись, я выключила лампу и забралась под одеяло. Однажды я найду голос, и расскажу им, что со мной случилось. Но это случится не сегодня. Я провалилась в сон, глядя на звёзды за окном с улыбкой на губах.

Двадцать пятое декабря

Моя любимая Белла,
Надеюсь, ты весело отпраздновала Рождество. У меня всё ещё лежит подарок для тебя. Подарок, который ты вряд ли когда-нибудь получишь. Звёзды над Аляской сегодня яркие. Когда я был ребёнком, я часто думал, что звёзды волшебные, ты уже знаешь об этом. За эти годы они утратили своё волшебство. А теперь у них появилось новое значение. С той ночи, которую мы с тобой провели, просто глядя на них. Они стали даже более особенными для меня. Ты единственная, кто будет знать, почему.
Вот почему иногда вечерами я забираюсь на крышу, просто глядя на звёзды и оживляя это воспоминание. Притворяюсь, что ты была со мной всё время. Надеюсь, для тебя звёзды означают то же самое. Или, может, они для тебя лишь воспоминание, как и всё, что касается меня. Моё сердце разбивается от мысли, что я для тебя всего лишь воспоминание. Моя любовь к тебе по-прежнему жива.
Весёлого Рождества, милая.
С любовью, Эдвард.



1 Я, в общем, не поэт, так что, как есть – так есть. По интернету гуляет литературный перевод, но он не совсем отражает суть. Песня группы Zeds Dead (встречается также Zed’s Dead) – White Satin. Всем желающим – удачи в поисках.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11031-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (26.10.2016) | Автор: Перевод: Найк
Просмотров: 391 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
+1
6 pola_gre   (28.10.2016 22:32)
Спасибо за перевод!

+1
4 робокашка   (27.10.2016 20:15)
хоть как-то реагировать стала... sad

+1
3 lenuciya   (27.10.2016 17:50)
Спасибо за долгожданное продолжение.
Вот и у Беллы наметился прогресс...

+1
1 Al_Luck   (27.10.2016 14:09)
Не могу найти предыдущие главы. Не укажете ли ссылку, пожалуйста! История очень заинтересовала, хочется прочитать сначала.

+1
2 Найк   (27.10.2016 14:32)
В конце главы всегда указано.
Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11031-1
Но продолжение вряд ли будет, автор несколько лет ничего не писала.

+1
5 Al_Luck   (27.10.2016 21:19)
Спасибо, прочитала с удовольствием. smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]