Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2314]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13567]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3665]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Пока смерть не разлучит нас
Настоящая любовь должна быть вечной.

Мистическая история от MaryKent.

Мини, завершен.

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!

Её зовущая кровь
Я видел ее лицо, когда она говорила, и заметил отразившуюся на нем усталость. Мягко, но нежно, я дотронулся губами до места на шее, рядом с ушком. Ее аромат обострил мои чувства, посылая захватывающее покалывание сквозь меня. Как же я обожал ее аромат.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9745
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 4-6

2016-12-6
16
0
Глава 4
- Вот и заговори о дьяволе, - пробурчала Розали, делая маленький глоток лимонада.
- Ох, Розали, это жестоко, - Эдвард притворно схватился за сердце. Розали проигнорировала его.
- Эдвард, что ты хочешь?- спросила Элис, раздражённо закатывая глаза.
- Расслабься. Я всего-навсего хотел поприветствовать Беллу, - ухмыльнулся он, - и сообщить Джасперу и Эммету, что тренер решил отменить тренировку сегодня.
- Я тебя понял, - ответил Эммет, откусывая большой кусок от своего бутерброда.
- Мистер Каллен, – позвал его стоявший сзади разгневанный учитель.
- О боже… Ну что там ещё? - хихикнула Элис. Эдвард показал на красный форд, припаркованный в нескольких ярдах от большинства машин на стоянке. Он был забросан яйцами.
- Кто это сделал?- возмущённо заорала Розали.
- Это не ко мне… Кейси сделала это, и он знает это, но старик хочет обвинить меня, - надул Эдвард губы. Он выглядел так привлекательно, когда раздражался.
- А почему она забросала яйцами его машину?- поднял брови Эммет. Эдвард виновато сглотнул,
- Я обещал провести ночь с ней… Я позвонил Кейси и сказал, что не могу, потому что Флоренс оставил меня после уроков за пропуски. Кейси взбесилась и сказала, что никто не может так относиться к Эдварду! После этого Флоренс кидал на меня убийственные взгляды всё утро, - невинно закончил Эдвард. Я задыхалась от смеха.
- Но как он узнал, что это связано с тобой? - спросила я.
- Это так же ясно, как и то, что ты новенькая, Белла, - засмеялся Эммет.
- Первое, о чём все думают, когда что-то происходит – это об Эдварде Каллене, - смеялись уже все, кроме Эдварда.
- Эдвард Каллен! - мужчина уже был серьёзно зол.
- Остынь, мужик, я уже иду, - пробормотал он, уходя к учителю и ухмыляясь.
- Что бы вы ни говорили, это не я, - слышала я его разговор с учителем, пока его голос не стал постепенно стихать.
- Да, конечно, и солнце встаёт на западе, - недоверчиво смотрел на него мистер Флоренс. - Следуйте за мной в кабинет администрации, мистер Каллен.
- Видишь? Известность достаточно опасна, - шутливо произнес Джаспер. Мы уже устали смеяться.
– Я не понимаю, как вы, ребята, можете разговаривать с ним, - искренне сказала я.
- К несчастью, мы тоже,- вздохнула Розали. Я озадаченно посмотрела на неё.
– Видишь ли, Белла, Эдвард - мой брат, - рассмеялась Элис. Я пыталась поднять челюсть с пола.
– Что за…. Что… ТЫ СКАЗАЛА?
- Эдвард наш брат, тяжело поверить, правда?
Элис подмигнула мне.
- На самом деле он двоюродный брат, но наши родители усыновили его, когда нам было по семь лет. Его родители погибли, - пояснила она.
– Ох…
Я никак не могла собраться с мыслями и что-нибудь сказать. Эдвард Каллен - родственник Элис и Эммета? Затем у меня в голове прояснилось. Элис Каллен. Эммет Каллен. Эдвард Каллен. Конечно, они родственники.
– Белла? С тобой всё в порядке? - спросила Розали, помахивая рукой перед моим лицом.
– Может её полить лимонадом или пошлёпать? – дернулся Эммет, но Джаспер толкнул его локтём.
– Нет, я в порядке – пробормотала я.
– Точно всё нормально? - не унималась Элис.
- Я думаю, в это действительно тяжело поверить… Я надеюсь, вы, ребята, не похожи на него, - осторожно сказала я.
- Да нет, Эдвард клёвый парень, - искренне возразил Джаспер.
– Мы так разочарованы только из-за его обращения с девушками, - вздохнула Розали.
– Но, независимо от всего этого… - самодовольно сказала Элис.
– Мы будем любить нашего маленького братика, - закончил Эммет.
– А вы знаете, что я думаю? - просияла Элис.
– Что? - спросила я, отпивая глоток сока.
– Я думаю, ты ему нравишься, - звонко закончила она. Я поперхнулась соком. Эммет стучал по моей спине, пока я кашляла, и, наконец, смогла произнести.
- Никогда, слышишь, никогда не повторяй этого, Элис!
Какого черта она решила, что я понравилась ему? Он же может получить любую девушку в школе. Это невозможно!
– Ой, да ладно, Белла! Ты знаешь, что он интересовался тобой? Это не в его привычках – расспрашивать о ком-то. Он звонил мне утром, после первого урока, и собирал о тебе информацию, - рассмеялась она.
Вот почему он знает, откуда я. Я чувствовала, что краснею под пристальными взглядами остальных.
- Нам лучше пойти по классам, - Джаспер посмотрел на часы.
- Да… что у тебя дальше, Белла? – спросила Розали.
- Биология.
Эммет громко рассмеялся.
- Собирай все силы, Белла! Этот предмет был для нас адски скучен в прошлом году.
Эммет был прав. Биология ОЧЕНЬ скучная. Мистер Гонзалес провел целый час, рассказывая о строении клеток. Но это была далеко не худшая его часть – Лорен Меллори также посещала этот предмет. Когда я впервые зашла в этот кабинет, то почти задохнулась, увидев ее. Лорен же выглядела так, словно хотела укусить меня. Хорошо было уже то, что она сидела за одним из передних столов, а меня посадили сзади. Место рядом со мной было свободно, но завтра там кто-то сядет, потому что сегодня этот студент отсутствует. По крайней мере, так объяснил мне учитель.
Когда урок наконец-то закончился, по моему столу постучала бледная, костлявая рука с длинными, отточенными, красными ногтями. Мне даже не надо было поднимать глаза, чтобы определить, кому принадлежит рука.
- Лорен, – холодно поприветствовала я ее.
- Ты невероятна, Свон. Я говорила тебе на физкультуре: не лезь ко мне, или ты не поняла? - прорычала она.
- Какого хрена ты говоришь об этом?
- Ой, только не строй из себя дурочку! Проклятие, я же говорила тебе! Если ты думаешь, что подлизываясь к его семье, ты получаешь какое-то преимущество, то смертельно ошибаешься! – орала она.
- ЧТО?!
- Джессика рассказала мне, что ты флиртовала с Эдвардом на четвертом уроке, сука! Я скажу тебе кое-что – тебе лучше держаться подальше от него. Он мой, слышишь меня! Он мой! Это только твой первый день, а ты уже обжималась с Эдвардом Калленом! – она зло выплевывала в меня слова, выставляя на посмешище.
Я сухо засмеялась.
- Во-первых, я понятия не имела, что Элис – его родственница. Я узнала об этом только полтора часа назад. Во-вторых, я не флиртовала с Калленом. Он подошел ко мне первый. В-третьих, я не обжималась с Эдвардом Калленом! - я свирепо и громко рычала на нее. Студенты, находившиеся в комнате, потеряли дар речи и пооткрывали рты. Я думаю, они не ожидали увидеть здесь драку разъяренных котов, или, скорее, кошек.
- Черт, держись от него подальше! Если я увижу тебя разговаривающей с ним, тебе придется заплатить за это! Ты пожалеешь, что родилась! – продолжала вопить Лорен.
- У меня найдутся более приятные дела, чем выслушивать твой бред, полоумная маленькая коротышка. Прости, но я хочу уйти, – и с этими словами я эффектно двинулась к двери, оставляя Лорен с широко раскрытыми от удивления глазами.
- Новая девочка жжет! – услышала я шепот одноклассника своему другу.
- Нет… Она горяча! – шепнул друг в ответ.
- Сука, – пробормотала я сквозь зубы. Лорен стала моей большой занозой в заднице. Я поняла это, услышав дикий крик из кабинета:
- Аааааа… СВОН!!!!!

Глава 5
К моему счастью, у меня больше не было совместных уроков с кем-нибудь из «несравненных». Парни подходили и заговаривали со мной, кое-кто даже спрашивал меня о чем-нибудь, но я вежливо всех отшивала. Я и не подозревала, как хочу спать, пока не вернулась в общагу. Пришлось слегка вздремнуть, и, когда я проснулась, на часах была уже половина пятого. Я решила пробежаться по территории кампуса. Это явно было лучше, чем сидеть в комнате с несделанным домашним заданием. Я надела спортивную футболку и брюки, завязала волосы в хвостик и покинула общагу. Элис еще не возвращалась. Я полагала, что она болтается где-то, ожидая окончания тренировки Джаспера.
Пробегая мимо баскетбольного поля, я увидела нескольких ребят, играющих трое на трое. Как мне тоже хотелось поиграть! Но я решила, что на сегодня мне достаточно приключений.
- Привет, – произнес кто-то, бегущий за мной. Я развернулась и увидела Эдварда Каллена, одетого в черные тренировочные шорты и красную, обтягивающую мускулы футболку. Он выглядел весьма горячим! Белла! Проклятие, остановись!
- И тебе привет.
- Что ты делаешь? – изумленно спросил он.
- Как видишь, говорю с тобой и бегаю, – язвительно ответила я. Он, не отрываясь, смотрел на меня.
- Что?
- Ничего. До этого я не встречал девушек, бегающих по территории кампуса.
- Ух, – пробормотала я.
- Могу я присоединиться к тебе? – спросил он исключительно вежливо.
- Как хочешь, – пожала я плечами. Он захихикал.
Студенты застывали на месте или пристально смотрели на нас, пробегающих мимо. Я гадала, что они думают про нас, как вдруг нас остановила одна девушка.
- Эдвард! – симпатичная девушка с длинными, клубничного оттенка, светлыми волосами подбежала к нему и крепко обняла.
- Подожди минутку, пожалуйста, - попросил он и, извиняясь, улыбнулся.
- Да, я подожду там, – прервала я бег, остановившись в нескольких ярдах от них и восстанавливая дыхание. К несчастью, их было плохо слышно. А жаль, разговор обещал быть интересным!
- Привет, Брианна, что случилось?
- Эмм – я Бриса… - пробормотала девушка. Я с трудом удержалась от смеха. Как трогательно. Он даже не помнит ее имя.
- Конечно, прости… - нахмурился Эдвард.
- Неважно, я просто удивилась, - проговорила она кокетливо, обнимая его за талию. – Может быть, ты хочешь посмотреть вечером кино у меня дома?
- Ну, возможно, да…
- Великолепно! Придешь в шесть вечера? – просияла она.
- Окей, – Эдвард кивнул, и Бриса легко поцеловала его в щеку.
- Увидимся, – помахала она.
Он подошел ко мне с широкой улыбкой.
- Спасибо за ожидание. Прости.
- Да нет проблем, – ухмыльнулась я.
- А что смешного? – задумался он.
- Ничего. Абсолютно ничего, – продолжала ухмыляться я.
Он подозрительно посмотрел на меня. Я скромно улыбнулась. Он сдался первым.
- Побежали дальше? – кривовато улыбнулся он.
Я засмеялась.
- Ты что, издеваешься? Становится все жарче, Каллен!
- Я полагаю, что недооценил тебя, Свон, – поддразнил он. Я широко раскрыла глаза.
Он расспрашивал меня о моей жизни в Нью-Йорке, пока мы бегали. О моей семье, моих друзьях. Я ожидала, что он заскучает после первых двух вопросов, но ошиблась. Он продолжал задавать мне множество вопросов, на некоторые я не знала, как и отвечать.
- Какая твоя любимая группа? – спросил он, при этом его улыбка сверкала под лучами солнца.
- Линкин Парк, The Red Jumpsuit Apparatus… - да много еще, – ответила я, в очередной раз пожав плечами.
- На самом деле? Это и мои любимые группы тоже, – пробормотал он тихо себе под нос, не желая, видимо, чтобы я это слышала.
- А как отреагировал твой бойфренд на то, что ты здесь? – внезапно спросил он, глядя прямо на меня.
- Умм… Ну, у меня нет бойфренда, – застенчиво призналась я. Я ненавидела вопросы, подобные этим, особенно когда тебя спрашивает Эдвард Каллен. Что, он действительно удивился и развеселился?

Вдруг раздался рингтон его сотового.

This is why I'm hot
This is why I’m hot

This is why, this is why, this is why I’m hot

(Вот почему я горячий
Вот почему я горячий
Вот почему, вот почему, вот почему я горячий)

- Прекрасный рингтон, – саркастически заметила я и рассмеялась.
- Спасибо, – скривился он и ответил на звонок.
- Привет… О, привет, Челси! Действительно? Ты издеваешься! Хорошая новость! Да, конечно… подобрать тебя в шесть? Да, увидимся… - Он закрыл телефон и начал звонить опять.
- Алло! - он помолчал. - Кто это? - он нахмурил брови. – О! Бри… Бриса! Слушай, о нашей встрече! Я реально заболел, – он притворно закашлялся. - Я думаю, у меня может быть грипп… так что мне кажется, нам стоит отменить нашу встречу. Нет, я бы не хотел заразить тебя…
Я не могла поверить собственным ушам.
- Да… Может быть в следующий раз… Спасибо. Я надеюсь, ты тоже, – он щелчком захлопнул телефон. Эта девушка Бриса полная дура. Он прекрасно выглядел полчаса назад. Как она могла купиться на это?
Не раздумывая, я развернулась и двинула в общежитие. Придурок.
- Белла! Что случилось? - он поймал мою руку, но я гневно стряхнула ее.
- Слушай, уходи, ты раздражаешь меня.
- Почему? Что я сделал? – он развернул меня к себе лицом и невинно посмотрел на меня.
- Ты хочешь сказать, что не понимаешь? Эдвард! Ты назначил свидание с девушкой Брисой. Потом ты наврал ей ради кого-то еще! - орала я на него.
- Ну, план Челси был лучше. У нее были свободные билеты… - Он нахмурился, как будто я ругала его без причины.
- Ррр… Послушай себя! Эта Бриса, наверно, провела час за укладкой своих волос, занималась готовкой и прочей фигней. Ты наврал ей, говоря, что заболел, хотя на самом деле собираешься на свидание с другой девушкой. Она может быть идиоткой, покупающейся на твое вранье, но остается девушкой. А у девушек есть чувства. Ты же не можешь рассказать ей правду! Ты лучше соврешь!
- Она сведет меня с ума… А что, если я решу пойти куда-нибудь с ней в следующий раз?
Я действительно хотела залепить пощечину по его восхитительному лицу. Никогда раньше я не была такой злой. Я стиснула кулаки, надеясь, что не сделаю ничего опрометчивого.
- Я не могу поверить, – я медленно покачала головой, пребывая в шоковом состоянии.
- Так что стряслось с тобой? Ты ревнуешь? – ухмылялся он. Я не могла поверить, что он находит что-то смешное или забавное во всей этой ситуации.
- Нет. Я не ревную, – усмехнулась я презрительно. – А что случилось со мной? Я же девушка. Мне не нравится путь, которым ты решаешь свои проблемы, – сердито орала я на него.
Мы сердито смотрели друг на друга под светом фонарей.
- А знаешь что, Эдвард? Я очень рада, что мы встретились днем… Потому что теперь я вижу тебя насквозь. Теперь я знаю, как ты высоко думаешь о себе, как считаешь себя центром университета… Как не ценишь ничьи чувства, кроме своих. Спасибо, ты открыл мне глаза. Это – настоящий ты. – Я двинулась к двери и оставила его, онемевшего, смотреть мне вслед.
Лорен и Эдвард за один день. Боже, что я делаю? Я разругалась с королем и королевой Акажемии Восточного Побережья.

Глава 6

Когда я вернулась к себе, Элис уже была в комнате. Я не могла поверить в то, что произошло… Я орала на Эдварда Каллена!
- Привет, Белла, – жизнерадостно встретила она меня.
- Привет, Элис, – я улыбнулась настолько уверенно, настолько смогла.
- Я заказала пиццу, ты как?
- Спасибо, я что-то устала, - и я плюхнулась на кровать.
- Где ты была? – поинтересовалась она, подходя и садясь рядом со мной.
- Я немного побегала по кампусу.
- А ты в порядке? Ты что-то плохо выглядишь… - подняла она на меня свои карие глаза.
- Да… Я просто устала. – Спокойнее, Белла, это совсем не ложь.
- Да ладно, Белла, я же не вчера родилась, – оскалилась она.
Я сделала глубокий вдох и начала:
- Я бегала, как вдруг твой брат, Эдвард, - я презрительно усмехнулась, - решил побегать со мной. Вот мы себе бегаем, и бегаем, а девушка… - Я рассказала ей всю историю, с самого начала, и, разумеется, ту часть, где я вышла из себя. Элис не сразу поверила мне, и пришлось повторить медленнее, выбирая выражения. После моего небольшого рассказа Элис загадочно посмотрела на меня и разразилась истерическим смехом. Я с удивлением смотрела на нее – что собственно, смешного?
- Прости, Белла! Это настолько… Я еще не видела никого, кто мог бы наорать на Эдварда, кроме меня и Розали, разумеется. Это так здорово – увидеть другую девушку, которая может послать его подальше… - объясняла она, смеясь настолько сильно, что чуть не упала с кровати. Я расхохоталась вместе с ней.
Послышался стук в дверь.
– Простите… Мисс Каллен?
- Входите, – она спрыгнула с кровати, прихватив попутно свой кошелек.
- С вас сорок пять-пятьдесят.
Когда Элис вернулась, в ее руках были две большие пиццы.
- Эй, Элис! А куда так много! Этой еды хватит на четверых? – притворно возмутилась я.
- Как ты можешь так говорить? Я люблю пиццу, - хихикнула она.

Следующее утро было и лучше, и хуже.
Я немного нервничала, ожидая начала четвертого урока. Я совершенно точно знала почему – потому что он будет с Эдвардом. Я удивлялась сама себе, но не хотела сделать что-нибудь неправильно.
В кабинете литературы я оказалась первой, попытавшись углубиться в заметки, сделанные мною вчера, но мысли все время переключались на Каллена. Я ненавидела это. Я говорила сама себе, что он только один из тех парней, которых не заботит ничего, кроме его гордости и эго.
Он вошел в класс со звонком и занял свое обычное место в первых рядах. Эдвард не смотрел на меня, просто тихо сел и откинулся на спинку стула.
Урок начался. Я не могла сконцентрироваться на словах учителя, и это странно. Я была из студентов, которые обычно внимательно слушают учителя.
- Что-то сегодня очень тихо, мистер Каллен, – миссис Коугман смотрела на него, притворно ухмыляясь. Я вздрогнула и подняла голову посмотреть, что он делает.
Эдвард проигнорировал ее и уставился в учебник. Он ведет себя так из-за меня? Или произошло что-то еще? Может быть, Челси поругалась с ним? Я фыркнула сама на себя. Как же! Ни одна девушка из этой школы не пойдет на конфликт со знаменитым Эдвардом Калленом. Она скорее сделает все ради лучшего свидания своей жизни, чтобы вспоминать его на смертном одре.
- Мисс Грей?
- Умм… Сонеты? – сказала девушка с волосами насыщенного черного цвета.
- Правильно! На завтра я планирую сюрприз, – миссис Коугман широко улыбнулась, и мы застонали.
- Не надо так мрачно на меня смотреть! Вам понравится это! – уговаривала нас она.
Со звонком мы начали собираться на выход. Эдвард первым вылетел из-за стола и умчался наружу под недоуменными взглядами остальных.
- Что это с Калленом? – спросил парень, которого Эдвард случайно толкнул.
- А я откуда знаю? – ответил другой, не менее заинтригованный. Я вздохнула. Наверно, я могла бы сделать что-нибудь с его странным поведением. Я думаю, это не составило бы особого труда. Но я по-прежнему боялась совершить неверный поступок.
Идя на ланч, я еще не знала, смогу ли сесть вместе с Калленами и Хейлами. Ребята, конечно, замечательные люди, но не хотелось бы, чтобы они думали, что я навязываюсь им.
- Эй, Белла! – Розали и Эммет махали мне, широко улыбаясь и приглашая меня присесть за их стол, на котором уже стояло большое количество стаканов с соком. Я предположила, что, возможно, они еще не устали от моего общества.
- Привет, ребята! А где Элис и Джаспер?
- Джаспер покупает ланч, Элис покупает десерт, – безапелляционно заявила Розали. Она предложила мне сесть рядом и начала спрашивать об уроках. Но еще до того, как я начала рассказ, появилась Элис.
- Я вернулась! Признайте, что я ваш спаситель! Посмотрите только на всю эту еду, которую мы принесли! – возбужденно говорила Элис. Она села рядом со мной. Эммет удивленно смотрел на сестру.
- Наверное, в следующий раз мы займем два стола вместо одного. Учитывая любовь Элис к покупкам, у нас нет другого выхода – наш ланч просто не поместится на одном маленьком столике, – пошутил Эммет.
- Эй, прикуси язык, – шутливо посоветовала ему Элис.
- Так, налетайте, ребята!
Они все положили что-то в свои тарелки. Я застыла, сомневаясь.
- Эй, Белла! Клади себе все что хочешь! – предложила Элис.
- Элис… Я неудобно себя чувствую из-за всего этого. - Я сжала губы, а они с любопытством уставились на меня.
- Ты о чем говоришь, Белла?
- Ну, ты угощала меня вчера вечером пиццей. Я не могу есть, не заплатив за обед, - проговорила я, слегка смутившись.
- О, Белла! - Элис засмеялась и крепко обняла меня, - не беспокойся об этом, глупая! Ты мой друг, один из моих лучших друзей!
Я была тронута. Мы знали друг друга только пару дней, а она уже обращалась со мной, как будто я дружила с ней всю жизнь.
- Спасибо, Элис, но мне все равно неудобно. Почему бы мне не купить завтра ланч на всех? Я буду чувствовать себя немного лучше, - попросила я.
- А… да… спасибо за предложение, но, может, лучше не надо? – Элис криво усмехнулась.
- Очевидно, ты еще не так хорошо ее знаешь, – пробормотал Джаспер, а Эммет подавил кашлем смех. Элис обиженно закатила глаза.
- Ну… И что было на литературе? У тебя же был урок с Эдвардом, правильно? – она уставилась на меня, как будто вспомнила что-то важное. Я застонала вполголоса.
- Да нет, ничего не произошло. Мы не разговаривали и даже не смотрели друг на друга, - бормотала я. Элис знаком попросила меня обернуться. Я увидела Эдварда, сидящего со своими друзьями в нескольких ярдах от нас. Он не был на себя похож –молча ел, не подшучивая или дурачась с друзьями. Какие-то девушки шли мимо, одна блондинка обняла и что-то прошептала ему в ухо. Он нерешительно усмехнулся. Внезапно на меня накатила ярость.
- Что случилось? Ты ревнуешь? - в моей голове все еще звучал его бархатный голос, насмехавшийся надо мной. А я ведь наорала на него, приказав заткнуться ко всем чертям. Я не ревновала тогда. Я только злилась на него за то, что он вел себя с девушками как полный придурок.
- Эммет, попроси своего брата как-то сдерживать свой фан-клуб. Утром некоторые девушки не давали мне прохода, требуя его номер, - сказала Розали с отвращением.
- Да, малыш, конечно, - Эммет засмеялся так громко, что Эдвард посмотрел в нашу сторону. Наши глаза на секунду встретились, и мы оба резко отвели взгляд друг от друга.
Эммет, Элис, Розали и Джаспер захихикали.
- Так, это уже интересно. - Элис улыбнулась Розали.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-1#3367872
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (19.08.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 1203 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 pola_gre   (10.09.2016 22:24)
Какой впечатлительный Эдвард, оказывается smile

Спасибо за перевод!

0
13 Al_Luck   (21.08.2016 00:43)
Вот такая Белла мне нравится куда больше.

0
14 amberit   (21.08.2016 10:29)
Это замечательно smile

0
11 kotЯ   (20.08.2016 14:49)
Эдвард в шоке!

+1
12 amberit   (20.08.2016 15:10)
И призадумался smile

0
9 Stasya765   (19.08.2016 19:58)
А Эдвард то не скучает, то одна девушка, то вторая, а захочет и третья появится - забавно. biggrin Интересно, что будет дальше! Спасибо за главу. wink

0
10 amberit   (19.08.2016 20:23)
Много всяких событий smile В истории 45 глав, и дальше они станут длиннее.

0
4 робокашка   (19.08.2016 18:23)
Волк не меняет своей масти

0
5 amberit   (19.08.2016 18:42)
В общем, да.

+1
3 lenyrija   (19.08.2016 17:39)
Какой Эдвард оказался впечатлительный, сразу среагировал на критику. Правда, предполагается, что для этого критика должна была прозвучать от понравившейся девушки, а не от друзей или членов семьи. Теперь Белле, глядя на тихого и скромного Эдварда, придется мучиться угрызениями совести. Спасибо за продолжение

0
6 amberit   (19.08.2016 18:43)
Как-нибудь она справится smile

0
2 Stessi   (19.08.2016 17:34)
спасибо за главу

0
7 amberit   (19.08.2016 18:43)
Пожалуйста smile

0
1 prokofieva   (19.08.2016 15:18)
Невоспитанный человек , ведёт себя с людьми так , как те ему позволяют . А воспитанный - со ведёт ведёт себя достойно . Спасибо за перевод .

0
8 amberit   (19.08.2016 18:43)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]