Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13564]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3655]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничего не мешает ей помечтать, чем бы она хотела заняться с ним после свадьбы. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8832
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Welcome to Drama Academy. Главы 10-11

2016-12-5
16
0
Глава 10

В зале оставалось всего пара-тройка человек, когда я уходила. Мое сердце продолжало колотиться в груди, и я могла поклясться, что сильно покраснела. Девушки уже поджидали меня, когда я вернулась в общежитие.
- Ты где была? – напала на меня Элис, а Розали нетерпеливо смотрела на меня.
- Садись, Белла! Расскажи нам все. - Их глаза горели. От этого внимания я чувствовала себя неудобно, но напомнила себе, что это только Элис и Розали. Я глубоко вздохнула, зная, что рассказ займет какое-то время.
- Ну, хорошо… Я уже собиралась идти на баскетбол, как вы знаете, и, когда выходила из двери, увидела Эдварда, который кого-то ждал. Сначала я подумала, что он пришел к Элис, но это было не так. Он сказал, что хочет поговорить со мной, и он извинился, что вел себя как свинья накануне, и он сказал, что хочет попытаться изменить свое поведение, - торопливо высказалась я и сделала паузу, пытаясь восстановить дыхание.
- Что он сказал? Он извинился? – недоверчиво спросила Элис, раскрывая глаза шире обычного. Я медленно кивнула.
- О черт! – это были первые слова, которые смогли произнести одновременно Элис и Розали. Я посмотрела на них. В моих глазах явственно просматривался большой вопрос.
- Мы говорили ему сотни или тысячи раз, что он плохо поступает, и, проклятие, он даже никогда никому из нас не сказал «слышу». Я и не думала, что он слышит нас! А Элис – его сестра! А ты, Белла, наорала на него, и он извинился. Слушай, Элис, твой брат явно подлизывается… - Розали скривилась.
- Вот и я об этом, - пробормотала Элис.
- Ну и что ты сказала? – оживилась опять Розали.
- А ничего. Вот поэтому я пошла в мужскую раздевалку после игры. Я прикинула, что смогу ему что-нибудь сказать… Он был там, и мы поговорили… - Я пожала плечами, надеясь, что они не будут вдаваться в подробности.
- Йоооо… Ты вошла внутрь? – полностью ошарашенные, они смотрели на меня.
- Не беспокойтесь, я посоветовала освежитель воздуха, - ухмыльнулась я.
- Черт, я до сих пор не могу поверить в то, что он извинился, - сказала Элис в ярости.
- Я догадываюсь…
- Как это было? Что ты ему сказала? – продолжила Розали допрос.
- Я сказала ему, что не должна была обзывать его. Я понимаю, что не настолько хорошо его знаю, чтобы начинать орать, хотя он и заслужил это. Как это было? Ну, меньше всего мы собирались драться, синяков нет, что не может не удивлять, - ухмыльнулась я.
- Ты простила его? – мягко произнесла Розали.
- Конечно, нет, ведь он был неправ, и пока не заслужил это. Но я открыла ему небольшой кредит доверия, раз уж он унизился и извинился. А после игры, когда Лорен вешалась на него, как вы думаете, что он сделал? Он оттолкнул ее! Вы видели ее лицо? Вы, девушки, видели это? В любом случае, он хотя бы попытался, - рассказывала я. Они покачали головами, но были счастливы, что Лорен получила отказ. Я покраснела, услышав следующее замечание Элис.
- Наверно, это судьба, Белла, я даже не знаю, что и сказать… Эдвард никогда не извиняется, особенно так серьезно. А что было сегодня на ланче? Ты помнишь? Ты произвела на него большое впечатление, - засмеявшись, подмигнула Элис.
- Ты слишком много видишь во всем этом, - пробормотала я.
- Точно? – засмеялась Розали.
- Совершенно точно, - уверила я их. Я была только одной из девушек его класса.
- Так, пойду-ка я к себе, уже полночь, - зевнула Розали.
– Спокойной ночи, девушки.
- Спокойной ночи, Роуз, – пожелали мы. Она закрыла дверь. Мы переоделись, забрались в постели и пожелали друг другу спокойной ночи. Я молилась, чтобы мне не приснился сон про Эдварда.

Утром я встала очень рано. Я не знаю, почему, но после разговора с Эдвардом на душе у меня было очень легко. По этой или другой причине, но настроение у меня было просто отличное. Ну почему он оказывает такой эффект на меня? Вот вопрос, который я постоянно задавала себе.
Я размышляла на эту тему всю дорогу к школе и встретилась с Эдвардом в дверях. Мы оба одновременно подошли к кабинету.
- Ты первый, - сказали мы одновременно, и оба сделали шаг вперед. Мы рассмеялись, потому что теперь застряли в дверном проеме.
- Окей. Леди первая, - хихикнул он, и предложил мне руку, как джентльмен.
- Спасибо, - улыбнулась я.
Первый и второй уроки были скучными, как обычно. Я нетерпеливо ожидала третьего урока – физкультуры, потому что была готова ко всему. В моем рюкзаке лежала запасная футболка.
- Привет, Анжела, - встретила я ее с улыбкой. Она удивилась.
- О, привет, Белла, - робко ответила она.
Вошла Лорен, разумеется, со своими друзьями, и уставилась на меня и Анжелу.
- Что это с твоими глазами, Лорен? - поддразнила я ее. Анжела выглядела испуганной, она немного смутилась.
- Заткнись, сука, - бросила она. Я не восприняла это на свой счет. Если хочет поговорить, пусть зовет по имени.
Заходя в зал, я увидела незнакомых ребят, сидящих на трибунах и разминающихся на поле.
- Роуз? – я не поверила глазам, когда увидела ее, машущую мне с верха трибун. Анжела уже разговаривала с Лизой, спокойной девушкой из моего класса по биологии, так что я не чувствовала, что поступаю плохо, оставляя ее одну.
- Привет! – Розали сбежала по ступенькам и присоединилась ко мне.
- Ты что здесь делаешь?
- Наш класс занимается здесь сегодня. Крыша нашего зала протекла, поэтому нас отправили сюда. Как здорово, что ты в этом классе, - возбужденно говорила она.
- А я и не знала, что у тебя физкультура третьим уроком, - радуясь, сказала я.
- Да, но с другим учителем. Мы обычно занимаемся в зале с баннерами, - улыбнулась она. Два тренера просвистели и попросили нас собраться внизу.
- Так, наш зал на ремонте, поэтому я прошу поделиться залом с моими студентами. Мои студенты, надеюсь, вы будете вести себя прилично, - проинформировал крупный, средних лет, мужчина, ведущий класс Розали.
- У вас сегодня свободное время, – сообщил нам наш тренер.
Парни начали играть в баскетбол, а девушки сели и начали болтать. Я не хотела играть и оставлять Розали одну, поэтому села рядом с ней.
- А когда физкультура у Элис? – поинтересовалась я.
- После ланча, она в группе с Эмметом и Джаспером, – откликнулась она с грустью. Я поняла, что ей тоже хотелось бы быть в этой группе.
- Удачи им! – вздохнула я.
- Э… Я собираюсь купить что-нибудь попить в автомате, хочешь тоже?
- Нет, спасибо, иди, я подожду здесь.
- Ну ладно. Я еще вернусь, - она грациозно поднялась со скамейки и ушла к автомату.
- Эй…
Кто-то постучал меня по плечу.
- Ай? – вскрикнула я от неожиданности, и, повернувшись, увидела ухмыляющегося Эдварда.
- Ничего себе… Я и не знал, что ты будешь так рада видеть меня, - пошутил он.
- Как раз наоборот… Ты испугал меня. Откуда ты взялся? Я тебя не видела, - нахмурилась я. Он радовался.
- Я – тот, кто знает, а ты – та, кто догадывается. Я такой загадочный… - он опять ослепил меня улыбкой.
- Это определенно тайна, как можешь ты быть такой занозой, - пробормотала я, не думая, что он слышит меня.
- Прекрасно. Я расскажу тебе. Я был в администрации.
- Что, опять проблемы с машиной? – поддразнила я.
- Нет… Они хотели поздравить меня и команду с победой прошлым вечером, и спросили, не нужно ли мне что-нибудь для тренировок.
- Ух,- сказала я, притворяясь, что мне это не интересно. Я не осознавала, как близко он сидит около меня. Я пыталась не принимать близко к сердцу этот факт.
- Так что ты хотел, Эдвард?- я не хотела грубить, но происходившее с нами сделало меня недоверчивой.
- Могу я просто поговорить со своей одноклассницей? – невинно спросил он. Я искала на его лице малейшие следы того, что он шутит. - Прекрасно. Ты поймала меня. Я хочу кое-что другое, - признался он.
Я внимательно смотрела на него, нахмурившись.
- Игра, – победно объявил он.
- Что, прости? – обалдела я.
- Игра, один на один. Я слышал, как ты хороша, от моих друзей, и заинтересовался. Хорошо? – он встал со скамейки, ожидая моего ответа.
Все, находившиеся в зале, смотрели в нашем направлении. Даже парни, игравшие в баскетбол, прервали игру. Лорен тяжело дышала, и я видела ее поднимающуюся грудь, когда она смотрела на разговаривающего со мной Эдварда.
- Ну уж нет, спасибо, - захихикала я.
Весь зал притих.
- Ну, давай, пожалуйста… - взмолился он.
- Неужели игра с девчонкой не унизит тебя, капитан? – поддразнила я и подняла на него взгляд. Он развлекался.
- Для тебя я сделаю исключение, - кривовато улыбнулся он. Я застыла и приказала себе дышать. Мне пришлось насильно отводить взгляд от его таких опасных глаз. Да что же это, я опять должна насильно выгонять его из своих мыслей! Что он придумал себе, наглец?
- Ну давай, Белла! Немного, один на один, без дополнительных условий. Я клянусь – все будет честно, - он положил руку на сердце и чистосердечно взглянул на меня.
Я вздохнула. Он не оставил мне выбора. Он почувствовал легкую победу и искривил уголки своих губ.
- Если я обнаружу хоть что-то подозрительное, ты труп, Эдвард Каллен, – я попыталась сказать это настолько уверенно, насколько смогла. Он засмеялся и предложил мне руку, помогая встать со скамейки. Его руки были теплыми, и мое сердце ускорилось, когда они соприкоснулись. Я надеялась, что он не заметит этого. Парни на поле разошлись, увидев нас, подходящих к кольцу. Когда я повернулась, все, я уверена, абсолютно все, сидели на трибунах, широко открыв глаза. Кое-кто из зрителей ухмылялся, кто-то просто глазел. Лорен и ее друзья ругались. Я видела, как их губы шевелятся, что-то бормоча себе под нос. Я сглотнула. Опять в центре внимания. Великолепно. Ну, спасибо, Эдвард.
- Не нервничай. Представь, что здесь только ты и я, и больше никого, - прошептал Эдвард.
- Спасибо, это помогает, - усмехнулась я. Он ухмыльнулся в ответ.
- Эй, Рик! – подозвал он парня, сидящего в первом ряду с мячом в руках. Рик передал мяч Эдварду, и тот начал постукивать им.
- Джейми - считай очки, - проинструктировал он своего друга.
- Конечно! – он поднял вверх большие пальцы.
- Игра идет до двадцати очков. Леди начинает. - Он кривовато улыбнулся и перекинул мяч мне.
- Ну, если ты настаиваешь, - что-то наша игра превращается в соревнование по вежливости…
- Давай, новая девочка, - засвистели несколько ребят из моего класса, и я закатила глаза.
- Надеюсь, она проиграет, - Лорен сказала это достаточно громко, чтобы я услышала. Это вывело меня из себя, и я показала ей средний палец.
- Белла! Не смей проиграть Эдварду! – я узнала бы этот голос где угодно. Розали подмигивала мне, держа в руке банку Маунтин Дью. Я улыбнулась в ответ.
Сделай глубокий вдох…
- Готова, Свон? – ухмыльнулся Эдвард.
После его слов я побежала, готовясь к броску. Я попыталась обвести мяч мимо него, но он блокировал меня широко раздвинутыми руками. Я проскочила под ним, и это стало для него сюрпризом. Я забросила мяч в корзину. Я сделала это! Я повела в счете и услышала подбадривающие крики Розали и некоторых ребят. Эдвард глупо улыбнулся.
- Прекрасный удар, Свон, - кивнул он.
- Спасибо, капитан, - сухо ответила я. Мы разыграли мяч, и он опять передал его мне. Опять. Я родилась не вчера. Я прекрасно понимала, что не смогу вторично использовать ту же стратегию. Я попыталась обойти его кругом, но он отобрал мяч и сделал впечатляющий крученый бросок.
- Вау, - открыла я рот от удивления. Нет, я знала, что он может так делать, но зачем применять этот бросок в игре со мной? Его очень тяжело делать. Я могла потратить годы, но так и не научиться его выполнять.
- Да ладно, это ерунда, – закатил он глаза, засмеявшись.
- Самоуверен как обычно, как я вижу,– безапелляционно сказала я. Он рассмеялся опять.
Игра продолжалась. Я уже не слышала зрителей. Я слышала только его смешки, его слова, и видела только его, как будто нас закрыли в нашей собственной пластиковой бутылке. Я знаю, как банально это звучит, но это было именно так. Пока продолжалась игра, я не видела и не слышала ничего, что не было бы Эдвардом. Наши руки соприкоснулись на мгновение, и мое сердце забилось еще сильнее. Могу поклясться, что покраснела. К счастью, этого никто не заметил, потому что я и так была вся красная из-за быстрого бега. Счет продолжал изменяться, и дошел до девятнадцать-девятнадцать.
Мы разыграли мяч, и он оказался у меня. Удар… обвод… Я пыталась найти его слабое место, но была уверена, что у него его нет. А что волноваться? Я уже под корзиной! И я сделала это. Я прыгнула настолько высоко, насколько смогла. Он попытался блокировать меня. Только он остановил свои руки на полпути, вместо того, чтобы достать меня. Он легко мог перехватить мяч, дотянувшись до него, и я бы проиграла. Я знала это. Но он не сделал этого.
Идиот. Высокомерный эгоист. Проклятие! Он дал мне выиграть!
Розали кричала на пределе легких,
– Вау! Давай, Белла! Да! Черт, да! – Зрители хлопали, за исключением сильно разгневанных чирлидеров.
Я и не осознавала, что мы уже так долго играем, пока не услышала свисток тренера.
- Урок окончен! Идите переодеваться! – проревел он. Все разошлись. Я убежала в раздевалку, оставляя очень озадаченного Эдварда вместе с остальными ребятами из нашего класса. Я отправилась прямо в душ, потому что была мокрая от пота.
- Белла! Ты в порядке? – услышала я снаружи голос Розали.
- Я буду в порядке, как только побью парня, чье имя начинается на Э и заканчивается на Н, - оскалилась я, надевая кофточку. Розали засмеялась.
- А что случилось? Ты же выиграла!
- Не совсем… - не согласилась я.
- С чего ты взяла?
- Этот маленький ублюдок поддался мне, - прорычала я.
- Ты серьезно? Как он мог? – взвизгнула она. Я надела брюки.
- Я знаю! Ты понимаешь, Роуз? – я вышла из душевой.
- Конечно, нет… но тебе виднее… - она подмигнула и убежала, разумеется, понимая, что я собираюсь сделать. Я собиралась немного поговорить с моим дорогим другом Эдвардом. Я собрала со стула свое барахло и покинула спортзал.
Я нашла его уже переодевшимся и пьющим воду из бутылки. Его глаза были прикрыты, и он не мог меня видеть. Я уставилась на него, скрестив руки на груди. Он открыл глаза и поперхнулся, увидев меня. Так ему и надо!
- Почему ты так поступил? – я собрала нервы в кулак, пытаясь успокоиться. Он уставился на меня.
- Кто тебя так разозлил?
- Если бы я хотела, чтобы ты облегчил мне жизнь, то так бы и попросила, – яростно прошипела я.
- О чем ты вообще говоришь? – спросил он, как бы не понимая.
- Скажи это тому, кто поверит тебе. Я видела твою игру вчера вечером. Ты мог с легкостью обыграть меня, стоило только захотеть. Ты мог блокировать почти все мои броски, но не делал этого. Особенно последний бросок, до которого ты якобы не дотянулся. Так почему? Я не так хороша, чтобы играть со мной в полную силу? – я, злясь, наступала на него. Он хмурился, но на губах играла слабая улыбка.
- Окей. Я признаюсь. Я не играл с тобой в полную силу, но у меня была причина для этого. Я хотел видеть твою игру, Белла. Если бы я блокировал все твои удары, то не увидел бы ее. Это было бы несправедливо, понимаешь? Ты не просто «хороша», как они уверяли меня, ты неподражаема! Ты на самом деле хороший игрок, Белла! – сказал он, улыбаясь и смотря мне прямо в глаза. Если он думал, ослепив меня, добиться своей цели, то ему не повезло.
- Ты мне льстишь? – сухо спросила я. Он рассмеялся.
- Может быть, - смех прервался. – Но я уверен в каждом слове, которое произнес. Я сожалею, если оскорбил тебя. По правде говоря, я ловил любое твое движение, твой бросок. Иногда я забывал, что должен играть с тобой. Наблюдать за тобой было значительно приятнее, - мягко сказал он с оттенком юмора. Он действительно выглядел правдивым. Похоже, что он говорил правду. Но я не собиралась прощать его. Я слегка успокоилась, но желание стукнуть его никуда не делось. Мы пристально смотрели друг на друга, пока он не нарушил тишину.
- Так ты опять сходишь по мне с ума? – произнес он с огромной усмешкой. Добро пожаловать обратно, Мистер Заноза.
- А это так? – саркастически спросила я?
- Ты серьезно? За что? За мой проигрыш? – спросил он, с трудом удерживая честное выражение на лице. Я усмехнулась и посмотрела в сторону. Вот прекрасная возможность закончить разговор, Каллен.
- И вообще, ты даже не дала мне шанса поздравить тебя. По правилам, я должен пожать руку противнику после матча, - пошутил он и протянул свои руки. Я с силой ударила по ним.
- Давай изменим правила!
Он пробормотал себе под нос:
– Окей, - продолжая улыбаться. Как я хотела стереть эту улыбку с его лица! Он выглядел настолько привлекательным!
Я убежала от него. Я больше не могла здесь оставаться. Я не удивилась бы, если бы из-за него все закончилось в офисе администрации.
- В любом случае, поздравляю, - крикнул он вслед.
- Пошел к черту, Эдвард! – бросила я, не оборачиваясь.
- Спасибо! – он снова шутил. Идиот.

Глава 11

Эдвард дурак. Дурак. Дурак. Дурак. Дурак. Дурак. Я была уверена, что мой мозг вскипит, пока шла на литературу. О нет! Литература! Он же тоже в этом классе! Проклятие! За что мне так везет?
Слава богу, я пришла первой. Я взяла свою книжку, «Чувство и чувствительность», и уткнулась в нее. В класс зашли несколько человек, включая Эдварда. Прозвенел звонок, и учительница практически влетела в класс.
- Сегодня день прослушивания для нашего чудесного спектакля. «Ромео и Джульетта» – пьеса величайшего автора, Вильяма Шекспира! - она театрально воздела руки в воздух. Я мысленно застонала – теперь мы опять будем слушать дифирамбы Шекспиру.
- Так! Сначала мы проведем кастинг на главные роли. Я прошу стать мальчиков справа от меня, а девочек слева. Идите, идите сюда, – она помахала руками, пока мы выбирались из-за столов, медленно продвигаясь на другую сторону класса. Джессика фыркнула в мою сторону, я в ответ усмехнулась. И что, так будет и дальше?
Миссис Коугман раздала нам сценарий. Кое-кто из мальчиков выглядел шокированным.
- Чувак? Как можно даже читать такое? - я предполагала, что именно это бормотал себе светловолосый парень, Тони, стоявший рядом с Эдвардом.
Я быстро просмотрела свою роль. Не хочу показаться хвастунишкой, но читала эту пьесу не меньше двадцати раз. Фактически, я знала ее наизусть.
- Прекрасно, ребята. Сначала выберем Ромео и Джульетту. И да, так, как я и сказала ранее, вы все будете прослушаны. Теперь мы начнем. Мистер Ватсон, мы начинаем с вас, а мисс Смит прочитает слова за Джульетту, - она улыбалась, глядя на напуганного парня.
- Акт первый, сцена пять. Начинаем со слов «Я ваших рук…», и заканчиваем на «святотатства след…», инструктировала она парня, нервно мнущего свой лист.
…Я ваших рук рукой коснулся грубой
Чтоб… смыть кощунство, я даю обет
К угоднице спал…спаломничают губы,
И… зацелуют… святотатства след…
(*)
Лицо парня покраснело.
- Спасибо, мистер Ватсон…, учительница улыбалась, пока объясняла девушке ее продолжение. Андреа Смит начала читать. Мы услышали писклявый истерический голос.
…Святой отец, пожатье рук законно,
Пожатье рук – естественный привет,
Паломники святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет…

- Спа… Спасибо, Андреа…. - Мои глаза были полны ужаса. Она что, думала, что это опера?
Мы продолжали читать. Парни выглядели весьма нервными, они всматривались в часы, прикидывая, когда закончится этот кошмар. Девушки тяжело дышали, смотря на Эдварда. Ну, конечно. Как он может это выносить?
- Мистер Каллен? – нахмурилась было учительница, но Эдвард не выглядел испуганным. Он легко наклонился к противоположному краю стола. Девушка взвизгнула, а он подавил смешок.
…Я ваших рук рукой коснулся грубой
Чтоб смыть кощунство, я даю обет
К угоднице спаломничают губы,
И зацелуют святотатства след…


Он не читал с листа, он уже знал эти слова. Он проговаривал их так гладко, своим совершенным, бархатным голосом… Девушки заслушались. Даже я была под впечатлением. Фактически, он говорил как настоящий актер, а может, и лучше. Было легко попасть под его обаяние, когда он читал. Парни выглядели удивленными тем фактом, что Каллен читал Шекспира. Я вздохнула. Несомненно, он хорош не только в баскетболе, но Шекспир? Он удивлял меня все больше и больше с каждым днем. Я не знала, хорошо этот или плохо.
- Спасибо, мистер Каллен. – прервала его миссис Коугман. Она улыбнулась и сделала пометку напротив фамилии Каллена.
- Ну, разве он не совершенство? - промурлыкала Джессика, а остальные девушки глупо заулыбались и начали переглядываться.
- Вау, чувак… Это было так … сильно, - глаза Джейми расширились.
- Джейми? Это было в сценарии. Я не писал этого, знаешь ли, - Эдвард посмеивался, пока кто-то из его друзей чмокал Джейми в щеку.
- Оу!
- Окей… Мисс Стенли? – лицо Джессики засветилось, когда она обнаружила себя стоящей напротив Эдварда. Она подмигнула ему. Проклятие.
- Эй, вы! Внимание, пожалуйста! – учитель призвала всех сосредоточиться, потому что все были возбуждены выступлением Эдварда. Я округлила глаза. Кто-то еще говорит о театре?
Джессика сделала глубокий вдох и начала декламацию фальшивым, высоким, писклявым голосом.
…Святой отец, пожатье рук законно,
Пожатье рук – естественный привет,
Палки святыням бьют поклоны.
Прикладываться надобности нет…

- Это паломники, а не палки, - поправила ее учительница. Палки? Какого черта?
- Да, конечно, вы правы… - она фыркнула, подмигивая Эдварду и возвращаясь на свое место, смутившись. Эдвард залился смехом, и я видела, что и другие посмеивались над ее исполнением. Джессика надменно тряхнула волосами, и, думаю, они были под впечатлением.
- Мисс Стенли, спасибо вам, – неодобрительно смотрела миссис Коугман, пока Джессика, торжествующе улыбаясь, возвращалась на свое место.
- Думаю, что Джульеттой буду я, - оптимистически заявила она своим друзьям, и они неубедительно улыбнулись.
- Конечно, Джесс, - нервно хихикнули они.
- Только через мой труп,- услышала я шепот учителя себе под нос. Мне стало смешно.
Еще несколько ребят прочитали отрывок, и я молча ждала, глядя в пустое пространство.
-…И зацелуют святотатства след
- Спасибо, мистер Хьюстон. Следующая – Изабелла. – Учительница тепло улыбнулась. Я обернулась и посмотрела, что позади никого не было. Я была последняя. Я быстро раскрыла сценарий, надеясь, что это будет не хуже того, что я слышала до сих пор.
- Святой отец, пожатье рук законно,
Пожатье рук – естественный привет,
Паломники святыням бьют поклоны,
Прикладываться надобности нет.

Я не хотела пробоваться на самом деле. Я осознавала, что не хочу играть Джульетту, и вообще не хочу играть. Однако, к моему удивлению, все смотрели на меня, по какой-то причине шокированные. Эдвард кривовато улыбался, его глаза пристально смотрели на меня.
- Большое спасибо, - учительница улыбнулась опять и посмотрела вниз на поверхность стола.
- К счастью, ваш класс – последний на прослушивание сегодня. Мои дневные классы ставят «Гамлета», еще одну пьесу великого Шекспира, потому что администрация разрешила поставить две пьесы. Вы хотите узнать, кто выбран? Я могу объявить результат кастинга прямо сейчас, потому что вы мой последний класс. Вы счастливы? - восторженно сказала она. Мы простонали.
– Ну, если вы пройдете на свои места, я сделаю официальное объявление.
Я медленно прошла на свое место. Черт побери все! Мы уже задержались на семь минут!
- Знаете, было очень трудно выбирать. Здесь есть много подающих надежды актеров и актрис, но я выбрала лучших из лучших. Итак… барабанная дробь…
Прекрасно. Если ей было так трудно выбрать, почему весь выбор занял около минуты?
Несколько ребят забарабанили по столу, помогая учителю.
- Нашим Ромео в этом году станет… мистер Эдвард Каллен!
Девушки издали пронзительный крик, парни начали его поздравлять. Эдвард только мягко посмеивался, смотря на свои колени.
- Давай, чувак! – парни стукались с ним кулаками, а девушки томно прикрывали глаза веками.
- Пожалуйста, пусть Джульеттой буду я! Пожалуйста, пусть Джульеттой буду я! – шептали они в свои руки, сплетя их перед лицом. Я знала, что они все хотят получить роль, потому что Ромео играл Эдвард. Очевидно, что если бы Ромео играл чокнутый неряха, то они предпочли бы не участвовать в спектакле.
- Наша Джульетта на этот год, к нашему удивлению, тоже из этого класса, - говорила учительница. Джессика заорала:
- Да! Это я! Вау!
Миссис Коугман проигнорировала ее и продолжила:
- Нашей Джульеттой на этот год будет мисс Изабелла Свон!
Изабелла Свон. Что!!! Подождите минуту! Она назвала мое имя!
- Что?! - Джессика и я заорали одновременно, она рассвирепела, мое лицо застыло от шока.
- Мисс Свон лучше всех подходит для роли Джульетты. Джульетта – она, – медленно произнесла учительница для лучшего понимания Джессики.
Я глубоко дышала. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
- Что случилось, мисс Свон? – спросила учительница смущенную меня.
- Я не могу играть… Я… мммм…- беспомощно лепетала я.
- Ерунда! Ты и Эдвард сегодня придете после уроков, обсудим вместе кое-какие сцены.
- Нет! – простонала я ей, увидев, как Эдвард победоносно улыбнулся, закинув руки за голову.
- Извини? – рассердилась учительница.
- Я сожалею… Но я не могу играть! Вы должны заменить меня на кого-нибудь еще! Я – не Джульетта! И вообще, я не хочу играть с ним! – я показала на Эдварда.
- Мисс Свон, объясните, почему вам не нравится эта идея, - с неодобрением посмотрела она на меня.
- Я бы с удовольствием убила Ромео, не дав ему и шанса. Но сомневаюсь, что администрация одобрит такую экстраординарную добавку к сценарию, – защищалась я, слыша, как Эдвард посмеивается.
– Что смешного, Каллен? – я кисло посмотрела на него.
- А что случилось, Белла? Боишься выступать на сцене? – забавлялся он.
- Может быть, если бы Ромео не был таким ничтожеством, я бы обсудила это. Но так как он - Эдвард, я не думаю, что это возможно,– сухо сказала я.
- Или, может быть, если бы Джульетта не была такой упрямой, и поменьше думала о намерениях других людей в каких-то делах, мы бы не стали обсуждать это прямо сейчас, - парировал он. Нахал, всезнайка!
- Как минимум, я не лгу и обманываю тех, кто имеет со мной дело, - я встала со своего места и стукнула по столу, не думая. Я все еще злилась после урока физкультуры.
- Видишь? Ты всегда переводишь все на личности! Ничего не произошло! И я не врал. Никто не скажет, что я обманывал, – он стиснул зубы и тоже встал.
- Это, возможно, ничего для тебя, но для меня – это оскорбительно!
- Хватит! Сядьте на места! Я не потерплю такого в моем классе! Дневное наказание! Обоим! Вы сорвали урок!
- Что?! - воскликнули мы оба, шокированные. О черт. Одновременно!
- Я правильно понимаю, что мы не будем Ромео и Джульеттой? – спросил с надеждой Эдвард.
- К счастью для вас, я дам вам еще шанс. Я хочу, чтобы вы нашли возможность работать друг с другом, без постоянных ссор. Если такое еще раз повторится, вы можете попрощаться с вашими аттестатами за этот семестр. О, небеса… - вздохнула она.
Эдвард и я посмотрели друг на друга и отвернулись.
– Дзынь! – прозвенел звонок, и народ разошелся, разочарованный тем, что представление закончилось. Джессика, надув губы, кинула на меня длинный, злобный, пристальный взгляд, и вылетела прочь из класса, тяжело дыша. Эдвард и я попытались тихо покинуть класс, пока учительница не смотрела, может, она шутила, или пыталась испугать нас задержанием после уроков…
- Эдвард? Белла? Подойдите, – подозвала нас миссис Коугман.
- Черт! – пробормотали мы оба, хорошо еще, что она не слышала нас.
- Вот бланк для наказания, – она протянула по листку каждому из нас. Мы оба простонали.
- Я надеюсь, что вы сможете работать вместе, учитывая, что у вас были похожие проблемы в классе мистера Гонзалеса, я права? – подняла она брови, и я стала изучать свои ступни. Мы ничего не сказали и только ждали, пока она отпустит нас. Как только она сделала это, я побежала к продовольственному ларьку выбрать что-нибудь поесть перед наказанием, которое начиналось через пять минут. Я увидела «School Mart», что-то вроде гастронома, и купила сэндвич с арахисовым маслом и желе и бутылку лимонада, и потащилась в угловой зал, который был залом для наказаний.
Я не сильно удивилась, увидев там Эдварда, который уже ел сэндвич с мясом и сыром. Он был один в крошечной комнате, ожидая прихода учителя. К сожалению, был только один стул, стоящий рядом с ним. Можно было сесть либо туда, либо на место учителя, но я не думала, что он или она высоко оценят присутствие студента на своем месте. И у меня не было выбора. Я быстро начала жевать свою еду и взяла себя в руки. Ну сколько это будет продолжаться? Десять минут? И нет никакого признака учителя. Я закончила свой обед и уставилась в пустое пространство. Казалось, что я сегодня испытала уже все, что можно. Затем я заметила, что Эдвард смотрит на меня.
- Что?
- Ничего…
После трех секунд тишины я не сдержалась.
- Это все твоя вина. Ты знаешь, я никогда, слышишь, никогда не была наказана, а ты! Ты хочешь передать мне свой жизненный опыт, прежде чем мы закончим высшую школу, так? – ругалась я.
- Моя вина? Ты первая начала ругаться, - ответил он.
- Что? Ты ждал, что я забуду, что случилось на физкультуре? Нет, может быть, оставления после уроков для тебя обыденны, но знаешь что? Это не то, как я привыкла проводить мое обеденное время! Мой абсолютный рекорд! Я опустошена, и все из-за тебя, - я ругалась, тыкая пальцем в него на последних словах. Слова слетели с моих губ, и я поняла, как смешно выглядела.
Мы долго пристально смотрели друг на друга, а потом оба рассмеялись.
- О боже! Ты бы…Ты бы видела свое лицо, когда говорила… «Мой абсолютный рекорд», - цитировал он, заливаясь смехом так сильно, что ударил кулаком по столу.
- Заткнись! – проговорила я сквозь смех, держась за живот и хлопая его по руке в одно и тоже время. Я знала, что слишком остро реагирую на фразу «абсолютный рекорд», но не могла сдержаться. Мой живот уже сильно болел, и у меня были проблемы с дыханием! Мы долго истерически смеялись, и, наконец, успокоились.
- Окей… Хватит смеяться, а то я скоро сойду с ума с тобой, - заметила я и скрестила руки на груди, легонько надув губы.
- Что, правда? – его глаза поддразнивали меня, и было так трудно оторваться от его лица…
- Да, конечно, - сурово сказала я. Он смотрел на меня с притягательной улыбкой.
- Я на самом деле сожалею, что поступил так. Могу я как-нибудь исправиться? – тихо умолял он.
- Никогда. Это за то, что ты полный болван, – я отвернулась и попыталась не рассмеяться при виде обиженного выражения на его лице. Он думал примерно минуту, и затем его лицо вновь осветила улыбка.
- Никогда, даже если я покажу и научу тебя крученому броску?
Мое сердце забилось. Крученому броску? Он серьезно? Я подозрительно смотрела на него, и ему явно нравилось, как его слова искушают меня. Какой у меня выбор? Во-первых, я могу проигнорировать соблазн, и злиться на него весь год, провалиться на литературе, и возможно, на биологии, так как он мой партнер. А второй вариант? Я могу принять его предложение, дать ему второй шанс, научиться от него броску, о котором мечтала с восьми лет… И получить хорошее отношение учителей, что тоже немаловажно. Он видел, что я колеблюсь, поэтому решил надавить еще больше…
- Я научу тебя после школы, или когда ты захочешь… С твоими баскетбольными навыками и моим учительским талантом это не займет много времени. – Конечно, он делал комплимент себе. Он улыбался и ждал моего ответа. Я долго думала, а он пристально смотрел на меня.
- Окей. Прекрасно. Но, - я сделала паузу, и увидела, что его лицо сначала осветилось, а потом слегка огорчилось, - не вздумай решить, что я полностью простила тебя. Я сделаю это, потому что выглядела сегодня идиотски, уясни это себе, Не из-за тебя, понял?
- Да, мэ-эм, - отсалютовал он и широко улыбнулся. Открылась дверь, и вошла учитель, симпатичная тридцатилетняя женщина.
- Простите, я опоздала! Ооо, какая встреча! – округлила она глаза. - Я надеюсь, вы уже подумали над своим поведением. – Возможно, я ошибалась, но заметила, что ее комментарий был направлен на Эдварда.
- Да, разумеется, - Эдвард и я ответили вместе, подавляя смех.
Она что-то еще говорила, но ее прервал звонок.
- Вы свободны! О, и Эдвард! Пожалуйста, оставляй проблемы снаружи, – сказала она, подмигивая мне. Я засмеялась, а Эдвард удивился.
- Да, мисс, – усмехнулся он.
Он вышел из комнаты, а я за ним. Он бросил свой мусор в корзину и подождал меня, чтобы я сделала то же самое.
- Итак… - сказал он, видя, что я подхожу к нему.
- Итак… спародировала я, засунув руки в карманы жакета.
- И на чем мы остановились? – спросил он мимоходом.
Я вздохнула и остановилась. Он сделал то же самое и терпеливо ждал, стоя рядом.
– Я думаю, мы можем назвать это перемирием.
- Правильно. Потому что мы связаны пьесой и партнерством на биологии, – добавил он с кивком, усмехаясь.
- Точно, - усмехнулась я тоже, благодарная за то, что он произнес мои слова.
- Так перемирие? - он протянул мне руку, пристально и откровенно глядя мне в глаза.
- Перемирие.
Только на время. Я встряхнулась. Он ослепительно улыбнулся.
(*) здесь и далее Шекспир в переводе Б.Пастернака.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-35113-1#3368142
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (23.08.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 1198 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 _Andersen_sl   (25.10.2016 11:55)
Странно, что Белла согласилась играть один на один с Эдвардом. Мужчина всегда сильнее. Тем более. Эдвард - опытный игрок. Шансов у нее никаких.

0
19 pola_gre   (10.09.2016 23:31)
Надеюсь, временное перемирие станет постоянным biggrin

Спасибо за перевод!

0
17 белик   (25.08.2016 09:26)
Спасибо за перевод!) Буду с нетерпением ждать продолжения)

+1
18 amberit   (25.08.2016 17:10)
Пожалуйста! Продолжение выкладывается через день.

0
9 Seatwilight   (24.08.2016 14:45)
Эдвард просто не привык, что ему кто-то когда либо отказывал.... Поэтому Эдвард делает все что бы Белла хоть как- то обратило на него внимание.

0
10 amberit   (24.08.2016 18:09)
Не исключено smile

0
8 Anisha3804   (24.08.2016 10:26)
Спасибо за главу

0
11 amberit   (24.08.2016 18:09)
Пожалуйста smile

0
7 робокашка   (24.08.2016 10:11)
Эдвард на всё идёт, чтоб заполучить очередную поклонницу tongue

0
12 amberit   (24.08.2016 18:10)
Ему список надо пополнять! smile

0
6 Stessi   (24.08.2016 09:20)
спасибо за главу

0
13 amberit   (24.08.2016 18:10)
Пожалуйста smile

0
5 Stasya765   (24.08.2016 08:51)
Интересная была игра и пьеса. Эдвард и Белла, наконец-то пришли к перемирию. smile
И вроде бы всё хорошо, но не верится, что Лорен и прочие девушки оставят Беллу в покое.
Спасибо за новые главы! wink

0
14 amberit   (24.08.2016 18:12)
Особенно если у них будут появляться новые поводы.

0
4 lenyrija   (24.08.2016 06:22)
Полная незаинтересованность в исполнении роли Джульетты обеспечила Белле естественность в прочтении пробного текста. Еще больше причин для Лорен и других поклонниц Эдварда беситься. Спасибо за продолжение

0
15 amberit   (24.08.2016 18:14)
Что вызовет новые придирки.

0
3 prokofieva   (23.08.2016 22:38)
Начали сближаться , а там видно будет . Спасибо , ха отличный перевод .

0
16 amberit   (24.08.2016 18:14)
Это точно, там будет видно. Впереди еще длинная история.

+1
1 Al_Luck   (23.08.2016 22:21)
Хотелось бы почитать главу от Эдварда.

0
2 amberit   (23.08.2016 22:36)
Напоминаю, что это перевод истории, написанной в 2008 году, и я переводчик, а не автор. Глав от Эдварда не будет.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]