Глава 14. Булочная терапия

BPOV

Джаспер не ответил на звонок, поэтому я решила оставить ему туманное сообщение. Просто казалось слишком обезличенным говорить ему, что я сделала с Эдвардом, по телефону. Я хотела увидеться с ним лично для этого. Кроме того, я, наверное, могла украсть один из тех поцелуев, которые заставляют меня чувствовать фейерверки во рту, когда говорила с ним. Одна мысль об этом согревает меня и укрывает от боли по всему телу. Когда он не ответил на звонки, я стала немного беспокоиться. Однако я увижусь с ним завтра в классе.

На следующий день Эдвард ждал меня в классе с очень самодовольной улыбочкой на лице. Я села рядом с ним, оглядываясь через плечо и ища Джаспера.

- Я поговорил с Джаспером прошлой ночью, - сказал Эдвард. Это привлекло мое внимание.

- Правда? О чем? – спросила я. К счастью, он не заметил мой энтузиазм, который я пыталась замаскировать в моем голосе.

- Он решил сделать правильную вещь, - таинственно заявил он.

- И что это за вещь? – подтолкнула я.

- Он отступает. Мы свободны, чтобы быть вместе. Если ты хочешь. Белла, станешь ли ты моей девушкой? – спросил он.

Я разрывалась между смехом над тем фактом, что он попросил меня быть его девушкой, будто мы вернулись в старшую школу, и криком, что я хочу быть с Джаспером. Хотя с другой стороны, если Джаспер сказал ему, что отступает, может, он не хочет меня после всего, и мне следует просто радоваться, что Эдвард был заинтересован мною. – Конечно, - сказала я с натянутой улыбкой.

Урок прошел медленно, учитывая руку Эдварда, случайно облокотившуюся мне на плечи. Он даже не предложил проводить меня в класс, как это всегда делал Джаспер. Он просто пробормотал извинение о необходимости воспользоваться ванной комнатой после всей той острой еды, которую съел в мексиканском ресторане прошлой ночью. Какое глупое извинение для парня… Хотя это все же лучше, чем ничего, правильно?

Когда я появилась на моем втором уроке – мой урок по Шекспиру, - Майк Ньютон подпирал стенку напротив двери. Правда, это уже похоже на день в аду. Я попыталась промчаться мимо него незамеченной и проскользнуть в класс, но удача была не на моей стороне.

- Белла! – взволнованно воскликнул он, увидев меня. – Могу я поговорить с тобой?

- Говори быстро, Майк. У меня нет желания говорить с тобой, - сказала я холодно.

- Я хотел извиниться за ту ночь…

- Извинение принято, пока!

Я бросилась в класс, избегая дальнейшей дискуссии. К счастью, он не ждал меня, когда урок закончился. Я вытащила телефон и снова позвонила Джасперу, зная, что он сейчас не на уроках. И снова он не ответил, хотя я сильно надеялась после того, что мне сказал Эдвард. Я пошла домой, мое настроение существенно ухудшилось с утра.

Элис и Розали были дома и работали над домашним заданием, когда я вошла. – Вам не надо идти на пару? – спросила я.

- Ее отменили, к счастью! – расчувствовалась Розали. – Что за угрюмый вид? Ты не поговорила с Джаспером?

- Об этом… - умолкла я.

- Что сделал этот придурок?- спросила Элис и сузила глаза. Она была симпатичной, когда защищала меня. На самом деле, это была довольно комичная картина, когда она пыталась сразиться с кем-то размером с Джаспера.

- Он решил отступить, и сейчас мы с Эдвардом – официальная пара, - ответила я с печальным вздохом. – Он даже не проводил меня на занятие, и Майк поджидал меня там, чтобы поговорить.

- Этот зануда поджидал тебя? – спросила Розали. – Мне нужно проводить тебя в класс с тупым предметом в руках?

- Нет! – возразила Элис. – Эдварду следует проводить ее.

- Ей даже не нравится Эдвард! – заспорила Розали.

- Это потому, что она все еще сохнет по Джасперу и не дает ему шанса! – закричала Элис.

- Она стоит прямо здесь, - вскользь заметила я, прекращая их перебранку.

- Прости, - пробормотали они обе.

- Я просто собираюсь подняться в комнату, - сказала я со вздохом.

- Ты уверена, что не хочешь шопинговую терапию? – предложила Элис.

- Нет! – практически закричала я. – Хотя булочная терапия звучит отлично.

- Булочная терапия? – спросила Розали.

- Ага, булочная терапия. Готовьтесь к краху вашей диеты, дамы, - сказала я и отправилась печь.

Я сделала трехслойный шоколадный торт. Верхний и нижний слои были восхитительными и пористыми. Средний слой был сделан из шоколадной помадки, которая по структуре больше напоминала шоколадный кекс. Между каждым слоем была тонкая прослойка малинового варенья. Я смешала сливочную глазурь, когда она охладилась. После этого я размазала крендельками оставшийся малиновый соус на верхушке торта. Идеально.

***

Спустя два дня Джаспер все еще прогуливал занятия. Я до сих пор не могла дозвониться до него. Эдвард начинал обращать внимание на мое плохое настроение. Я попыталась нацепить на лицо самое счастливое выражение. Как-никак это не его вина, что я слишком простая, чтобы удержать кого-то настолько привлекательного, как Джаспер. Честно говоря, я упущу свой шанс с Эдвардом из-за этой хандры по Джасперу и потом буду совершенно одинокой.

Майк снова поджидал меня снаружи перед вторым занятием. Я вздохнула, когда увидела его. Он действительно не понимал намеки. – Майк, мне, правда, нечего сказать тебе. Пожалуйста, оставь меня одну, - заявила я до того, как он начал говорить.

Он ухмыльнулся мне. – Сейчас ты все-таки разговариваешь с мужчиной своей мечты?

- В твоих мечтах, - сказала я и закатила глаза.

- На самом деле, в твоих, - ответил он с самодовольной усмешкой.

- Прости, что? – спросила я очень недоверчиво.

- Ты говоришь обо мне во сне, - заявил он.

- Это все потому, что в моем сне я избиваю тебя до смерти тупым предметом, - прошипела я. – И какого черта ты узнал, что я говорю во сне?

- Я слышал тебя той ночью, - ответил он, пожимая плечами, не желая раскаиваться.

- Как, черт возьми, ты услышал меня во сне, Майк? – потребовала я.

- Может, я был под твоим окном. Я хотел проследить за тобой в том случае, если кто-то опасный находился рядом.

- Ты и есть тот самый опасный. Позволь, я изложу это прямо. Держись подальше от меня. Не подходи ко мне. Не подходи к моему дому. Не подходи к моим соседкам. Не преследуй меня. Не жди меня перед занятиями. Оставь меня, черт возьми, одну. Я не хочу видеть тебя снова в оставшуюся часть моей жизни, и даже это недостаточно долго, - практически кричала я, привлекая внимание входящих студентов.

- Ты изменишь свое мнение, - сказал он с улыбкой.

Это было последней каплей, я вышла из себя. Я сделала шаг навстречу и стукнула по голове моей книгой. – Послушай, ты, больной, пьяный зануда! Я получу на тебя охранный ордер. Если ты нарушишь его, полиция будет твоей последней заботой, - предупредила я.

Я покинула класс и пошла домой. Элис и Розали пришли позже, снова обнаружив меня за выпечкой. В этот раз я готовила бисквитное печенье с клубничной начинкой.

- Ладно, хватит с нас выпечки! – воскликнула Розали. – Я не буду срывать свою диету из-за того, что ты не разговариваешь с Джаспером.

- Я ему больше не нравлюсь, - пробормотала я себе под нос. Я пропустила столкновение с Майком. Не надо им знать, что он был так близко к нашему дому.

- Если ты веришь в это, тогда ты глупее его, - ответила она, закатив глаза.

- И что это значит? – спросила я настороженно.

- Парень сказал тебе, что любит, и это прошло мимо тебя. Он просто пытается быть чертовым джентльменом по какой-то глупой причине. Поговори с ним!

- Я пытаюсь поговорить с ним всю неделю! – крикнула я ей.

- Тогда действуй изобретательно, - пожала она плечами, смотря на печенье.

- Тебе надо привлечь его внимание, - предложила Элис.

- Я не буду наряжаться, чтобы привлечь его внимание, Элис, - вздохнула я.

- Я этого не говорила. Мы всегда можем макнуть тампоны в красный пищевой краситель, а потом бросить в его машину! – подпрыгивала она на месте и хлопала в ладоши, пребывая в восторге от своей идеи.

- Она любит парня, она не хочет попасть в тюрьму, Элис, - вздохнула Розали.

- Я никогда не говорила, что люблю его, - ответила я.

- Ты никогда не говорила и то, что не любишь, - возразила она. Я прикусила язык. – Так я думала, - сказала она с ухмылкой.

- Может быть, нам следует пригласить мальчиков на этих выходных, - предложила Элис. – Тогда он не сможет сбежать, и у тебя будет шанс поговорить с ним.

- Прекрасная идея! – вторила я.

Я позвонила Эдварду и предупредила его, что мы планируем ночь кино, и я приготовлю ужин в пятницу. Я также попросила его пригласить всех его соседей, сделав на этом акцент. Он с энтузиазмом согласился и пообещал передать парням.

***

Полдень пятницы. Я тщательно нарядилась. Я надела хорошие и удобные нелиняющие джинсы «под ботинки» и изумрудно-зеленую кофточку с серебристыми блестками, расположенными поверху и понизу. Я соединила это с черным болеро с пышными рукавами и моими любимыми черными балетками. Я также надела мой любимый передник. Он был кроваво-красного цвета в черный горошек. Элис заявила, что я выгляжу как огромная божья коровка, когда надеваю его.

Я готовила ужин, когда дверной звонок зазвенел. Элис и Розали были еще наверху, прихорашиваясь к ночи, поэтому к двери пошла я. Я очень хотела увидеть Джаспера, но меня это не волновало. Мой энтузиазм был тотчас сокрушен, когда, открыв дверь, я обнаружила только Эдварда и Эммета. Я приклеила улыбку к лицу, приветствуя и провожая их.

- Вас двое? – осторожно спросила я. Я не хотела показать мое разочарование. Эдвард был пресным, но милым со мной, я не заслуживала его.

- Да, Белла, - ответил Эдвард по сигналу. – Нас двое.

Эммет пошел на кухню, следуя за ароматом моей фирменной лазаньи и свежего чесночного хлеба, которые я приготовила, оставив меня и Эдварда наедине. Эдвард подвел меня к дивану.

- Ты так прекрасна, Белла, - прошептал он.

- Спасибо, - вежливо ответила я. Моя любезность начала изъедать меня. – Джаспер сегодня не может прийти? Элис будет чувствовать себя пятым колесом, - быстро добавила я.

- У Джаспера сегодня свидание, поэтому он не придет. Он передает свои извинения, - случайно ответил Эдвард, слишком уж случайно. Хотя с другой стороны, я пригласила Эдварда. – Он пошел дальше, Белла. Пришло время и тебе жить дальше, это время для нашего продвижения.

Разговор быстро свернул на совсем неудобную для меня тему. – Я люблю тебя, Белла, - сорвалось с губ Эдварда. Те самые губы, о которых я когда-то фантазировала, сейчас стали вымыслом из моих ночных кошмаров. В тот момент, когда он произнес эти три слова, я поняла, что никогда не почувствую то же самое к нему.

- Эдвард, - начала я. Он прислонил палец к моим губам, прерывая меня.

- Мне все равно, что ты не чувствуешь того же прямо сейчас. Ты однажды почувствуешь это, я могу быть терпеливым, - сказал он мягко. Его глубокие зеленые глаза умоляли меня полюбить его.

Я оттолкнула его палец от губ. – Прости, Эдвард. Я должна была сказать тебе это, но я сделала свой выбор неделю назад, и это не ты. Я хотела, я имею в виду, все еще хочу быть с Джаспером.

- Джаспер сейчас на свидании с кем-то еще, - повторил он сказанное ранее.

- Я могу быть терпеливой, - ответила я, используя его слова.

- А если он влюбится в нее? Что тогда, Белла? Ты просто соберешься умереть в одиночестве, ожидая его? – спросил он нервно.

- Все, что я сейчас хочу, - это Джаспер. Нечестно по отношению к тебе думать о нем вместо того, чтобы наслаждаться временем с тобой, - ответила я.

Эдвард выпрямился рядом со мной. Его глаза наполнились решимостью. – Джаспер никогда не заботился о тебе, - сказал он резко. – Он хотел тебя только из-за меня. Для него это была просто игра. Ты никогда не была ничем большим, чем просто призом. Вот почему я заставил его отступить. Вот почему он уже сумел пойти дальше. Ты чувствуешь к нему что-то, потому что он просто убедил тебя в этом. У него хорошее обаяние, но больше ничего, Белла, больше ничего.

Я побледнела. Возможно, он не мог сказать мне правду. Я знаю, что почувствовала между мной и Джаспером, но он – нет. Даже если я была для него в начале игрой, силы изменились. Не так ли? Так или иначе, я не хотела встречаться с Эдвардом, а теперь даже меньше после того, что он мне сказал. По крайней мере, Джаспер был джентльменом и держал это при себе, чтобы уберечь меня от боли.

- Уходи, - прошептала я Эдварду.

- Белла, - попросил он.

- Я сказала, уходи, - повторила я сильнее.

Он тихо встал и пошел к двери. Он в последний раз оглянулся на меня через плечо. Я указала на дверь. Он ушел без сцен. Эммет, который был на кухне, зашел обратно в гостиную. У меня не было настроения для компании, поэтому я бросила ему полный сочувствия взгляд, поднялась по лестнице и закрылась в комнате.

Вскоре я услышала Элис, Розали и Эммета, которые смеялись и проводили вместе время внизу без меня. Я нерешительно открыла дверь наполовину, ожидая увидеть Эдварда, умоляющего меня дать ему второй шанс. Вместо этого я была встречена Элис, Розали и маргаритой. Это показалось идеальным решением, поэтому я радостно приняла их предложение и пошла за ними вниз.
Эммет сидел на диване, поджидая нас. – Эй, Белла, - поздоровался он.

- Прости за то, что произошло, Эммет, - извинилась я.

- Колись, женщина! – скомандовала Элис.

- Поверь мне, Эммет не захочет выслушивать мою сопливую историю, когда он может быть занят, играясь с Рози, - сказала я ей, избегая драмы.

- Во-первых, никогда не называй меня Рози. Во-вторых, Эммет не играется со мной в течение, по крайней мере, двух маргарит. И в-третьих, я хочу знать, что случилось и чью задницу я должна надрать, - сказала Розали.

- Хорошо, - вздохнула я. – Джаспер не смог прийти.

- О чем ты говоришь? – спросил Эммет с удивленным лицом.

- Эдвард сказал, что у него сегодня свидание, - ответила я. Пожалуйста, скажи мне, что это ложь.

- Джаспер прямо сейчас сидит дома, - ответил Эммет на мой невысказанный вопрос. – Эдвард сказал мне, что ему некомфортно находиться рядом с тобой, с тех пор как ты выбрала его, вместо Джаспера.

- Сукин с… - начала Розали, прежде чем я ее перебила.

- Я хотела Джаспера, а не Эдварда.

- Кому-то надо объясниться, - заметил Эммет.

- Я отрублю ему яйца и скормлю их этому зануде Ньютону на завтрак, - задумала Розали.

- Притормози, Рози! – сказал Эммет. Его глаза расширились от страха. – Не надо расчленять бедного парня только потому, что он глупый.

- Ты прав, - быстро согласилась она. Слишком быстро. – Эта привилегия должна принадлежать Белле. Пойду найду резинку. Я вытащу его член, а она сможет обмотать его, и, когда циркуляция прекратится, он упадет мерзкой, гнилой кучкой. Медленно и болезненно.

- Фу! Я не хочу трогать его член! Я даже не хочу думать об этом! – запротестовала я.

- Я тоже не хочу, чтобы ты трогала его, Рози, - сказал Эммет. – А Белле понадобится прививка, прежде чем пойти куда-нибудь после этого.

- Спасибо за предупреждение, - усмехнулась я.

- Думаю, наша главная цель – устроить разговор Джаспера и Беллы, - сказала Элис.

- Не беспокойся об этом, я прослежу, чтобы в понедельник он пришел на занятия, - уверил меня Эммет, подмигнув.

***

В понедельник я пришла на занятия немного позже обычного, потому что нервничала из-за того, что увижу Джаспера и разберусь с этой путаницей. Также я беспокоилась о том, что там будет Эдвард, а в тот момент я не отвечала за свои действия. Сумасшедшее предложение Розали начало звучать все более и более привлекательно с каждым выпитым коктейлем, и его привлекательность явно не вышла с алкоголем.

Джаспера не было на месте. Сначала я подошла к месту, где обычно сидела, пока не вспомнила, что обычно рядом со мной сидел Эдвард. Я не была готова к этому. Я изучила класс и нашла подходящее местечко, когда заметила его светло-медовые волосы в начале комнаты. Джаспер явно избегал меня. Я была близка к тому, чтобы положить этому конец. Я промаршировала по проходу и села прямо за ним.

Я нагнулась так, что мой нос почти касался его уха. - Ты избегаешь меня, - прошептала я ему обвинительно. Он не ответил. – Ты можешь, по крайней мере, сказать мне причину? – спросила я. Если я задала вопрос, он заставит себя ответить мне.

- Я пытаюсь сделать это легче для тебя, - прошептал он в ответ, не смотря на меня.

Я не знала, что он имел в виду под этим, и начала раздражаться. - Ты не знаешь, что мне нужно, - ответила я. Я не могла скрыть злость в голосе.

- Эдвард любит тебя, - сказал он со вздохом. Может, я прочла в этом слишком много, но, кажется, он не хотел признавать это. Потом я вспомнила его слова ночью на вечеринке. Он сказал, что тоже любит меня.

- А ты нет? – спросила я, надеясь услышать, как он говорит это снова.

- А это имеет значение? Это только усложнит нашу жизнь. Пожалуйста, просто прими то, что я сделал свое решение и пошел дальше ради вас, - ответил он.

Это завело нас совсем в другом направлении, нежели я надеялась. Новая волна сожаления прошла через меня. Он не любил меня. Если бы он любил, тогда бы уже сказал мне. Я собрала все свое мужество, прежде чем заговорить снова. - Посмотри на меня, - он медленно повернулся ко мне со страдальческим выражением. - Почему ты не перезвонил?

На короткое мгновение он посмотрел на меня, прежде чем прошептать: – Я больше не могу это терпеть, Белла, - и уйти. Мое сердце разбилось на тысячу маленьких осколков. Я была не в состоянии собрать себя обратно. Вместо этого я решила заставить его увидеть, что он любит меня, даже если он попытается отрицать это.

Я встала и увидела злого входящего Эдварда. Он не был тем, с кем я была в настроении общаться, но сейчас было самое подходящее время. – Ты соврал мне, - зашипела я, проходя мимо него.

Он схватил мою руку, прежде чем я выдернула ее. – Прости, Белла. Я просто не хотел терять тебя. Но это не было честно по отношению к тебе.

Его извинения подавили некоторые проклятья. – Плевать, - сказала я презрительно.

- Белла, - позвал он меня. Я обернулась. – Если у вас двоих ничего не получится, знай, что я всегда буду здесь для тебя, поджидая наготове.

Я вздохнула. Несмотря на мои попытки, я не могла просто злиться на Эдварда. Я послала ему признательную улыбку и ушла. Был один человек, на которого я могла злиться. Джаспер все еще избегал меня по какой-то непонятной причине.

***

Я свирепо постучала в дверь дома Джаспера. Я не думала ни о чем, кроме того, что он дома с тех пор, как избегал меня. Через несколько секунд он открыл.

- Как ты смеешь! – закричала я.

Эммет засмеялся на заднем плане и сказал: – А я тебе говорил, чувак.

Я была не в настроении для какого-либо вмешательства. Я крикнула «Заткнись, Эммет!» в то же время, что и Джаспер. Это только разъярило меня еще больше, будто мы были в кино. – Ты не можешь избегать меня неделю, а потом уходить от меня, когда я пытаюсь с тобой поговорить.

- Белла, я пытаюсь сделать это легче для тебя, - сказал он умоляющим тоном.

Это только укрепило мою злость. Я устала от его попыток позаботиться обо мне, когда он явно не знал, что мне нужно. - Что, скажи на милость, ты пытаешься сделать легче для меня? – спросила я. Прежде чем он смог ответить, я налетела на него с рядом вопросов. – Ты пытаешься спасти меня от игр моих соседок в Барби-Беллу? Ты пытаешься держаться подальше, чтобы я не отвлекалась на твое присутствие в классе? Ты пытаешься облегчить Майку поиски меня между уроками?

- Майк достает тебя между уроками? – перебил он. Наконец-то! Что-то смогло привлечь его внимание.

- Каждый чертов день! Но где ты был, когда это случалось? Пытался облегчить что-то для меня! Что, Джаспер, что ты пытался сделать легче? – потребовала я.

Вместо ответа его глаза наполнились удивлением, и он начал смеяться. Смеяться! Он имел наглость смеяться надо мной, когда я была разъярена и требовала ответа. Я положила руку на бедро и подождала, пока он успокоится.

- Итак, ты думаешь, это смешно, да? – спросила я, пытаясь сдержаться.

- Нисколечко. Это просто забавно, - ответил он, хватая ртом воздух.

- Плевать. Ответь на мой вопрос, клоун, - приказала я.

- Эдвард любит тебя. Ты влюбилась в него. Я решил выйти из этой игры и позволить вам двоим быть вместе, пока наши отношения не стали серьезными, иначе я не смог бы уйти от тебя, - ответил он.

Я внимательно посмотрела на него. Кажется, он действительно верил в то, что только что сказал. – Как твое зрение, Джаспер? – спросила я.

Его, кажется, смутил этот вопрос. Очевидно, он еще не уловил моей логики. – Идеальное, двадцать на двадцать (В США зрение 20/20 считается идеальным, это как наше 100%. – Прим. перев.), - ответил он.

- Тогда как ты можешь быть таким слепым? – сердито спросила я.

- Говорил тебе! – перебил Эммет снова.

- Заткнись, Эммет! – закричали мы в унисон.

Перевод и редактура: Alice_Green
Всё по-честному