Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?

Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15774
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 151
Гостей: 140
Пользователей: 11
Nuka, 33224455wer, sofamochilina, Malvina_Malvina, Ольга777, Rirysha, mistyurinaviktoria, ВядрО, Nata11409, 97sabino4ka, siliniene7
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

В поисках будущего. Глава 34

2024-3-29
16
0
0
Глава 34. Лили. 5 марта


Каково это, когда ты теряешь своего отца?
Роуз, Хьюго, Лэндон… Они мне как родные, пусть даже на самом деле и нет. Они мне самые близкие, что есть (кроме моих настоящих братьев, конечно). Но нас, можно сказать, вырастили вместе: ну, кроме Лэндона, потому что он намного младше – меня, Роуз, Хьюго, Джеймса и Ала. Мы словно семья из пяти детей и четырех родителей. Так что можно сказать, что я понимаю, что они чувствуют.
Но на самом деле нет.
Потому что то, что мы были как одна семья, не значит, что мы такими были на самом деле. И уж точно мы не такие сейчас. Большинство из нас не ладят друг с другом, и есть те, которые вообще никогда с другими не видятся. И прошло уже очень много лет с тех пор, как мы проводили по множеству дней все вместе в одном доме. Может, наши родители еще и близки, но мы, дети, точно нет. И, полагаю, мы всегда это знали.
Но я все еще задаюсь вопросом, каково это… Ужасно, уверена, и еще, наверное, по-настоящему нереально. Я имею в виду, мой отец – он ведь тот самый Гарри Поттер, понимаете? Сама мысль о том, что он может умереть, невозможна, так что не то что бы я когда-нибудь о таком думала. К тому же, вы не можете терять родителей, когда еще сами дети. Ну, то есть, конечно, может быть, когда вы еще совсем маленькие и остаетесь сиротами, как папа и Тедди. Но это по-другому: они и не знали, что может быть иначе. Они никогда не знали своих родителей, так что не то что бы у них было огромное количество воспоминаний, которые можно было бы лелеять и о которых скорбеть. Их родители, скорее, какие-то выдуманные фигуры у них в мозгу – люди, о которых они слышали, но никогда не встречали.
Но с дядей Роном все по-другому. Он не какой-то таинственный человек, о котором только рассказывают истории – он настоящий. У него была работа, жизнь и семья. И у него трое детей, каждый по-своему ебанутый. И что теперь им делать, когда их папа умер? Это совсем не имеет смысла, правда?
И это просто ужасно, конечно. Я все еще не могу поверить, а ведь прошло уже несколько дней. И каждый день это первое, о чем я думаю, когда просыпаюсь, и последнее, когда засыпаю. Не думаю, что я вообще это по-настоящему осознала, потому что такое ощущение, будто это какой-то кошмар.
И все опустошены.
Думаю, моему папе хуже всех, даже хуже, чем тете Гермионе (хотя подозреваю, что она прикидывается нормальной: я еще ни разу не видела, чтобы она плакала…). Но папа просто в гребаном раздрае. Никогда раньше его таким не видела. Я видела его раздраженным, видела подавленным. Бог знает, сколько раз я видела его сердитым… Но я никогда не видела его таким. Он действительно выглядит таким, знаете, потерянным. Как будто половину всего времени он не понимает, где он, не то что, что ему делать. Это правда грустно. И страшно, потому что я никогда не видела своего папу таким расстроенным. Мама до смерти за него волнуется, но и ей тяжело, конечно, ведь умер ее брат. Но, думаю, она старается делать все возможное, чтобы помочь папе, даже если для этого приходится забыть про собственную скорбь.
Папа много плачет. И это странно, потому что он не из плакс. Я не помню, чтобы когда-либо видела его плачущим, даже тогда, несколько лет назад, когда Джеймс очень сильно расшибся. И это пугает. Я имею в виду, вы не должны видеть, как плачет ваш отец, верно? Папам положено быть самыми сильными в мире, они должны защищать вас от плохого. Так что же вам делать, когда вы видите, что плохое случается с вашим папой? Хотелось бы мне знать, потому что это действительно самое ужасное, что я видела в жизни. Я не хочу, чтобы он плакал, потому что, когда он плачет, это действительно значит, что надежды нет. Что это не ложь. Это правда.
Мой дядя умер.
И еще конечно есть Ал, который видел, как все это случилось. Он говорит, что это все его вина, но я уверена, он говорит это, просто чтобы так справиться со своим горем. Наверное, это самое ужасное: увидеть, как кто-то настолько близкий тебе умирает прямо на твоих глазах. Это было бы трудно увидеть и с кем-нибудь другим, но в миллион раз хуже, когда это происходит с кем-то, кто почти что тебя вырастил. У Ала из-за этого кошмары. Я знаю, потому что слышала, как он говорил об этом маме однажды утром. Она пыталась заставить его пожить некоторое время дома, но он отказался и сказал, что в порядке. Глупо было такое говорить, учитывая, что он всего несколько минут назад сказал, что у него кошмары. Но никто и не заявляет, что Ал – самый умный человек на планете. Так что теперь мама и из-за этого беспокоится, и я ясно вижу, что она все ближе к той точке, когда окончательно сорвется.
Джеймс, ну… он ведет себя, как Джеймс. Он не говорит много, но он точно не в порядке. Он просто держит все это в себе и старается держаться подальше от плачущих или явно горюющих людей. Серьезно, я недолго его видела. Его часто нет рядом, думаю потому, что он с трудом мирится со всеми этими слезами, и смертью, и всем таким. Не виню его. Если бы мне было куда уйти, меня бы тоже здесь не было.
Это самое ужасное на свете.
И что делает все еще хуже: я теперь хочу расплакаться каждый раз, когда вижу Хьюго. «Чувство вины» даже близко не описывает этого. Вина… Попробуйте почувствовать себя самым отвратительным человеком на планете… Вот это ближе. Это ужасно, и я не знаю, что делать. Я не могу все вернуть, и я до смерти боюсь того, как сильно он начнет меня ненавидеть, если я скажу ему правду. Но что мне еще остается?
Сдуру я проболталась о своем секрете Джеймсу. Это было пару дней назад, когда он не смог отвертеться от приглашения на ужин и в итоге остался со мной убирать со стола. Ала там не было, а мама с папой ушли в дом тети. Так что мы с Джеймсом остались убирать (теоретически мы оба в этом кошмарны, даже с магией). И тогда я ему рассказала. Сказала ему, что я сделала, и он действительно разозлился.
Он сказал, что я заслуживаю всего, что случится и что я испорченная мерзкая девчонка, которая «упадет и сильно ударится». И, сами можете представить, я была в шоке. Джеймс, который говорит такое, вроде как в чужом глазу соринку видит… Джеймс и сам не самый благонамеренный гражданин общества, что ни говори. На самом деле я почти всему научилась от него. Так что вы можете себе представить, как я отреагировала на эту добропорядочную ханжескую хрень.
Было не очень мило.
У нас случилась огромная ссора, и он сказал, что я сделала худшее, что могла бы, и что неважно, что делал он: он никогда не пытался разрушить чужую жизнь – особенно жизнь своего кузена. Так что, да, я была довольно сильно расстроена после этого. В основном потому, что он был прав. Насколько бы и сам хренов не был Джеймс, чтобы нести все это дерьмо, это все равно не отменяет того факта, что я сделала самое худшее, что можно было.
И Хьюго теперь ненавидит Аманду. Или, может быть, он ее не ненавидит, но он зол, ему плохо, и он не говорил с ней несколько недель. И она даже не пыталась защищаться. Не понимаю, почему она не сказала ему, что не посылала это, но я многого в ней не понимаю. Как бы мы ни были когда-то близки, теперь я ее совсем не знаю. Пусть мы и знакомы с младенчества и спим в трех кроватях друг от друга, мы друг другу, как чужие. У нас нет ничего общего, и неприязнь у нас отнюдь не односторонняя. Я не понимаю ее и не понимаю, почему ей плевать, что думают другие. А она думает, что я высокомерная сука, уверена, только потому, что я с легкостью пользуюсь теми возможностями, что мне предоставляет жизнь. И я популярная и признаю, что немного поверхностная. И она этого не понимает.
Но она лучший друг Хьюго.
Она его лучший друг, и я ни разу не видела ее с тех пор, как умер дядя Рон. Она не была ни на одном семейном ужине или чем-то подобном, хотя ее родители и были там почти каждый день. Но она держалась на расстоянии, потому что, уверена, думает, что Хьюго не хочет ее видеть. И, возможно, он не хочет. Я никогда не видела его таким расстроенным, как в тот день, когда он узнал, что она предположительно отправила письмо в «Пророк». Не думаю, что я когда-нибудь хоть кого-нибудь видела таким преданным. И это все из-за меня.
Я разрушила их дружбу, и теперь ее нет рядом, когда он больше всего в ней нуждается.
Поэтому я должна ему рассказать.
Я два дня набиралась храбрости, но каждый раз, как видела его, трусила. Он всегда выглядел несчастным, и я не могла не думать о том, как ему, должно быть, плохо. И насколько хуже я уже сделала и насколько все будет еще ужаснее, если я ему скажу. Но я чувствовала себя такой виноватой… И с каждым разом это становилось все отвратительнее.

Поэтому в день перед похоронами, когда мы собрались в Норе, где были почти все, кого мы знаем, я наконец-то решаю сделать это. Я догоняю его, когда он идет наверх, предположительно в туалет. Я знаю, что он пытается скрыться от толпы, потому что прошел мимо всех этажей, где были туалеты, и направляется в комнату под чердаком. Я почти было перестаю за ним идти, когда вижу, куда он идет. Это старая комната его папы, и даже пусть он просто пытается спрятаться, сомневаюсь, что ему нужна там компания. Особенно компания человека, собирающегося принести ему ужасные новости. Но, может быть, это моя единственная возможность застать его в одиночестве, поэтому я ей пользуюсь.
Когда я поднимаюсь на верхний этаж, Хьюго уже там, и он сидит за столом и смотрит через комнату, выглядя совершенно потерянным. У него такое же выражение лица, как в последнее время у моего папы. Он даже не замечает меня, пока я тихонько не стучу по косяку, и тогда он удивляется.
– Привет, – бормочет он безо всякого энтузиазма.
Я решаю, что это разрешение войти, вхожу в маленькую комнату и оглядываю ее. Не то что бы я тут раньше не бывала. Когда мы были маленькими, это была наша любимая комната для игр, потому что она была высоко и здесь отлично можно было делать всякие глупости вроде того, чтобы пойти навестить упыря на чердаке. И это все еще самая популярная комната для того, чтобы спрятаться здесь и покурить, потому что это далеко от первого этажа, а окно обеспечивает хорошую вентиляцию. Но все равно почему-то сегодня все в этой комнате выглядит незнакомым.
Думаю, потому, что сегодня я вижу ее впервые с того дня, как умер ее старый хозяин, а может быть, потому, что я никогда не думала о ней, как о комнате дяди Рона. Кошмарные оранжевые стены, маленькая кровать и тонкое покрывало были так не похожи на мужчину, в чьем доме не было и кусочка утвари, украшенной оранжевым. Конечно, он не сам оформлял свой дом, и сейчас меня словно ударила мысль, что если бы он делал это сам, то в его доме все было бы этого цвета. Это странно, правда, думать, что он так много времени проводил здесь, но ведь не похоже, чтобы я его знала.
Наверное, я его совсем не знала…
– Пришлось сбежать? – спрашиваю я и пытаюсь улыбнуться, давая Хьюго понять, что я просто дразнюсь.
Он лишь пожимает плечами:
– Слишком много народу. Уже тошнит от всех, кто смотрит на меня так, будто хочет обнять.
Я почти смеюсь, но не делаю этого. Не думаю, что он старался пошутить – думаю, он совершенно серьезен. Так что я просто стою и ничего не говорю, потому что все странно и я понятия не имею, что сказать. Несколько лет назад между нами с Хьюго не было бы этой странности. Несколько лет назад мы с Хьюго были друзьями и жили девизом «Мы против всего мира». Но однажды все изменилось, и я даже не знаю, когда. Наверное, люди часто вырастают и отдаляются друг от друга, но где-то в глубине души я всегда думала, что со мной и Хьюго такого не случится. Я думала, что в конце концов мы всегда будем Мы, что бы ни случилось.
Но теперь я понимаю, что этого никогда не будет.
Ничто не будет так, как раньше, после этого. Он меня не простит. Наверное, он никогда даже больше со мной не заговорит. Он будет меня ненавидеть, и всякая надежда на то, что наши подростковые разногласия испарятся, и мы снова станем Хьюго и Лили, исчезла. Но я должна это сделать. Я больше не могу держать это в себе, и я должна сказать ему.
– Хьюго, – тихо говорю я и смотрю на пол, покрытый каким-то мерзким оранжевым ковром. – Я должна тебе что-то сказать…
Он смотрит на меня: я вижу это краем глаза. Он ничего не говорит, сидит и ждет моих слов.
Мне правда хочется блевануть. Но нет. Я могу это сделать. Я делаю глубокий вдох, продолжая смотреть на ковер.
– Аманда не писала в газету, – мне не нужно говорить, о чем я, он и так понимает.
В ответ я получаю только молчание. Я изо всех сил стараюсь сконцентрироваться на ковре, пересчитывая нити или что-то вроде того, но долго я этого делать не могу, и наконец я поднимаю глаза, чтобы увидеть, что он просто смотрит на меня. Он выглядит бледным и усталым, и с целую минуту он ничего не говорит, пока не произносит:
– Это ты?
Мой инстинкт велит мне соврать, отрицать какое-либо участие в этом. Но я не могу, потому что пути назад уже нет. Я с самого начала знала, что если скажу ему, что это не Аманда отправила письмо, то придется сказать, кто на самом деле это сделал.
Поэтому я киваю, едва заметно склоняя голову.
И он снова ничего не говорит еще несколько секунд, а потом на пару мгновений прикрывает глаза. Когда он открывает их, он смотрит на меня так, будто не может поверить своим ушам. И я была неправа: тот взгляд преданного человека, которым он смотрел на Аманду, – ничто по сравнению с тем, как он смотрит на меня сейчас.
– Твою мать… - шепчет он и опускает голову себе на руки.
– Прости меня, – говорю я, и слезы грозятся начать течь по моему лицу. Мой голос звучит задушено, и я не знаю, что еще сказать. Мне очень жаль, но он мне не поверит. Я бы хотела, чтобы у меня было объяснение, но у меня его нет. Мне нечего сказать, и, наверное, это хуже всего.
Я стою там еще несколько минут, ожидая, что он что-нибудь скажет, но он молчит. Он просто держит свою голову на руках и не смотрит на меня. И я ухожу. Мне нечем объясниться, и я знаю, что он не хочет меня видеть. Спускаюсь назад, вниз, к толпам людей, запрудивших первый этаж Норы, и стараюсь затеряться среди них.
Я это сделала. Я сказала правду, и теперь я ничего больше не могу сделать.
Только намного позже, когда я сидела с бабушкой и изо всех сил пыталась утешить ее, я на самом деле заплакала. Мне ее ужасно жаль, и я не могу поверить, что она может быть сильной после потери двух своих сыновей. Вы не должны хоронить своих детей: это против природы. А она прошла через это дважды, так что представляю, как это тяжело. Но она довольно хорошо держится, пока время от времени не срывается на кухне. Тогда все, кто есть вокруг, сбегаются к ней, стараясь помочь, и я одна из них. Я обнимаю ее и говорю, что все будет хорошо. А потом я начинаю плакать, потому что честно не знаю, будет ли все хорошо. На самом деле я думаю, что не будет…
И тут появляется Роуз.
И я сразу понимаю, что Хьюго ей сказал. Она в ярости. Ее волосы всклокочены, а глаза сверкают. И она влетает в кухню с таким видом, будто хочет кого-то убить. Конечно, меня… Скорпиус и Хьюго появляются прямо за ней, и Скорпиус выглядит несколько встревоженным. А Хьюго просто грустным. А все вокруг растеряны. Я встаю и пытаюсь что-то сказать, но у меня нет ни единого шанса.
Я почувствовала пощечину еще до того, как поняла, что будет.
Она бьет меня так сильно, как может, и моя щека тут же начинает гореть, как в огне. На самом деле она так сильно меня ударила, что я с секунду не могу ясно видеть. Я слышу шокированные вздохи родственников и друзей, которые находятся в комнате, но у меня нет времени даже осознать это, потому что в следующую секунду она так меня толкает, что я отлетаю к столу. Боль тут же пронзает мою спину, и на секунду кажется, что она сейчас меня по-настоящему изобьет. Роуз выше меня сантиметров на десять-пятнадцать, и она намного злее меня. У нее характер, как ни у кого, и она может по-настоящему пугать, когда захочет.
И сейчас явно такой момент.
– Ты гребаная сука! – кричит она так громко, что, уверена, ее слышно и в Австралии. И тогда, будто она и так применила ко мне недостаточно насилия, она толкает меня еще раз.
Теперь я плачу, еще сильнее, чем раньше. В основном потому, что я расстроена, но также и из-за того, что она сделала мне действительно больно, а у меня низкий болевой порог. Я даже не пытаюсь ничего сказать. Нет смысла. Скорпиус берет ее за руку, но она отталкивает его и встает передо мной, чтобы я не могла уйти.
– Ты не будешь стоять тут и оплакивать моего отца после того, как пыталась сломать жизнь моего брата! – визжит она, и я вздрагиваю от того, насколько это громко.
Бабушка пытается вмешаться:
– Роуз! – быстро говорит она. – Успокойся.
Но конечно Роуз на это не ведется. Она поворачивает голову и говорит всей собравшейся толпе, что именно я сделала.
– Это она сообщила газетам про Хьюго и ребенка! – люди снова ахают, и я опускаю голову, чтобы не видеть их лиц. – И обвинила во всем Аманду!
– Роуз… – откуда-то появляется тетя Гермиона и говорит ей это очень тихо и очень спокойно. Но Роуз не обращает на нее внимания, как она обычно и делает.
– Как ты могла это сделать? – истерично спрашивает она меня. – Ты же наша семья!
Я не смотрю на нее, а продолжаю смотреть в пол, изо всех сил желая, чтобы моя палочка была со мной, и я могла дизаппарировать. Я теперь сильно плачу, но все еще ничего не могу произнести, потому что тут нечего и сказать. Она говорит правду. Мне хочется посмотреть на Хьюго, но я чертовски уверена, что не смогу. Не после того, как он посмотрел на меня, когда я ему сказала…
Роуз просто продолжает, и я, даже не глядя на нее, могу сказать, что она уже довела себя до истерических слез:
– Ты такая сука!
– Так, хватит, – на этот раз вмешивается моя мама, и мне не нужно на нее даже смотреть, чтобы понять, что она в бешенстве. Но она кричит не на меня – она тоже обращается к Роуз. – Роуз, достаточно.
Но Роуз теперь невозможно успокоить.
– Нет! – яростно кричит она. – Я уже устала, что все ведут себя с ней так, будто она гребаный ребенок! Ей почти восемнадцать! – и потом она поворачивается ко мне и продолжает нападать на меня. – Ты такой кусок дерьма! Я не могу поверить, что такие, как ты, существуют! Это было худшее, что ты могла сделать, и, поверь мне, это о многом говорит!
– Роуз.
Это снова ее мама, и на этот раз она говорит немного громче. Но она совсем не выглядит рассерженной. Она выглядит грустной и утомленной, и она первый человек, которого Роуз не отталкивает. И когда она берет ее за руку и тянет к себе, Роуз действительно отступает. И я наконец могу вздохнуть. Я поднимаю голову как раз настолько, чтобы увидеть, что Роуз действительно очень расстроена и что она теперь очень сильно плачет. И ее мама обнимает ее и позволяет выплакаться. Она ничего не говорит, просто качает ее и приглаживает ее волосы, а Роуз наклоняется и прячет лицо в ее шее.
И она просто дает ей поплакать.
Как будто они и не осознают, что вокруг другие люди, потому что Роуз полностью безутешна, а ее мама не обращает ни на кого внимания. Она кажется совершенно отрешенной, и она такая уже несколько дней. Моя собственная мама выглядит злой, и она тяжело на меня смотрит, давая понять, что мне точно попадет. Все остальные просто неловко стоят рядом, и мне действительно, действительно хочется исчезнуть…
Роуз в истерике, и она так рыдает, что все ее тело сотрясается. Наконец тетя Гермиона берется руками за ее голову и приподнимает ее:
– Пошли домой, – тихо говорит она. И Роуз громко всхлипывает и кивает. Она позволяет маме увести себя из кухни и по дороге хватает Скорпиуса за руку.
– Хьюго… – заговариваю я, прежде чем осознаю это. Он оглядывается на меня на долю секунды. Я ничего не говорю. Я не знаю, что сказать. Поэтому я просто беспомощно стою. Он лишь закатывает глаза и отрицательно качает головой, прежде чем вслед за матерью и сестрой выйти из комнаты.
И теперь я совсем одна посреди миллиона людей. И все они смотрят на меня в шоке и неверии. А моя мать смотрит на меня так, будто тоже хочет ударить. Может попробовать… У меня пока цела вторая щека. А Невилл и Ханна смотрят на меня так, будто я разрушила жизнь их дочери, что вообще-то было целью моей жизни последние несколько лет. Черт, я бы хотела, чтобы тут была Аманда. Она могла бы просто прикончить меня и покончить со всем этим.
Но ее здесь нет. Ее здесь нет, потому что я поломала все, что было между ней и Хьюго, и она не чувствует себя здесь желанным гостем. Я все испортила. Джеймс был прав… Я заслуживаю все, что получу…
– Мам… – тихо говорю я, почти умоляюще поднимая на нее глаза, надеясь, что хоть один человек будет на моей стороне. Но злобный взгляд, которым она меня одаривает, дает мне понять, что мне не повезло.
– Заткнись, Лили, – резко говорит она. – Пошли.
Не думаю, что есть что-то менее желанное для меня, чем пойти сейчас с ней домой, но разве у меня есть выбор? В любом случае, не то что бы я это не заслужила. Мне хочется блевануть. Мне хочется спать. Мне хочется присесть.
Мне хочется вернуться назад во времени…
И я ничего не могу сделать, потому что изменить ничего нельзя. Когда ты делаешь что-то такое ужасное, тебе приходится мириться с последствиями, верно?
И все же мне бы хотелось, чтобы хоть один человек был на моей стороне…
Но я знаю, что не будет. Потому что весь мир меня ненавидит. И никто никогда не будет на моей стороне.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-12473-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sevelina (25.01.2013) | Автор: DinaraKap
Просмотров: 373 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 Свиря   (23.08.2014 11:44) [Материал]
Она еще не совсем конченый человек. Спасибо!

0
3 Lenerus   (10.08.2014 02:00) [Материал]
Это просто какой-то кошмар!

0
2 Bella_Ysagi   (25.01.2013 21:42) [Материал]
Спасибо за главу..мда... dry

0
1 Strawberry_Milk   (25.01.2013 20:33) [Материал]
Спасибо за главу



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]