Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 113
Гостей: 108
Пользователей: 5
dasha_merzlikina10, Amely8012, Alla-read, Seriniti, Ryabina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Толстяк. Главы 27, 28, 29

2024-4-19
16
0
0
Глава 27


- И что вы ощущали, Эдвард, когда поняли, что Белла скрывала что-то от вас?

Мои глаза прикованы к этой раздражающей веревочке, двигающийся вниз-вверх, когда мужчина сгибает свое колено.

Визитка этого человека говорит, что он – доктор Натан Баннер, исследователь душ, и сразу становится ясно – занятия с этим человеком будут болезненными и неприятными.

К слову, эта визитка совсем не похожа на ту белую, простую карточку, которую вручила мне Белла, после того, как мы решили, что нуждаемся в помощи.

И сейчас, сидя рядом с ней в этом чистом… безопасном месте, я ожидаю того, что сейчас выверну свою душу наизнанку.

Кряхчу, меняя позицию в этом вдруг ставшем неудобном кресле.

- Можете не спешить. Не думайте, что вы первые, кто сидит здесь.

С тоской смотрю на диван, на котором я сидел в тот момент, когда доктор Баннер позвал нас в свое «безопасное место», упомянув, что желает, чтобы мы сидели раздельно на двух стульях, стоящих перед его столом.

Которые… он явно забыл сказать… были ужасно неудобными.

Белла хихикает рядом со мной, прикрывая рот ладошкой, чтобы скрыть свое веселье.

Я знаю, что она веселится, чтобы скрыть свои реальные чувства – она так делает всегда.

Девушка явно напугана, что я не смогу вынести всего того, что она скажет.

Этот мужчина обладает способностью проникать внутрь тебя, отчего твои чувства выходят наружу с такой легкостью, словно это выдавленный прыщ. Ужасное ощущение.

А я ненавижу говорить о том, почему был так напуган, когда обнаружил запрещенные таблетки у Беллы.

И меня серьезно устрашает мысль признаться в том, что даже сейчас я беспокоюсь, что не стою ее.
- Неужели вы не можете сказать мне, как я должен себя чувствовать? – скулю, смотря, как простодушное выражение лица доктора Баннера тут же превращается в пренебрежительное.

- Сказать вам, что вы должны ощущать? Эдвард, я здесь сижу не для этого. Я здесь для того, чтобы поработать с причинами, по которым вы чувствуете себя именно так. Вы хотите знать мое мнение? – спрашивает он, приподнимая свои густые брови и широко раскрывая руки.

Да, хочу.

- Я думаю, что между вами двумя есть неуверенность, личные сомнения и страхи, прячущиеся почти на поверхности. На мой взгляд, продолжи вы в таком духе, и это будет вопросом времени, когда вы оба сломаетесь, и, говоря откровенно, разрушите все между собой.

Смех Беллы резко затихает, и вместо него слышатся выдохи и всхлипы, предшествующие ее слезам.

- Тогда какого черта мы вообще находимся здесь? Если вы считаете, что мы обречены, то не проще ли нам сэкономить наше время и закончить все сейчас? Я ведь… Я люблю ее больше жизни, но мне чертовски страшно, что я не стою ее. Я не могу смотреть, как она меняется, убирая что-то, что, по ее мнению, неправильно из-за такого неудачника, как я. С ней все в порядке! Я люблю ее такой, какой она есть. Так что, скажите мне, доктор, за что я, блять, плачу?

Доктор Баннер вновь опускается в свое кресло, держа руки на коленях, и на его лице играет снисходительная улыбка.

- Вы платите как раз за это.

- Что? – шиплю в ответ, и замешательство добавляется в копилку к страху и гневу.

Слезы Беллы превращаются в тихое сопение, и я могу сказать, что она точно так же ожидает ответа мужчины.

- Вы что, совсем не слушали себя, Эдвард? Вы напуганы, что не стоите ее; вы волнуетесь, что Белла уйдет от вас или, что еще хуже, попытается воздействовать на свою внешность еще раз. Это и есть чувства, Эдвард. Вы владеете ими, и сейчас мы, наконец-таки, можем с ними поработать.

Не моргая, пристально смотрю на доктора Баннера, после чего перевожу взгляд на Беллу, неподвижно сидящую подле меня.

Дотягиваюсь до ее руки своей и переплетаю наши пальцы, делая нас одним целым перед всеми препятствиями, которые планирует наш дорогой доктор.

- Начинайте.

***


- Я не могу уволить ее просто так, Эдвард. Попытки подобраться ко мне и залезть в твои штаны, будучи мерзкой потаскухой – это не причины для увольнения, - вздыхает Белла, когда я передаю ей еще одну тарелку, которую надо вытереть.

Встреча с доктором Баннером закончилась тем, что мы стали еще ближе, что казалось мне раньше нереальным.

Но, поверьте, именно это и происходит, когда ты плачешь как сучка перед самой любимой девушкой на свете.

- Она должны уйти, Белла, я не доверяю ей, - рычу, за что получаю по заднице.

- Эй, успокойся, тигр. Я позвоню в другие залы и спрошу, не нужны ли им работники. Уверена, что если ей случайно предложит это кто-то из наших конкурентов, она обязательно воспользуется этим шансом. Если Кейт действительно останется со мной, то у нее нет никакого шанса на продвижение – я была первым местом, куда она пошла устраиваться на работу по приезду в город, - предлагает Белла, проявляя свой великолепный ум
- Ты такая сексуальная, когда действуешь исподтишка, - шепчу, забирая тарелки и полотенца из ее рук.

Ее смех тут превращается в стон, как только я подхватываю ее и усаживаю на кухонный стол.

- Я хочу, чтобы Кейт была так далеко от тебя, насколько я смогу это устроить. Она и так посеяла слишком много страха и сомнений между нами, - шепчет Белла, смотря на меня своими карими глазами, которые я так люблю.

- Ты говоришь, как доктор Баннер, - с трудом произношу, дергаясь назад, как только ее холодные руки пробираются под футболку.

- Я пытаюсь соблазнить тебя… И упоминание нашего тераписта не поможет тебе помешать мне в этом, - заразно смеется Белла, когда я поднимаю ее на руки и несу девушку в ее… нашу... спальню.

- Ты не должна пытаться это делать, - шепчу ей в висок. – У тебя уже есть добро на это.

- Воу! – фыркает она, чем зарабатывает свободное падение из моих рук прямо на кровать.

- Неуместно, - надувает губки Белла, отталкивая мои руки назад, когда я резко стягиваю ее обувь и носки.

Ее голые ножки – настоящее искушение, которому я не могу противиться, и потому просто удерживаю их в руках.

- Пососешь мои пальцы – и я буду брыкаться, - предупреждает девушка, и я поднимаю бровь.

Высовываю свой язык, обводя им губы.

- Я действительно имею это в виду, - широко улыбается Белла, вытаскивая свои ноги из моего захвата.
Рычу, освобождая ее, после чего запрыгиваю на матрас и захватываю ее под себя.

- Я люблю тебя, - выдыхаю, перенося вес на предплечья и запутываясь пальцами в ее волосах.

Ее удовлетворенный вздох – музыка для моих ушей, ее ладошки, обхватывающие мои бедра – бальзам для раненой души.

- Мы справимся с этим, - твердо говорит Белла, и тут не остается никакого места для компромиссов.

- Я знаю. И после всего этого у нас будет свое личное «и жили они долго и счастливо», - отвечаю, смотря, как ее реснички пытаются сдержать слезы, вмиг наполнившие глаза.

- Не думаю, что нам стоит ждать конца всех проблем, Эдвард, - тихо шепчет она. – Я думаю, это «долго и счастливо» уже наступило.

Глава 28


Неделя сорок пять (без пары месяцев это уже год, как все началось)

Начальный вес: 163, 2 килограмма

Нынешний вес: 119, 7 килограмм (общий потерянный вес – 43, 5 килограмм)


- Ты уверен, что это хорошая идея?

Смотрю на Джейка, подавляя улыбку, возникшую из-за его нервозности.

В данный момент мы стоим перед входом в зал Беллы.

Он не был тут с тех пор, как вышел из себя, услышав довольно много откровений про мою неумирающую любовь к Белле пару месяцев назад.

Но мы перебороли все прошлое, и я хочу вернуть парня обратно.

Оцениваю себя как Иисуса, а его как своего ученика.

Ну, не серьезно, конечно, но это было бы круто.
- Чувак, последний раз, когда я был здесь, я угрожал надрать твою задницу, после чего рыдал тебе плечо как какая-то сучка. Думаю, это место просто олицетворяет смущения для меня, - совсем не смешно шутит Джейк, переступая с одной огромной ноги на другую.

Немного щурюсь из-за яркого солнечного света и смотрю на парня. Действительно смотрю.

Он все еще высок и выглядит угрожающе, но все мускулы, находящиеся на его теле, исчезли. Он напоминает сдувшийся мячик.

- Джейк, ты выглядишь, как дерьмо. Тебе надо пойти в зал и начать возвращаться себя к той форме, в которой ты был. Я знаю, что ты сможешь сделать это без стероидов, а мы все, в свою очередь, тебе поможем.

Судя по тому, как краснеют его темные щеки, он опозорен своим прошлым поведением и, в то же время, испуган, что мы все будет приклеены к нему.

Но именно для этого друзья и созданы.

- А теперь – пошли, мужик! Пора уже войти внутрь и задать жару беговой дорожке. За эту неделю у меня прибавилось девятьсот грамм, и я намерен сбросить их. К тому же, Белла сказала, что устроит небольшую вечеринку, когда я буду весить на сто фунтов меньше, нежели в самом начале (п/п: 45, 3 килограмм), - дразню, похлопывая одной рукой свой почти что плоский живот, а другой обнимаю широкие плечи Джейка.
- Ты отличный парень, Эдвард. Знаешь это? – отрывисто спрашивает он низким голосом, и я надеюсь, что это из-за благодарности, а не стыда.

- Да… Это как раз то, что говорят мне все вокруг.

***


- Ох, Анжи! Я не могу выразить всю свою благодарность. Значит, я перешлю тебе ее резюме, а ты, в свою очередь, передашь это главе фитнесс-центра? Ты лучшая!

Заглядываю в приоткрытую дверь кабинета Беллы и слышу конец ее беседы.

Все ребята обращаются с Джейком, словно он никуда не исчезал, словно все прошлое забыто, а будущее ярко светит впереди.
Я оставил его на тренажере, широко улыбаясь.

Белла сияет, одетая в красное, опираясь на край ужасного деревянного чудища.

Нам, определенно, надо купить новый стол.

Ее темные волосы собраны в высокий хвостик, оставляя обнаженную кожу шеи, которая буквально умоляет меня прикоснуться к ней губами.

- Уверена, что только что нашла новую работу для Кейт! – весело говорит Белла, вешая трубку.
Потом вылетает из своего кресла и двигается ко мне.

- Серьезно? Я знал, что ты обязательно что-нибудь придумаешь, - отзываюсь, поглаживая ее висок пальцами.

Она – один сплошной сексуальный ум.

- Моя подруга, Анжела, - менеджер в салоне в фитнесс центре. Она убедится, что резюме Кейт будет там, где оно и должно быть. Если повезет, то уже к концу этого месяца она уберется отсюда!

Я не могу справиться с чувствами, когда притягиваю Беллу в свои объятия, видя ее такой счастливой.

Кажется, все благоприятствует нам.

***


- Но… я не понимаю. Мне казалось, что вы довольны моими изменениями?

Стараюсь не психовать, но встречаясь с серьезными глазами босса через видеокамеру, ощущаю, как агрессия заполняет все тело.

- Мы счастливы! Еще точнее, в восторге от них. И именно это является причиной в повышении, Эдвард. Мы увидели потрясающие изменения в тебе. Ты и правда сделал то, чему можно восхититься, - восхищенно говорит она, но я зациклен лишь на одном слове.

Переезд.

Моментально заканчиваю конференцию, не давая никакого ответа.
Это все слишком серьезно и мне надо обсудить это с единственным человеком, который может помочь в этой ситуации.

***


- И когда ты уезжаешь?

Я не поднимаю взгляда выше чашки с уже остывшим кофе, которую держу в руках, пока говорит Белла.

Спрашивая ее ранее о том, не хочет ли она встретиться со мной в кафе, я ощущал вину и беспокоился о ее реакции.

Я думал, что в общественном месте она не будет в ярости.

Что ж, в этом был прав – совсем никакой злости.

Но я не ожидал этого абсолютного отсутствия эмоций, которое было на ее лице, пока она сидела напротив меня, сжав руки на коленях.
Кусочек черничного пирога, который лежит напротив Беллы, не тронут; мороженое тает на хрустящей корочке.

Какая трата, а.

- Гм, я, вообще-то, еще не решил, что хочу выбрать. Именно поэтому и хотел поговорить с тобой, - в конце концов, отвечаю, не в силах понять ее полного безразличия.

- Ну, я думаю, что это хорошая возможность. Портленд не так далеко, так что Роуз и Эмметт все еще смогут видеться с тобой. Да и к тому же, у Элис и Джаспера скоро появятся дети, а ты, вероятно, не захочешь находиться рядом…

Слова слетают с языка Беллы все быстрее и быстрее, будто бы они понимает, что если замолчит, то нам действительно придется иметь дело с этой проблемой.
А в какой-то момент по ее щекам начинают течь слезы, падая на забытый пирог, но, несмотря на это, она продолжает.

- И я знала, что это только вопрос времени, когда ты устанешь от меня. Ты выглядишь так хорошо сейчас, и с этой новой работой у тебя есть все шансы встретить кого-то поистине замечательного. И я думаю…

На этом все. Я не могу выносить это больше.

Соскальзываю со своего места, опускаюсь на колени перед Беллой, и твердый пол причиняет боль, но меня это не волнует.

Девушка смотрит на меня сверху вниз, все еще бормоча какие-то совершенно глупые вещи по поводу того, что оставить ее – это замечательная, правильная вещь.

Ее ладошки трясутся, когда я стягиваю их с коленей, после чего переплетаю пальцы и немного расслабляюсь, когда она замолкает.

- Белла Свон, ты такая идиотка.

Девушка немного трясет головой, словно пытается понять, что только что слетело с моих губ.
Я продолжаю, не дожидаясь ее ответа.

- Как ты могла подумать, что я когда-либо захочу быть где-то еще, а не здесь, с тобой? Мне казалось, что я дал понять достаточно ясно: ты мое все: шоколадная крошка в моем пирожном; пузырьки в моей газировке; след от шага. Белла, без тебя у меня не будет никакой жизни. И я никуда не собираюсь.

Ее слезы лишь усиляются, и она начинает шмыгать носом, стараясь спрятать сопли.

По каким-то неведомым причинам, каждый раз, когда между нами происходит серьезный разговор, они появляются. Всегда.

- Ты, правда, именно это имеешь в виду? – скулит Белла, и неуверенная улыбка появляется на ее личике.

- О, Иисус, Белла! Конечно же, да! Я люблю тебя!

Она спрыгивает с места, практически толкает меня на пол, покрывая все лицо поцелуями.

Все люди вокруг нас начинают аплодировать, а я вовремя смотрю вверх, чтобы увидеть изношенные белые туфли нашего официанта, который появляется подле нас.

- Вы, ребята, что, только что обручились или что-то в этом роде?

Мои глаза тут же возвращаются к любимой, и в ее взгляде читается невероятно сильное желание по этому поводу.

- Что скажешь, Белла? Ты выйдешь за меня? – шепчу, вдруг задаваясь вопросом, почему не сделал этого гораздо раньше.

- Перефразирую тебя, Эдвард. Иисус, конечно же, да!

Глава 29


Неделя шестьдесят

Начальный вес: 163, 2 килограмма

Нынешний вес: 110, 6 килограмм


Время летит невероятно быстро, и я достаточно напуган этой скоростью.

После того, как я сказал боссу, что не собираюсь никуда переезжать (и даже ее мольбы не смогли изменить твердости моего решения), мне, наконец, было позволено остаться работать на дому, и даже перепало повышение по службе.

Я бросил свою квартиру и переехал к Белле, которая, к слову, позволила мне поставить несколько своих игрушек-солдатиков.

Вот это и было любовью.

Кейт было дано две недели, после чего она перебралась в другую часть города, совершенно не тая зла на Беллу.

Элис продолжала становиться день за днем все больше и больше, и ее беременность протекала весьма хорошо. У нее была особая диета, которая позволяла набирать достаточно веса для здоровья малыша, но не достаточная для того, чтобы сама девушка могла потолстеть.

Все из зала пришли на мою вечеринку по случаю потери ста фунтов, на которую Белла дала нам морковку и сельдерей.

Но позже мне было позволено съесть кусочек пирога… прямо с ее груди.

И это было невероятно.

Но сейчас, когда все вновь возвращено на круги своя, Белла ведет себя… непонятно.

Постоянно кидает на меня мимолетные взгляда, когда думает, что я их не замечаю.

Плачет по ночам.

И при этом продолжает говорить, что всего лишь устала, но мне кажется, что это намного больше, чем просто переутомление.

И я ненавижу не знать, в чем дело.

Чтобы выбросить все эти проблемы из головы, направляюсь с Джаспером в милый детский магазинчик с детальным списком Элис в его руке.

- Говорю тебе, Эдвард! Я напуган до смерти.

Не будь Джас так серьезен, я бы обязательно рассмеялся над ним в данный момент.

Даже несмотря на то, что у Элис есть еще шесть недель прежде, чем малыш появится на свет, она абсолютно уверена, что все необходимые вещи должны быть куплены прямо сейчас.

Что, судя по всему, включает в себя и четыре упаковки экологически чистых памперсов.

- Дети же всего лишь собираются откладывать туда свои фекалии, кого вообще волнует, экологически чисты они или нет? – бурчит Джаспер, бросая в корзину, прямо поверх памперсов, пачку небелоснежных платков с запахом лаванды.

- Джас, не думаю, что это так важно. Тебе нужно всего лишь сделать то, чего хочет Элис, и смириться с этим. Она… гм… она тоже сильно напугана, - отвечаю, припоминая, как она гневно накинулась на мое предложение полежать и расслабиться в горячей воде.

- Ты что, пытаешься сварить моего ребенка? Ты вообще знаешь о риске долгого нахождения в горячей температуре для плода?!

Думаю, можно не говорить, что теперь я стараюсь держаться подальше от Элис на некоторое время.

- А вы-то с Беллой уже говорили по поводу того, как скоро после свадьбы планируете завести маленького вратаря?

- Что, прости? – переспросил, пытаясь понять, почему же для детей надо столько всего.

- Ну, вратарь? Чувак, защищающий ворота? Когда вы уже, ребят, собираетесь завести детей? – объясняет со смехом он.

Ох…

После беременности/не-беременности Беллы и всего того испытанного ужаса, я все время боялся поделиться своими чувствами по поводу этого с ней.

Она и так прекрасно знает, что я буду с ней, если она окажется беременной, но… черт, мы же помолвлены, но серьезного разговора все еще не было.

Внезапно мысль про это крохотное чудо вводит меня в ужас.

Что если малыш заболеет или ему будет просто нездоровиться?

Что если Белла, в конце концов, поймет, что я – лузер, и заберет наших детей, уехав?

Ошеломленный этими ненормальными мыслями в голове, я все-таки отвлекаю Джаспера от всех этих щекотливых вопросов про рождение крохотной футболкой, и парень начинает буквально пускать слюнки по ней.

***


Я растерян этим… пустым пальцем.

Мы сидим за кухонным столом, пока Белла рассказывает про свой день, но все, что привлекает мое внимание, - ее пальчик, на котором до сих пор нет кольца.

С тех пор, как мы обручились, прошло уже четыре месяца, а я все еще не преподнес ей кольцо.

Конечно же, никому не ясно, что она занята, а уж, поверь мне, она занята окончательно и бесповоротно!

Черт, мне надо исправить это как можно скорее.
- Пойдем со мной, - прошу я, вставая так быстро, что стул позади меня падает с громким звуком.

Белла смеется, когда я помогаю ей выбраться из кресла и подвожу ее к двери.

Она все еще смеется, когда я мучаюсь с ее ремнем безопасности, останавливая меня только своим легким прикосновением.

- Я сама могу это сделать, - с улыбкой говорит девушка, легко пристегиваясь.

Гребанный пустой палец выбивает меня из колеи!

- Ты собираешься рассказать мне, куда мы собираемся в семь вечера? – спрашивает Белла, выбивая меня из моих возбужденно-колечных мыслей.

Смотрю в окно на медленно темнеющую улицу и вдруг с ужасом понимаю, что, вероятно, сейчас уже нет никаких открытых ювелирных магазинов.
Блять.

Опускаю голову на руль, пытаясь утихомирить бешено бьющееся сердце.

Белла не будет захвачена кем-то другим лишь из-за того, что на ней нет кольца.

Я раздуваю из мухи слона.

Правильные мысли, кажется, приходят в мою голову, но я просто не могу сосредоточиться на них.

- Эдвард? – медленно перевожу свой взгляд на удивленную Беллу и осознаю, что лучше уж объяснить все самому, пока она не запихала меня в психушку.

- У тебя нет обручального кольца, - нервно шепчу я, съеживаясь от того страха, который сам могу слышать в ее голосе.
Все удивление уходит прочь; остается лишь боль и любовь, которые смотрят на меня.

- Нам надо позвонить доктору Баннеру, - говорит Белла, выуживая из кармана своих джинс мобильник.

Снова падаю лицом на руль, пока девушка пытается договориться о встрече с хорошим доктором.

- Он ждет нас прямо сейчас, Эдвард, - успокаивает любимая, перебирая короткие волосы на моем затылке.
- Я такой идиот, - ворчу, смахивая слезы неудач со своих щек, когда вновь завожу машину и двигаюсь в сторону офиса доктора Баннера.

***


- Неужели со мной так будет всегда? Что если Белла случайно встретится с потрясающим на внешность парнем? Что если ей надо будет пойти на конференцию, а я не смогу присоединиться к ней? Что будет... – невнятно лепечу я, наблюдая за расширяющимися глазами мужчины с каждым моим новым словом.

- Эдвард, успокойтесь. Что случилось с вашей верой и честностью? Мне казалось, мы оставили все проблемы в прошлом, но вы вновь возвращаетесь к ним, - дружелюбно говорит доктор.

В этот раз нам с Беллой позволено сидеть на диване (и даже вместе), но я прекрасно вижу, как постоянно он возвращается взглядом к небезызвестным стульям.

- Это все вина Джаспера, - надувая губы, отвечаю я, но тут же оказываюсь прерванным деликатным покашливанием доктора Баннера.

- Владейте вашими чувствами и умейте отвечать за них, - мягко журит он, и я делаю глубокий вздох и пытаюсь еще раз.

- Джаспер интересовался, когда у нас с Беллой появятся дети. И мне кажется… я полагаю, что мысль о еще одном человеке, который требует заботы, о человеке, который может исчезнуть… она напугала меня, и я вышел из себя.

Как только слова вылетают наружу, я мгновенно ощущаю себя лучше.

Белла смотрит на свои ладони, не говоря ничего, но есть доктор Баннер, которому, уж поверьте, есть что сказать.

- Давайте начнем с…

***


Два часа и слишком дорогой чек за них спустя, я веду Беллу обратно к машине.

Во время встречи она не говорила слишком много, и пусть я ощущаю себя сейчас более уверенно по поводу наших отношений, эта тишина пугает меня.

- Как ты смотришь на то, чтобы поехать завтра утром в «Украшения Ллойда Джорджа» и выбрать какое-нибудь кольцо? – предлагаю, пытаясь снять депрессивное настроение, мигом наполнившее машину, слово густой черный смог.

- Что ты сказал Джасперу? – резко спрашивает Белла тихим голосом, при этом смотря в окно.

- Что? – переспрашиваю; что ж, красноречиво, как и всегда.

Она поворачивается ко мне; ее глаза осторожные и влажные.

- Когда он спросил тебя про детей, что ты ответил?

Глубоко вдыхаю и немного обдумываю свой ответ – как раз так, как советовал доктор Баннер.

- Я не сказал ничего. Ты и сама знаешь все по этому поводу, Белла, – я хочу их. Хочу их с тобой. Мысль о том, что ты можешь вынашивать моего ребенка, настолько привлекательна, как ничто больше. Но я обеспокоен, хочешь ли их ты. Дети нуждаются в постоянно заботе, и пусть мой босс позволила работать мне на дому, как и раньше, у тебя такого шанса нет. Я бы так не хотел, чтобы ты обижалась на меня, если тебе придется работать меньше часов.

Слова не желают прекращать вылетать из моего рта, и единственное, на что я надеюсь, так это на то, что этот разговор не разрушит ничего.

- А потом, после всего этого, я, конечно же, начал думать о том, что вдруг нашему малышу – или тебе – станет плохо, и вы оставите меня… Это напугало меня, не буду врать. Но лишь мысль о тебе и малыше – это стоит всего. – Говорю, в конце делая глубокий вдох.

Когда смотрю на Беллу, ее глаза уже не просто влажные: слезы бегут ручьем по ее щекам.

Дотягиваюсь до нее и обхватываю личико ладонями, притягивая девушку к себе.

- О, Белла, прости. Я такой невротик. – Скулю, ненавидя свою слабую натуру в такие времена, как это.

- Боже, Эдвард… я так виновата. Пока ты так долго размышлял о кольце, я постоянно думала, что ты не хочешь меня или детей, или все это вместе взятое. Я так же полна сомнений, как и ты, - в слезах шепчет она, крепче стягивая мою футболку.

- Нам надо назначить дату, купить кольцо и всякое в этом духе. Я хочу, что бы ты стала моей в глазах Господа, закона и других документах, которые тесно связаны с женитьбой. Я люблю тебя, Белла Свон. Навсегда.

___________________


Уф, мы уже так близки к финалу wink В выходные выложу последние три главы, а в понедельник/вторник - эпилог.
Очень надеюсь, что вы не разочарованы ни переводов, ни самой историей.
Высказаться на форуме можно по любому поводу. Очень надеюсь, что именно это вы и сделаете!)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12313-20
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (31.01.2013) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 3721 | Комментарии: 38


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 381 2 3 4 »
0
Я горжусь Эдвардом во всех смыслах happy

0
37 робокашка   (27.03.2014 18:53) [Материал]
Без психотерапевта никуда

0
36 natalj   (01.03.2013 16:04) [Материал]
Спасибо!

0
35 Caramella   (06.02.2013 02:17) [Материал]
Неуверенность их погубит,надо избавляться от неё им обоим!

0
34 psih1   (02.02.2013 14:43) [Материал]
Спасибо за главы...

0
33 prelest   (02.02.2013 13:16) [Материал]
Спасибо за главу! То в гору то с горы- сопли и слезы-такие милые наивные ))))

0
32 natik359   (02.02.2013 01:24) [Материал]
Сомнений у них просто куча! спасибо за главы!

-4
31 Devoted   (01.02.2013 19:50) [Материал]
Ух ты....он по-прежнему весит больше центнера....не ожидала...нехилый такой Эдвард...мда, просто слонопотамчик такой рыжий)))
Срочно кинуть еще 20 кг, а потом под венец angry
Автор, спасибо огромное за продолжение!

0
30 agat   (01.02.2013 17:13) [Материал]
Ну конечно- официальный документ - это прям самая важная неоходимость... А без него- никуда..... biggrin

0
29 Nasteoncka   (01.02.2013 15:27) [Материал]
спасибо за новые главы happy

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]