Эрик… он такой потрясающий.

Убейте меня.

Он играет в школьной команде по бейсболу.

Атлет, значит. Ну просто замечательно.

И то как он ходит… Это заставляет мое сердце биться быстрее.

- Белла, не уверен, что смогу прочитать его, - шепчу, отрываясь от книги, и смотрю в ее пронзительные глаза.

- Понимаю, Эдвард, это тяжело, но я не могу найти слов, чтобы объяснить все свои страхи и сомнения. Поэтому ты должен прочитать это, - твердо говорит она, но ее руки нежно обхватывают мой подборок и возвращают лицо к альбому.

Делаю глубокий вдох и сглатываю ревность, которая буквально душит меня.

Сегодня на мне новая голубая юбка восемнадцатого размера, а не двадцать второго, как обычно. (Восемнадцатый размер – это пятьдесят второй (XXL), а двадцать второй – пятьдесят шестой (XXXL) по нашим русским размерам) Желтый топик и свитер идеально подходят для этой осени. Я знаю, что он скажет «да». Просто знаю.

Ее слова так легко воплотить в голове; увидеть, как она взволнована и полна надежд, что вскоре получит парня своей мечты.

Мои внутренности сжимаются, когда я вижу, как ее аккуратный почерк превращается в нечто неразборчивое в последующих строках.

Предполагалось, что это будет идеально. Я спросила его, не хотел ли он пойти со мной на танцы, на что он ответил, что ему нужно время подумать. Потом мы кучу раз проходили мимо друг друга, и он спокойно мог бы ответить мне!

В эту ночь я едва ли спала – была слишком взволнована из-за его ответа.

Глаза рыскали по толпе в поисках Эрика, но его нигде не было видно.

В этот день на уроки он ходил совсем другим путем.

А в кафетерии я слышала насмешки от его друзей.

Папа так и не понял, почему я вдруг решила провести день с рыбой, которую он поймал, разделывая ее, нежели на территории кампуса.

Но мне не могла сказать ему, что я просто не вписывалась в тот мир.

Я чувствую ее напряжение, переворачивая страницу.

Все, видимо, будет еще хуже. Не уверен, что способен вынести это сейчас.

- Можно мне взять это домой?

- Я подарила его тебе, Эдвард. Ты волен делать с этим альбом все, что тебе вздумается, - мягко говорит Белла, поглаживая меня по руке.

Я закрываю книгу и прижимаю ее к груди, вставая.

Потом поворачиваюсь и смотрю на нее.

- Какой размер у тебя сейчас?

Слова вылетают изо рта раньше, чем их можно остановить, но мне нужно это знать.

У меня просто нет представления, как она выглядела раньше.

- Эм… по большей части, десятый. (наш аналог – сорок шестой или М) Но могу влезть и в восьмой (т.е. сорок четвертый или S), хотя в этом случае я похожу на какую-то булочку, - отвечает Белла, и та легкость, с которой она говорит про такие интимные женские вещички, заставляет меня понять, что она не хочет, чтобы между нами были какие-то секреты.

- А я все еще ношу XXL вещи, хоть и надеюсь, что смогу влезть в XL. Но, к сожалению, они пока слишком обтягивают меня, - осторожно бормочу в ответ.

Белла скромно улыбается и смотрит на меня.

- Ты должен понять, что никогда не сможешь влезть в M, Эдвард. Твои плечи слишком широки, а ты сам очень высок.

- Знаю, но все равно хочу быть в состоянии пойти во что-то типо Gap и найти там одежду. Мне хочется, чтобы я смотрелся в тех вещах, - с трудом вздыхаю.

Руки бесполезно мечутся в поисках чего-либо, поэтому я кладу книгу на кофейный столик и хватаюсь за рубашку, чтобы просто чем-то занять себя.

- У меня заняло слишком много времени, чтобы понять, что размер всегда переоценивается, - смеется она, заводя руки за голову, тем самым показывая мне свой обнаженный животик.

В этот момент я совсем не рад тонким боксерам, которые сдерживают мой встрепенувшийся член.

Эта девчонка не имеет понятия, насколько она соблазнительна.

Я быстро кашляю и стараюсь подвинуться так, чтобы скрыть эту раздражающую, совсем неуместную эрекцию, но, конечно же, глаза Беллы следят за моими неловкими движениями.

Она кладет руки на спинку дивана и пристально наблюдает за мной таким взглядом, каким смотрят на автомобильную аварию.

Я хочу спросить ее, не хочет ли она мне помочь.

Я хочу, чтобы она медленно встала и подошла ко мне, покачивая своими бедрами.

Я хочу, чтобы она дотянулась до моих штанов и обхватила член ладошкой.

Я хочу ее.

Но в свете дня все мои страхи прокручиваются в голове словно в замедленной съемке.

Не знаю, была ли Белла с другими мужчинами раньше, и понимаю, что должен это узнать прежде, чем отдать ей всего себя.

Будучи приличным девственником, стараюсь игнорировать то, как напряглись ее соски в этой хлопковой футболке, и не думать о том ощущении, если бы мой язык был вокруг них.

- Ты не можешь прятаться больше от меня, Белла. Если все будет продолжаться, мы обязаны быть честными друг с другом, - ворчу я, и мой голос низок от страха и желания.

Страха из-за того, что если она убежит от меня снова, я не уверен, найду ли в себе силы пойти за ней.

Эта игра в прятки с ее прошлым и будущим убивает меня.

А желания… я честно устал ублажать сам себя, используя руку.

Ее глаза расширяются, и она слегка краснеет.

- Обещаю, Эдвард, никаких больше пряток – ни от тебя, ни от себя самой.



- Я набрал два фунта? – выдыхаю я, не в силах оторвать взгляда от красных цифр на весах. (Два фунта – почти один килограмм)
Так много всего происходит в эти дни, что легко забыть, почему именно Белла занимает первое место.

- Эдвард, можешь ответить на вопрос: ты был серьезно сконцентрирован на своем весе? – аккуратно интересуется Белла, снисходительно кладя руку на мое плечо.

- Нет, Белла! У меня было несколько других важных дел в последнее время, - шиплю я, злой на нее, на весы, на весь мир.

- Знаешь, из-за того, что все идет не так, как ты хочешь, это не значит, что ты должен вымещать все на мне, - в ответ огрызается она, складывая руки на груди и пристально смотря на меня.

- Знаешь ли, достаточно трудно думать о тренажере, когда надо следить за псевдо-парнем своего тренера, который принимает наркотики и вжимает людей в стены, - кричу я.

И, черт побери, сейчас она зла.

- Хватит! Выметайся на улицу, у нас будет пробежка.



- Еще раз! Три, два, один… беги! – кричит она со своего места, опираясь на перила.

Я бегаю и качаю ноги уже на протяжении часа.

Вся футболка мокрая, и, клянусь, ее можно спокойно выжимать.

А Белла все продолжает гонять меня.

- Двигайся! – кричит она, и я сцепляю зубы, чтобы не позволить парочке слов вылететь из своего рта.

Вместо этого перенаправляю всю агрессию в ноги и чувствую, как они горят, а мышцы ноют.

- Вот и все. Ты сделал, - кричит она в тот момент, когда я пересекаю финишную линию.

Борюсь с усталостью в ногах и заставляю себя подойти к Белле.

- Какого… что это, блять, было? – с отдышкой спрашиваю я, пока тело пытается восстановиться от ее пыток.

- Я была права в том, что тебе нужно что-то, куда ты можешь вылить свою агрессию. Вот один из вариантов; еще можно, конечно, найти боксерские перчатки, - улыбается она, с глазами, полными непонятного огня.

Мне так хочется, чтобы она была парнем, и ей можно было врезать.

Мне так хочется проорать ей в лицо.

Я хочу…

Быстро захватываю в свои ладони ее подбородок и прижимаю ее к стене.

Могу сказать, что она шокирована, но меня это не останавливает.

Она выпустила из себя монстра, и сейчас придется столкнуться с последствиями.

Чувствую ее удивленный полувыдох, когда мой язык проскальзывает в ее рот, и мои губы теребят ее.

Руки Беллы поднимаются к моим плечам… чтобы оттолкнуть, чтобы притянуть к себе – не знаю, не могу сказать.

Но меня это не волнует.

Хоть раз за свою ничтожную жизнь я беру то, что хочу.

И это потрясающе.

Вот его первый настоящий поцелуй! *___* Ну не правда ли мило?
К сожалению, в этот раз не получилось перевести две главы и выложить их за раз, но постараюсь выложить продолжение либо в воскресенье, либо в понедельник на следующей неделе))
Надеюсь, глава вам понравилось и вам есть что сказать на форуме. Приму, конечно же, любы отзывы, как по сюжету, так и по переводу, помните это :)