Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8171]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3670]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Новая История
Автокатастрофа, унесшая жизнь родителей Кристи, изменила жизнь не только девочки, но и жизнь Калленов...
"Она не спала, но и не замечала меня. Смотрела в потолок немигающим взглядом.
- Кристи, - мягко позвал я, девочка посмотрела на меня и прошептала:
- Ты другой..."

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Останься прежде, чем уйти
Равнодушие – это болезнь, которой Эдвард и Белла заболели несколько лет назад. И к сожалению здесь медицина бессильна

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

Предательство и Любовь
Через 100 лет после событий в Рассвете семью Каллен вновь постигают трудные времена. Уходит из семьи любимая дочь, племянница и внучка - Ренесми. Она встретила любовь (как ей кажется) и готова ради неё на все. Прошло 50 лет. Эдвард очень скучает по дочери и видит, как мучается Белла. Он решает найти Ренесми и попытаться наладить отношения с любимой дочерью. Но увиденное перешло все границы...

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые преданные друзья
5. Тут самые адекватные новости
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The History Project. Глава 11

2016-12-8
16
0
BPOV

- О БОЖЕ! Я ОБЯЗАНА ПОМОЧЬ ТЕБЕ ПРИГОТОВИТЬСЯ, ПРИМЧУСЬ ПРЯМО СЕЙЧАС, КАК ТЫ МОГЛА НЕ СКАЗАТЬ ОБ ЭТОМ РАНЬШЕ?! У ТЕБЯ ТЕПЕРЬ ТОЛЬКО ТРИ ЧАСА, ЧТОБЫ ПРИГОТОВИТЬСЯ! Я УЖЕ БЕГУ, ПОЭТОМУ БУДЬ ГОТОВА К ДЛИННЫМ ТРЕМ ЧАСАМ!
Морщусь и убираю трубку от уха. Стоило знать, что сообщить Элис о свидании за целых три часа до него было плохой идеей. Скажи я ей об этом в последнюю минуту, меня бы не подвергли предстоящей пытке.
Элис все еще разглагольствовала я уловила: «… НАДО ПОЗВОНИТЬ АНЖЕЛЕ, МОЖЕТ БЫТЬ, ДАЖЕ РОУЗ, ОНА ВЕДЬ НЕ БУДЕТ ПРОТИВ ПРИЙТИ К ТЕБЕ…»
Стоп, она собирается попросить Розали прийти? Мы даже не разговаривали с… с того дня, как я перестала дружить с Эдвардом. Это означает, Элис задумала пытки пострашнее танцев. Что-то пугающее.
Наконец Элис вешает трубку, но облегчение сразу сменяется страхом, стоит вспомнить, что мне предстоит.
И сразу же звонят в дверь. Я открываю и вижу прямо перед собой Элис в предвкушении, пританцовывающую на месте в своей обычной манере.
- БЕЛЛА, РОУЗ И АНЖЕЛА УЖЕ ИДУТ! МЫ ТАК ПОВЕСЕЛИМСЯ! О БОЖЕ, ЭТО ЖЕ ТВОЕ ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ! О БОЖЕ!
- ЭЛИС! – прерываю я. - Ты успокоишься?
- Да ты просто не хочешь, чтобы народ знал, что это ТВОЕ ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ! - последнюю часть она выкрикивает, заслуживая мой свирепый взгляд.
Я закатываю глаза и втягиваю ее внутрь, захлопывая дверь. Как только я делаю это, звонок снова звенит; теперь это Анжела, которая выглядит такой же предвкушённой, как и Элис, но, слава богу – молчит.
Она заходит, а следом за ней подтягивается Роуз. Когда она входит, я не могу сдержаться и улыбаюсь, потому что давно ее не видела. Вместо своего обычного «Я слишком крутая» вида, у нее на лице выражение, идентичное выражению Элис и Анжелы.
- Итак, с чего хочешь, чтобы мы начали работу с Беллой? – спрашивает Розали, возвращаясь к сути, как и всегда.
- Как насчет – ничего? – отвечаю я.
- Кажется, выбирать нам, - радостно отвечает Роуз, и я про себя морщусь.
Вскоре Розали выбирает одежду, Анжела – аксессуары и обувь, а Элис наносит макияж.
После облачения в прекрасное черное платье, облегающее мое тело, и одновременно свободное и удобное, я поворачиваюсь к Анжеле, которая держит всю нужную мне бижутерию.
В итоге на мне ожерелье с хрустальным кулоном, подходящие к нему браслеты и серьги, и милые трехдюймовые каблуки, на которых я еле могу ходить
Далее следует наиболее ужасающая часть – прическа и макияж.
Вместо того чтобы позволить мне смотреть на себя в зеркало, как обычно, Элис разворачивает меня, пока троица подружек пытаются придать мне восхитительный вид.
Розали накручивает мои волосы, Анжела наводит французский маникюр, а Элис приступает к макияжу. Я чувствую, как она наносит румяна и переключается на блеск для губ. Никогда не признавала помаду, поэтому коллекцию блесков она принесла с собой. Затем она принимается за мои глаза, начиная с теней и заканчивая подводкой.
Когда все сделано, мне не терпится посмотреть, как я выгляжу.
- Могу повернуться? – возбужденно спрашиваю я.
- Ага, - одновременно говорят все трое с улыбками на лицах.
Я медленно поворачиваюсь на стуле и с трудом могу узнать себя в этой великолепной леди. Я просто замираю, онемевшая.
- Ну? – спрашивает Элис с нервозностью.
- О. Боже. Мой. Я ВАС ЛЮБЛЮ! – кричу я.
Мы все восхищены и возбуждены. Я смотрю на часы и вижу что уже шесть часов пятьдесят восемь минут.
- Девчонки, почти семь! – говорю я нервно, вспоминая, что наступило время моего первого свидания. И не с кем-нибудь случайным или посторонним, а с Джейком.
И как только время меняется с без одной минуты на семь, звенит звонок. У Джейкоба всегда был пунктик касательно пунктуальности.
Волнуясь, я иду к двери и открываю ее. На Джейке рубашка, застёгнутая на все пуговицы, черные брюки и нервное выражение на лице. Когда он смотрит на меня, его глаза расширяются и лицо озаряется такой же широкой усмешкой.
- Белла, ты выглядишь….. потрясно, - говорит он.
- Ты тоже, Джейк, - улыбаюсь я.
И вскоре мы уже на пути в «Прекрасную Италию».

Тем временем…

EPOV

Я проверяю свой телефон и вижу, что уже семь пятнадцать. Поднимаюсь к двери Тани и нажимаю звонок. Таня открывает, улыбаясь, выглядя маняще в своем коротком темно-синем платье с глубоким вырезом.
- Прекрасно выглядишь, Таня, - комментирую я с кривой усмешкой.
- Взаимно, милый, - отвечает она как обычно.
Мы возвращаемся к моей машине, и я открываю перед Таней дверь, пока она садится.
Мы обычно ходили куда-то в Порт Анджелесе, пока не узнали об этом местечке. Мой желудок дал о себе знать, когда я начал думать о «Прекрасной Италии». Очень сильно скучаю по этому месту.

BPOV

- Люблю это место, – комментирую я, вдыхая запах свежей вкусной итальянской еды. Улыбка блуждает на моем лице.
- И я, - говорит с усмешкой Джейкоб.
- Блэк, бронь на двоих, - говорит он хостес на входе.
- Прямо сюда, - говорит хостес, показывая наши места, приватный уголок для двоих.
После заказа мне срочно надо посетить туалет.
Как всегда, Белла, правда?
- Мне нужно быстро попудрить носик, ладно?
- Конечно, - отвечает он с легкой усмешкой

Jacob POV


Секундой позже, как она скрывается из виду, я слышу до тошноты знакомый смех. Смех Эдварда.
Ну почему он все портит?
Он тут вместе с Таней. Я отворачиваюсь, делая вид, что не заметил их. Спиной к Эдварду.
Эдвард поднимается, скорее всего, помыть руки или еще зачем-то.
Неожиданно Таня оборачивается и замечает меня. Вместо того чтобы разозлиться, она подходит ко мне.
- Привет, - говорит она.
- И тебе.
- Знаешь, мы решили пойти на свидание, отвлечься от всех драм, - вздыхает она. – Как видишь, не сработало.
- Ага, я в любом случае собирался пригласить Беллу на свидание, но в результате я это сделал, чтобы отвлечься от дурных мыслей.
- Значит, не у одной меня были внутренние противоречия, - задумчиво говорит она, облизывая губы.
Это приковывает мой взгляд к ним, и она встречается со мной взглядом.
Почти подсознательно мы начинаем наклоняться друг к другу.

EPOV

Я стряхиваю воду с ладоней, думая о Тане. Несмотря на то, как сильно она мне нравится, думаю, лучше мне быть с тем, кто меня понимает.
Как Белла.
Я выбрасываю эту мысль из головы, выходя из туалета.
Сначала мой взгляд падает на наш уголок. Пустой. Я осматриваю зал в поисках Тани, и то, что вижу, приковывает меня к полу.
Джейкоб целует Таню. Мою Таню.
Внезапно распахивается дверь женской уборной, и появляется Белла. У меня моментально пропадает дар речи – насколько прекрасно она выглядит, и она тоже просто смотрит на меня.
И потом я понимаю, что происходит позади нас. Я со своими чувствами разберусь позже, но сейчас я думаю только об одном.
Белла этого увидеть не должна. Это причинит ей сильнейшую боль.
Я хватаю ее за руку и тащу за собой к ближайшему выходу. Оказавшись снаружи, она зло смотрит на меня, переводя дыхание. И потом начинает орать на меня так быстро, что я едва улавливаю некоторые слова.
– … первое свидание… ломаешь все… достаточно сделал мне больно…
Несмотря на то, что от моего сердца откалывается по кусочку с каждой уловленной фразой, я знаю, что поступил правильно. Я это знаю.
Она отворачивается от меня, а я влетаю в ресторан, успевая заметить, как Джейкоб и Таня без слов смотрят друг на друга.
- Ребята, хватит. Я видел, что вы делали, и честно, пока ничего не чувствую, поэтому вы в безопасности. Но, Таня, ты уходишь со мной прямо сейчас, до того как Белла войдет и получит незаживающую эмоциональную травму.
Я произношу это все на одном дыхании и быстро увожу Таню, оставляя Джейкоба, этого придурка, в одиночестве. У него самая лучшая девчонка в школе, а он не смог остаться ей верным?
Ты только что назвал Беллу «лучшей девчонкой в школе».
Как бы ни было, я разберусь со своими чувствами дома.
Обратно едем в тишине, и я без слов высаживаю Таню. Она выглядит полной раскаяния, но, кажется, понимает, сейчас не лучшее время что-нибудь говорить.

Jacob POV

Черт. Я действительно это сделал? О чем я думал?!
Может быть, потому что ты предпочитаешь Таню, и у тебя теперь есть шансы.
«Заткнись», – говорю себе, и в это время входит взволнованная Белла.
- Что случилось? – спрашиваю я, стараясь, чтобы голос не звучал виновато.
- Эдвард, придурок, вытолкнул меня наружу, а потом сбежал. Спрашивается, зачем? – ворчит она, и я скрываю свое удивление. Эдвард помог мне. Или, точнее, он помог Белле.
Почему он помог нам обоим? Я помню любовь в глазах Эдварда и Беллы, когда они смотрели друг на друга, которую кроме меня никто не заметил. Ему нравится Белла. И он ей нравится. Просто, не думаю, что она об этом знает.
- Понятия не имею, - отвечаю я, на секунду чувствуя себя виноватым. - Давай наслаждаться нашим свиданием.
В остальном все проходит нормально, мы обмениваемся вопросами и комментируем блюда.
Когда я высаживаю ее, она произносит:
- Спасибо, Джейкоб, это было самое лучшее первое свидание.
- Все только для тебя, - говорю я, растроганный. А потом вспоминаю, что еще не принял решение, что делать…

BPOV

Это было прекрасное свидание. И Джейкоб – прекрасный бойфренд.
Только ничего не могу с собой поделать, думаю, мы останемся просто друзьями, не более. В то мгновение, когда Эдвард схватил меня за руку, я почувствовала искру.
Я почувствовала то, о чем говорится в фильмах и книгах. Я отбросила книгу, которую читала, «Грозовой перевал», поняв… что мне нравится Эдвард.

EPOV

Я не сумасшедший, это точно. Я вправду не против, если Таня и Джейкоб понравятся друг другу. Настолько сильно, насколько я против того, чтобы Белле нравился Джейкоб.
Может быть, лучше нам с Таней расстаться. Уверен, что Джейкоб последует моему примеру, он не сможет быть с Беллой, зная, что есть еще кто-то, кого он желает.
И после… после у меня появится шанс с Беллой.
Настоящий шанс.
И глядя на нашу старую фотографию из далекого прошлого, я понимаю, что пожертвую всем для нее. Включая репутацию.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13748-1#2439847
Категория: Наши переводы | Добавил: Irida (24.11.2015) | Автор: Переводчик: Irida, бета: Тэя
Просмотров: 918 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 3
+1
3 galina_rouz   (24.11.2015 23:10)

0
2 terica   (24.11.2015 22:22)
Бэлла собирается в ресторан.... и три подруги ей в помощь.
Цитата Текст статьи
Я медленно поворачиваюсь на стуле и с трудом могу узнать себя в этой великолепной леди. Я просто замираю, онемевшая.
Бэлла неотразима. Встреча вчетвером..., и пары меняются партнерами. Бэлла не видит в Джейке бойфренда, а Эдвард пожертвует ради Бэллы всем , даже репутацией...Большое спасибо ха перевод новой главы.

+1
1 marykmv   (24.11.2015 19:51)
Ну наконец-то дошло до придурка.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]