Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14345]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Город, где живут воспоминания
Только отпустив прошлое, получаешь счастливое настоящее…

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 28
Пользователей: 12
Vagabund, Valerika6580, dianavvene, Shuga, ViraRos, anzelikaee, In3s, МашаС, TsvetocheG, kvasha_elena1995, yarockayakristina, ната0466


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Скажи да! Главы 5-6

2019-10-17
16
0
Глава 5. Парень


Ко вторнику второй недели Эдвард наконец-то почувствовал себя достаточно комфортно, чтобы за ланчем сразу подсаживаться за наш столик. Появление Бена на прошлой неделе немного напугало его, и мне пришлось приводить его сюда каждый раз, когда он неуверенно останавливался на входе в кафетерий. Бен был милым и приветливым, так что все прошло хорошо.

Они с Эдвардом общаются по поводу World of Warcraft(п.п.: многопользовательская ролевая онлайн-игра, разработанная и издаваемая компанией Blizzard Entertainment), и бывает довольно забавно слушать их разговоры. Иногда Эдвард так воодушевляется, что начинает перебивать Бена, но тот и не возражает. Мы с Анжелой лишь хихикаем и продолжаем болтать о своем, пока они вместе теряются в мире Азерота (да, я выучила название).

Но тут неожиданно рядом со мной плюхается Эммет, я чувствую, как Эдвард напрягается рядом. С братом я уже говорила об Эдварде. Мы очень близки с Эмметом и всегда делимся друг с другом практически всем, так что, естественно, он знает о моем новом однокласснике, но я их еще не познакомила. Эммета иногда заносит, а Эдвард такой застенчивый. Мне кажется, что брат может его ошеломить.

— Слушай, я забыл деньги на ланч. Одолжи мне десятку?

Мой хвостик драматично качается, когда я поворачиваюсь к Эммету.

— Десятку? Сколько именно ланчей ты собираешься купить?

Он кидает на меня взгляд “думай с кем говоришь”, поджав губы.

— Блин. Я голоден. Утром я съел только два жалких маффина с голубикой, — он закидывает крупную руку мне на плечи и делает огромные щенячьи глазки, которые придумала я, кстати. Он украл этот взгляд у меня, чтобы добиваться у мамы своего. Мой, кажется, работал только на папе.

Краем глаза замечаю быстрое движение слева, повернувшись, вижу, как Эдвард собирает еду.

— О, привет, приятель, — здоровается Эммет, протягивая парню свободную руку. — Много о тебе слышал. Я Эммет.

Эдвард слишком долго пялится на его руку, и брат опускает ее.

— Мне надо идти, — говорит Эдвард и вскакивает быстрее, чем я могу ответить.

Челюсть моя отвисает, как и у Анжелы с Беном, мы наблюдаем, как он несется, чуть наклонившись вперед и делая огромные шаги, словно торопится.

Я разворачиваюсь и шлепаю Эммета по груди.

— О-ой, уродка! За что?

— Ты спугнул его.

— Я только представился. Боже, — говорит он, растирая место ушиба.

— Не будь ребенком. Уверена, моей руке досталось сильнее, чем тебе. Держи, — я вытаскиваю десятидолларовую купюру из рюкзака и сую ему в ладонь. — Иди купи себе поесть. Я пойду найду Эдварда.

— Спасибо, сестричка, — Эммет наклоняется ко мне и шепчет: — Прости.

— Ох, Эм. Я не злюсь на тебя. Думаю, ему просто легко становится неуютно. Это моя вина. Надо было познакомить вас раньше.

Брат идет за ланчем и присоединяется к столику футболистов, а я выхожу на улицу и направляюсь той же дорогой, по которой, как я видела, ушел Эдвард. Наконец нахожу его сидящим на одном из столиков для пикников, он зарылся лицом в руки. Каждые несколько секунд его голова трясется, кажется, он что-то бормочет.

Подойдя ближе, я расслышала что.

— Глупый, глупый, глупый.

— Эй, — тихо зову я, кладя руку поверх его.

Он чуть не выпрыгивает из штанов и задирает голову. На лице дорожки слез, а глаза ярко-зеленые, какими я их еще не видела.

— О боже, Эдвард. Что не так? Ты в порядке? Что-то случилось? — мои руки ощупывают его на предмет травм, а сердце щемит от боли в его глазах, когда он на секунду поднимает их на меня.

Его ноздри раздуваются, колено трясется, и Эдвард вновь опускает взгляд, отводя его от меня.

— Тебе лучше вернуться к своему парню.

— Моему… Чего?

— Я больше не хочу сидеть с тобой за ланчем, Белла.

Мои глаза распахиваются, а сердце подступает к горлу.

— Не хочешь? Но я думала, мы друзья. Я…

Он дважды бьет правым кулаком по бедру.

— Я хочу быть больше, чем твоим другом. Я хочу быть твоим парнем. Но меня уже обманывали раньше, такая же девушка, как ты, с красивыми глазами и симпатичной грудью. Не могу позволить такому произойти вновь. Мне не хочется снова менять школу. Надо было придерживаться плана и не заводить друзей, и все было бы отлично. Но нет. Ты появилась на роллердроме с волосами и грудью, и я не могу думать при тебе, и…

Я даже не раздумываю. Хватаю его лицо, притягиваю к себе и целую изо всех сил.

Глава 6. Очарование


Уверенно прижавшись к его губам своими, я беру его лицо в ладони, чувствуя крепкую линию челюсти в первый раз. Ласкаю пальцами острые скулы прямо под ушками, и он издает тихий стон мне в рот. И когда я думаю, что он мне откроется, его губы сжимаются, и Эдвард отстраняется.

— Зачем ты так со мной? — голос пропитан болью, очевидно, я идиотка. — Ты прямо как она.

Прежде чем я соображаю, что ответить, длинноногий парень уносится от меня.

— Эммет мой… — кричу я вслед, но он уже слишком далеко… — брат, — тихо заканчиваю. — Черт.

Эдвард не приходит на химию, и я провожу весь урок, борясь со слезами и сгрызая ногти, скрежеща зубами.

Как я могла так облажаться, что он прогулял занятие на второй неделе учебы?

Боже. Что за безобразие.

Я даже не знаю точно, что случилось. Очевидно, он не понял наши с Эмметом отношения, но сказать, что я обманула его? И такое уже случалось раньше? Мне надо его найти. Прямо сейчас.

После химии я спешу на парковку. Старенького Volvo нигде не видно, и сердце ухает.

Он ушел.

И я не знаю, где он живет.

Черт.

Пора воспользоваться своим очарованием.

— Здравствуйте, миссис Коуп, — как можно радостнее приветствую я, зайдя в кабинет. Я совершенно не рада сейчас, но мне нужна информация от этой старушки, так что сделаю все возможное, чтобы ее получить.

— Белла, дорогая. Как ты?

— Отлично, спасибо! Как вы? Как спина? — я сочувственно наклоняю голову, когда ее рука опускается на поясницу, растирая ее.

— Я уже привыкла. Боль приходит и уходит. Как занятия? Нужна помощь?

— Ну мне нужна помощь, но не с уроками. Вообще-то, мне нужен домашний адрес другого ученика.

Миссис Коуп качает головой.

— Мне жаль, дорогая, но я не могу дать тебе такую информацию. Правила школы.

Я киваю.

— Понимаю. Просто этот человек ушел раньше и оставил учебник по химии. — Я поднимаю свой в качестве “доказательства”. — А завтра у нас грандиозный тест, уверена, он ему понадобится для подготовки.

— У вас тест в начале года?

Черт.

— Ну это, скорее, что-то вроде среза знаний? — произношу так, словно спрашиваю, надеясь, что нервный смешок не выдаст меня.

Она склоняет голову и подозрительно смотрит на меня через свои очки в оправе «кошачий глаз».

— Белла, я знаю, ты хорошая девочка. Так что, почему бы тебе не попытаться сказать мне правду, и, возможно, я помогу тебе.

Глаза у меня округляются, и я сглатываю.

— Хм… Ну… — а она лучше, чем я думала. Пора набраться смелости. — Хорошо. Я вроде как расстроила новенького, Эдварда. Ну не вроде. Я правда расстроила его, а он такой милый. Чувствую себя просто ужасно. Он пропустил химию, и мне правда надо с ним поговорить и все исправить. Пожалуйста, — умоляю я, сложив перед собой руки.

Не подведите, щенячьи глазки.

— Милая, — ее взгляд становится мягче, и женщина хлопает меня по руке. — Ладно, но никому не говори. Если Каллены расстроятся, — говорит она с непробиваемым выражением лица, — то информацию ты узнала не от меня, понятно? — на минуту я пугаюсь миссис Коуп.

Получаю также пропуск за опоздание (п.п.: допуск на урок) и решаю потерпеть еще два урока. Проблемы с родителями мне не нужны, так что лучше их избегать.

Подъезжая к скромному дому Калленов, стоящему среди вечнозеленых деревьев, я понимаю, что трясусь. Я не знаю, что сказать, но нервам победить не дам. Мне надо все исправить. Если он даже не захочет дружить со мной после всего.

От такой мысли глаза жгут слезы, когда я выхожу из машины и поднимаюсь к двери.

Красивая женщина с волосами почти как у Эдварда открывает мне, и слова покидают меня. Я просто стою и смотрю в ее зеленые глаза. Очевидно, это его мать, и как мне ей объяснить, что из-за меня ее мальчик плачет?

— Могу я тебе помочь? — спрашивает она достаточно доброжелательно.

Я тереблю край футболки и переминаюсь с ноги на ногу.

— Гм… — с тоской оглядываюсь на машину.

— Ты Белла?

Тяжело сглотнув, я снова поворачиваюсь к ней.

— Да.

Женщина вздыхает и отходит в коридор.

— Входи. Нам надо поговорить.



Перевод: ButterCup
Редакция: tatyana-gr

Герои особо не пообщались между собой и ни разу не сказали да, угадавших нет. Жду ваших следующих предположений на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16101-6#3098825
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (15.07.2015) | Автор: перевод - ButterCup
Просмотров: 4115 | Комментарии: 76


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 761 2 »
0
76 Котенок1313   (05.12.2016 02:05)
Эх Белла, надо было раньше рассказать про братца!

0
75 ируся98   (27.10.2016 20:11)
спасибо за главы biggrin biggrin biggrin

0
74 LoveVolturi   (22.11.2015 20:25)
Значит у Эдварда была девушка?! Теперь понятно почему он поменял школу. Кто, та дура что бросила его?!
Он преревновал её, жаль что Эдвард не видел как Эммет общается с другими девушками, тогда бы он понял что Белла не встречается с Эмметом wink
А откуда у Эдварда права, с таким зрением нельзя за руль?!
Что же ей скажет Эсми?
Спасибо за перевод!

0
73 Eliris   (15.10.2015 01:54)
Как мне тут Эммет нравится! Да и Эдвард Тоже!
Бегу к следующим главам!

0
72 :Verde:   (28.08.2015 16:01)
А Эдвард, значит, всем со своими родителями делится? happy
Спасибо!

0
71 LanaLuna11   (11.08.2015 13:37)
Эммет, ты как всегда все портишь biggrin

0
70 ПуФыСтИк   (11.08.2015 10:31)
Интересно что же там произошло, что Эдвард стал таким.

0
69 natafanata   (09.08.2015 14:02)
Как же бурно отреагировал Эдвард на появление Эммета.Кто же знал ,что в прошлом с ним так подло поступила девушка.
Спасибо за перевод.

+2
68 lyolyalya   (03.08.2015 22:53)
Очарование: Молодец Белла не постеснялась и не побоялась пойти к Эдварду домой.
Миссис Коуп милая и понимающая женщина которую лучше не обманывать. Очень хорошо что она пошла на уступки и дала адресс Эдварда. Как всегда, общения мала, и нет даже знаний о нахождении дома. Только жаль что Белла думала что обидела Эдварда, здесь в который раз присутствует отсутствие диалога!
А Эсми сразу поняла кто она и что ей надо. Значит Эдвард не такой замкнутый в семье, как хочет показаться! Как жаль что мы не увидели Элис, но может она еще появится? Ну как без нее? И Эсми такая милая с ней! Ну что бегу читать дальше, очень надеюсь на конструктивный диалог!

+2
67 lyolyalya   (03.08.2015 22:47)
Спасибо за главы! Все интересней и интересней читать!
Парень: Когда Эдвард сказал об обмане другой девушки я сразу подумала о Розали!
Как же вовремя подошел Эммет! И так интересно было наблюдать за ревностью Эдварда! Он даже не подал руку для знакомства, хотя он всех боится! Это так мило!
А их разговор за школой, он тот человек не многословен, выдал целую тираду. А в этот момент у Беллы прям выросли крылья! И как она разочаровалась когда Эдвард ей не ответил на поцелуй! Присутствует недопонимание, мало они общаютсяи не в курсе о жизни друг друга! Неудивлюсь если Эдвард имеет сестру, которую зовут Элис, и у нее тоже какое - то психическое отклонение, соответственно и Белла об этом не в курсе! Вот что значит мало общения! Ох, меня понесло! Начинаю стоить опять догадки!

+3
65 ღSensibleღ   (31.07.2015 01:51)
Эдвард слишком впечатлительный cry

+1
64 Амели4ка   (26.07.2015 06:33)
Блин, вот это прокол.
Как бы Эдвард не был застенчив, а девушка то у него всё же имелась. Да и внешность Беллы он заценил

+1
63 Mari:)   (18.07.2015 09:14)
Оу... Так жаль... Боже, а ведь он подумал, что... Оу. Чёрт, это надо исправить!
Спасибо за главу!

+1
59 DariaVamp   (17.07.2015 11:11)
Блин... Вот ведь Эдвард как сильно расстроился, что не захотел слушать объяснения Беллы. Я понимаю его, он был более чем уверен, что у такой красивой девушки как Белла, должен быть парень. Надеюсь разговор прояснит ситуацию для него.
Спасибо за новую главу, жду следующую wink

0
62 ButterCup   (17.07.2015 12:56)
Да, в порыве чувств сорвался dry

0
58 kotЯ   (16.07.2015 20:22)
Вот и стала известна причина переезда и смены школы. sad
Эх, прокололась Белла-брата, учила-готовила, но все без толку-такого, как говорится ни мытьем, ни битьем не угомонишь. Лучше бы подготавливала Эдварда к встрече с ним biggrin

0
61 ButterCup   (17.07.2015 12:46)
Да, не просто так он перевелся sad
Да что-то Белла в своем желании сделать как лучше только все испортила biggrin

0
55 Nickylichka   (16.07.2015 13:20)
Ооох! Ну разве нельзя было сказать Эду перед тем, как поцеловать?

0
56 ButterCup   (16.07.2015 14:07)
гормоны взыграли biggrin

0
53 irina_sey   (16.07.2015 11:42)
Вот засада!!!Ну почему она не сказала про своего брата????Надеюсь все уладиться. Спасибо за продолжение!

0
54 ButterCup   (16.07.2015 12:59)
наверное, пыталась наладить общение, готовила его к этому smile

0
37 Lenusi   (16.07.2015 07:13)
Спасибо за главу.

0
38 ButterCup   (16.07.2015 10:49)
Пожалуйста wink

0
36 Alice_Ad   (16.07.2015 00:25)
Надеюсь Белла и эсми поймут друг друга.а эдвард оказался довольно решительным парнем. Белле будет нелегко с ним но думаю она справится.

0
39 ButterCup   (16.07.2015 10:50)
Решительным и стремительным biggrin Хотя бы выяснил, кто Эммет такой... эх

0
35 VolchicaSiarra   (15.07.2015 22:33)
спасибо за главу, надеюсь, что все наладится...

0
40 ButterCup   (16.07.2015 10:50)
пожалуйста. уверена, они смогут поговорить wink

0
34 waxy   (15.07.2015 22:21)
Это в стиле Беллы-о главном умолчать, ничего не объяснить, а потом исправлять ситуацию. Надеюсь, в этот раз разговор будет продуктивным.

0
41 ButterCup   (16.07.2015 10:50)
Оберегала как могла, хотела как лучше сделать dry

0
33 terica   (15.07.2015 20:56)
Вот к чему приводит недосказанность и недопонимание...Она так аккуратно и осмотрительно себя вела..., и такой прокол.Видимо, Эдвард был сильно обижен в прошлом девушкой...Большое спасибо за перевод новой главы.

0
42 ButterCup   (16.07.2015 10:51)
Да, надо было хотя бы о семье рассказать, но видно не затрагивали эту тему еще dry

0
32 робокашка   (15.07.2015 20:49)
бойкую девушку Беллу смутили аж дважды biggrin

0
43 ButterCup   (16.07.2015 10:51)
да-да, гадюкам голову откусит, а тут... biggrin

0
31 hope2458   (15.07.2015 20:43)
Белле придется привыкать к таким реакциям Эдварда не некоторые вещи и жизненные ситуации, Но я уверена, что она справится. Зато как мило и откровенно Эдвард рассказал девушке о своей симпатии к ней и планах по поводу их отношений. Надеюсь, Белла и Эсме смогут найти общий язык.

0
44 ButterCup   (16.07.2015 10:53)
Да, и им надо учиться говорить, Эдвард понятия не имеет, что происходит, сопоставил с предыдущим опытом и все sad

0
30 lechaton   (15.07.2015 18:48)
Беседа с родителями..ух! Надеюсь Белле не запретят общаться с Эдвардом и она все ему объяснит! Переживая о героях, а в особенности об Эдварде, который сейчас от обиды не весть что делает (надеюсь, играет в приставку!) жду следующих глав! Спасибо!

+1
45 ButterCup   (16.07.2015 10:54)
про Эдварда почти угадала biggrin
приезд Беллы уже о многом говорит, думаю, ее поймут.

0
57 lechaton   (16.07.2015 19:31)
Родители разные бывают, некоторые и не пытаются понять, другие нарочно строят преграды sad Хочется верить, что Эдварду повезло с семьей...

+1
60 ButterCup   (17.07.2015 12:45)
ой, это точно. некоторые не могут собственного ребенка принять даже sad

0
29 vredna   (15.07.2015 17:06)
надеюсь они найдут общий язык!
спасибо за главу!

0
46 ButterCup   (16.07.2015 10:54)
я тоже на это надеюсь

0
28 lenuciya   (15.07.2015 16:56)
Да, Эдвард весь в себе; но и таких прорывает. Интересно, он видит в Белле только волосы и грудь или что-то посущественнее? Личность, например.
Мать Эдварда захочет, вероятно, провести с Беллой ликбез, но мне кажется, что это лишнее: Белла интуитивно находит подход к Эдварду.

0
47 ButterCup   (16.07.2015 10:55)
Ну волосы и грудь зацепили его внимания, таких людей часто циклит на чем-то wink

0
27 Lepis   (15.07.2015 15:58)
Спасибо

0
48 ButterCup   (16.07.2015 10:55)
пожалуйста

0
26 ★Texas_City★   (15.07.2015 15:21)
Я так и знала, что у Эдварда в прошлом очень печальный опыт и поведение Эммета по отношению к Белле заставило его поверить в то и она тоже обманула его , а переубедить Эда будет очень сложно , но надеюсь мама (ведь это его мама ?) поможет Белле всё исправить sad

0
49 ButterCup   (16.07.2015 10:56)
держим за них кулочки, чтобы все разрешилось!

0
66 ★Texas_City★   (31.07.2015 19:06)
Было бы здорово, если бы всё разрешилось благополучно wink

0
25 SVmama   (15.07.2015 14:35)
Ой, как больно! Прямо чувствую слёзы, разочарование и боль Эдварда, оказывается у него УЖЕ была своя история отношений и...он решил, что Белла такая же...уффф, Конечно, она хотела как лучше, прежде чем знакомить его с братом, но...вон как всё обернулось. Даже её поцелуй не помог, а только ухудшил ситуацию! Она полна решимости всё исправить, даже если Эдвард откажется от дружбы с ней... Смелая девочка, так хочется, чтобы у неё всё получилось. А мама Эдварда о ней знает, надеюсь, защищая сына, она не попытается отговорить Беллу от дружбы с ним? Спасибо огромное за новые главы, прекрасная история!

0
50 ButterCup   (16.07.2015 10:57)
Да, благие намерения не всегда приносит пользу dry
А Эсми, уверена, оценит приезд Беллы wink

1-30 31-43
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]