Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13560]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Сталь и шелк или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг.

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Харам
Приглашаю вас в путешествие по Марокко. Может ли настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции. Победитель TRA 2016.

От 13 августа до 13 сентября
Когда наступает апогей переживаний, когда все нити судьбы, наконец, сходятся в одной точке, когда кажется, что надежды нет, а завтра не наступит - кто в этом водовороте заметит эмпата, забившегося в угол и рвущегося на части?
От медового месяца до перерождения Беллы - глазами Джаспера.

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 413
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ривер. Ауттейк 2

2016-12-4
16
0
Ауттейк 2.


Мысли Кэпа: «…Я, безусловно, единственный крутой чувак, преисполненный важностью момента. Большой Парень и Знойная Мамочка совсем не спешат, йо».

ЕРОV

- Эй, братан!

- О, Боже, Эдвард! Малыш, очнись!

- Ох, сынок! Эмметт, плесни в него водой. Океан же рядом.

- Карлайл! Эмметт, вы не посмеете!

Я начинаю стонать, пытаясь открыть глаза, и вижу небо. Синее небо. И несколько голов, склонившихся надо мной.

Чтоб меня. Я упал в обморок. На своей собственной свадьбе.


И вдобавок появляется Кэп, хрюкающий возле моего лица, явно не впечатленный увиденным.

Чувак, я тоже не впечатлен.

Перед тем как Белла собралась ответить: «Да, я согласна», я рухнул в обморок как фанатка на концерте Джастина Бибера.

Это было в прошлом году, когда я сделал пред... ладно, Белла сделала мне предложение, но мы были так заняты подготовкой и хотели все распланировать, чтобы свадьба прошла на уровне. И наконец-таки это произошло здесь, в Веракрус, в Мексике. Почти пятьдесят человек здесь с нами: друзья, коллеги по работе и, самое главное, семья – и я не смог справиться с этим.

Я думаю, виновато мое волнение, которое не позволило мне сегодня проглотить ни крошки, да плюс еще и солнце… в смысле, оно реально жаркое.

Можно было ожидать, что в обморок упадет Белла, – ведь все-таки она беременна, – а не я, но предполагаю, что именно мне предстояло вытянуть короткую соломинку. Потому что она выглядит здоровой и не собирается падать в обморок в своем белом платье. И еще она великолепна и чертовски красива. И пока живота незаметно, и мы еще никому не сказали о беременности . Мы хотим сначала сделать первое УЗИ.

И, наверняка, там я тоже рухну в обморок.

- Со мной все хорошо, - вяло бормочу я.

С помощью Эмметта и отца я поднимаюсь на ноги и отряхиваю песок с моих белых льняных брюк. Женитьба на пляже позволяет вам нарядиться хоть в клоунский костюм, но на мне прекрасная рубашка и галстук.

- Ух ты, - я хватаюсь за плечо Эмметта, чувствуя, что у меня немного кружится голова.

- Папочка? - Ривер бежит ко мне, вырвавшись из объятий моей матери. - Папочка упал.

- Нет, я просто немного устал, малыш, - лгу я, пытаясь оправдаться перед моим сыном. – Я, честное слово, не упал.

Может быть ему и чуть больше года, но кто знает, вдруг он запомнит это? Я должен быть осторожен.

Я игнорирую отца, Эмметта и моего дядю, отца Эмма, которые смеются надо мной.

Возможно, выбрать Эмметта шафером на мою свадьбу было ошибкой.

- С тобой и вправду все в порядке, милый? - беспокойно спрашивает Белла. - Может быть тебе стоит присесть на некоторое время?

- Нет, - смущенно смеюсь я. Я и вправду хочу жениться прямо сейчас, пока ты не передумала. - Давай сделаем тебя Каллен, детка.

Я притягиваю ее в свои объятия, а Ривер хихикает, потому что оказывается зажатым между нами.

Кэп фыркает, и мой отец тянет его за поводок.

~oOo ~


Несколько часов спустя я снова в эйфории.

Мы празднуем на вилле Тайлера и Кармен с последующей ночевкой и завтраком. Громкая музыка, ледяное пиво, удивительная еда и вообще прекрасно проведенное время.

Что сейчас материально, и что нравится мне больше всего, так это мое обручальное кольцо на безымянном пальце.

Такое же обручальное кольцо блестит на пальце Беллы.

Быть женатым чертовски удивительно.

- Ты пьян, Эдвард? - хихикает Белла, когда я обнимаю ее.

Я глупо усмехаюсь.

- Возможно, немного, - однако, я не напился, как некоторые, ведь я позволил себе всего несколько бутылок пива, раз Белла беременна. Начинается медленная песня, и я притягиваю ее к себе еще ближе в объятия. Обняв ее руками, я шепчу ей на ухо: - А ты наслаждаешься напитками девственниц?

- Определенно, - улыбается она мне. - Кармен делает лучший Секс на пляже.

- Куколка, - смеюсь я. - Это звучит так странно. - Я опускаю вниз голову, и наши носы касаются друг друга. - Ты когда-нибудь занималась сексом на пляже?

- Хм, нет, - в ее глазах определенно зажглись огоньки. - Возможно, ты можешь сказать, что я «девственница» в этом аспекте.

Удача!

- Тогда мы сможем лишить друг друга девственности здесь, прежде чем начать наш медовый месяц, - я чувственно целую ее в шею, и стон чуть не срывается с моих губ, когда я слышу ее прерывистое дыхание. Это означает, что моя жена полностью готова. Хотя, она готова для меня всегда, и я не могу, блядь, ждать, чтобы воссоединиться с ней в Северной Дакоте.

Да, я знаю, что это странный выбор для медового месяца, но мы решили, что раз уж поженимся на пляже, то в медовый месяц окунем наши головы в более холодный климат. Кроме того, независимо от климата или представления, мы не будем выбираться из постели. Или каюты – в нашем случае. Одна роскошная каюта, одна неделя, целое море секса. Только я и моя жена.

И «булочка», которую я посадил в ее «духовку».

- Боже, я люблю тебя, - я обнимаю ладонями ее щеки и жадно целую, испытывая чертовски невероятное чувство блаженства. Я имею в виду: после того начала, что было у нас… я смотрю только вперед и собираюсь двигаться только в правильном направлении. Никаких побегов, никакого недопонимания, никаких догадок.

- Я люблю тебя больше, - говорит она, настолько уверенная в этом, что нельзя оспорить. - И сейчас я хочу еще немного торта.

Куколка, я тоже.

Взяв ее за руку, я целомудренно целую ее и затем веду назад, к нашему столику. Там уже расположились мама, Роуз, с уже очень большим животом, и Ривер, вот-вот готовый заснуть на коленях у мамы.

О, и Кэп, который рыскает по полу, собирая крошки. Его поводок прикреплен к моему стулу.

- Свинья продолжает облизывать мне ноги, - жалуется Роуз.

- Это разумное существо, - возражаю я. Белла торжественно кивает, соглашаясь со мной, и наклоняется, чтобы погладить Кэпа. - Ты ведь знаешь, что у него есть чувства?

На мой взгляд, Кэп – расчетливый засранец, но слабое место для нашей семьи. И для еды. И еще он защищает Ривера от плохих парней, когда меня нет рядом.

Так что он… мой кореш?

- Пожалуйста, - Роуз закатывает глаза, хотя и не может скрыть свою улыбку. - Я по-прежнему не могу поверить, что вы привезли его сюда.

Это того стоило.

- Он – наша семья, - просто отвечает Белла и вновь обращается к своему торту.

- И ты тоже наша семья, малыш, - говорю я Риверу и прижимаю его, полусонного, к себе. Он что-то бормочет, вроде «папочка упал», и я целую его голову и начинаю убаюкивать.

- Что он сказал? - спрашивает Белла и, наклоняясь к нашему сыну, убирает с его лба волосы. - Ты так устал, милый.

- Ммммаммма… - Ривер зевает и сонно потирает свои глазки. - Папочка упллллллл… - правильно, именно это слово: «Вниз и бум».

- Он просто бормочет о том, что его папа – супергерой, - говорю я.

- Я уверена в этом, - хихикает мама. - Хочешь, я уложу его? Я собираюсь спать, и в нашей с отцом комнате достаточно места для него. Мы с Беллой молча переглядываемся, советуясь.

Мы не будем видеть Ривера в течение целой недели очень скоро, поэтому решили провести с ним время сейчас, но до нашего отправления в свадебное путешествие у нас есть еще два дня здесь, в Веракрус. И было бы неплохо, если бы мы потратили немного отведенного нам времени в одиночестве на первую брачную ночь.

- Итак, встречаемся за завтраком в девять? - предлагает Белла.

- В десять, - откашливаюсь я. - Что, кто это сказал? Ну, хорошо. В десять звучит лучше.

- О, чувак. - смеется Белла. - Ты так вырулил.

Я усмехаюсь.

- Так… в десять? Мама хихикает и кивает.

- Десять звучит неплохо.

После того, как мы с Беллой обнимаем по очереди Ривера, мы передаем его маме, которая прощается с нами.

- Теперь мы должны найти няньку для Кэпа, - размышляю я и смотрю на Роуз.

- Даже не думайте об этом! - выкрикивает она. - И даже не смейте спрашивать об этом Эмметта. Этот дурак точно согласится.

Отличная идея!

- Я пойду спрошу его! - Белла прыскает со смеху и спешит в сторону танцпола, где Эмметт с папой выписывают кренделя. Эти двое выглядят как калеки.

Не упоминая, что они еще и подвыпившие.

Когда моя жена возвращается с триумфальной улыбкой, которая все говорит сама за себя, Роуз начинает стонать в поражении.

- Кэп очень полезен для практики, - успокаиваю ее я. - У тебя же скоро будет ребенок. Так что потренируешься на Кэпе. Поверь мне, Кэп очень спокойный.

Роуз смотрит на меня с недоверчивым выражением на лице.

- Ты просто вот так взял и сравнил мою будущую дочь с этой штукой?

- Роуз! - Белла и я смотрим на Розали с ужасом.

Как она смеет называть Капитана «штукой»?

- Я так разочарована в тебе прямо сейчас, - кивает Роуз Белла.

Думаю, я тоже.

- Господи, я не могу даже… - Роуз бросает на нас сердитый взгляд и встает. - Я не могу с вами двумя.

Бела и я хихикаем, наблюдая, как она ковыляет прочь.

- Итак… - вздыхает Белла и кладет голову мне на плечо.

Я в свою очередь целую ее макушку.

- Итак.

- Как думаешь, у нас может быть девочка? - Она осторожно гладит свой еще плоский живот. - Надеюсь, она будет похожа на тебя.

Я издаю нервный смешок, не отдавая никаких предпочтений. Единственное, в чем я уверен… ладно…

- Я просто буду любить его или ее и обещаю не волноваться о том, если он или она родится с голубыми глазами.

Белла издает короткий смешок.

- Хороший план, Каллен. Хороший план.

Я тоже так думаю.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-17461-11#3306716
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (22.05.2016)
Просмотров: 843 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
+1
20 Саня-Босаня   (23.05.2016 18:32)
То, что мужчины впечатлительней женщин, ничего удивительного. У меня муж, когда душещипательные сцены видит по телевизору, всегда утирает слезы. Ну а Эдвард по любому значительному поводу в обморок заваливается. С этим стоит смириться - не самая худшая черта в мужчине. Главное: что он любит Беллу и они все же поженились!
Спасибо за перевод душевной истории и за ее редакцию!)))

0
19 Alin@   (23.05.2016 18:02)
Как Эдварду повезло, вот же напасть что в обморок падает, особенно на собственной свадьбе. Ривер все повторял как упал папочка. И может родится у них малышка, но это уже тайна или возможность нам пофантазировать wink

+1
18 pola_gre   (23.05.2016 09:38)
Спасибо за законченный перевод!

Этот ауттейк намного приятнее читать, чем предыдущий wink

+1
16 Noksowl   (23.05.2016 08:09)
Свадьба прошла по Калленовски! Эдвард - тонкая натура, эмоции зашкаливают smile
Надеюсь эту черту унаследуют дочери, а не сыновья. Все таки обмороки женской натуре присуще и выглядит это трогательно
Спасибо за ауттейк

+1
15 Svetlana♥Z   (23.05.2016 03:48)
Мужественная женщина! biggrin wink Пережить обморок жениха на собственной свадьбе и не убежать после этого - не каждой по плечу! Сыновей растить и воспитывать - непростая задача, и не все проблемы решаются на уровне материального обеспечения... А при таком муже-хлюпике - нужно самой быть стратегом, тактиком, тренером, мозгоправом и заботливой, нежной мамой в одном лице!:p wink

+1
14 Angel19   (23.05.2016 00:40)
Спасибо за перевод ауттейков! smile

+1
13 lenyrija   (22.05.2016 22:58)
Эдвард, хватит падать в обморок! В жизни так много переживаний по разным поводам, будь стойким! Это все все? Мы прощаемся с этой замечательной историей? Спасибо за перевод, было очень интересно читать! Успехов во всех делах!

+1
12 kristi2009   (22.05.2016 22:48)
Супер!!! Спасибо огромное за перевод!!! Это было классно!

+1
11 Natavoropa   (22.05.2016 21:35)
Какой все таки Эдвард чувствительный, обмороки ему по наследству от отца достались, надеюсь, что Ривер не долго будет помнить, как папочка упал, и сам не будет так падать. smile
Спасибо. smile

+2
10 АкваМарина   (22.05.2016 18:55)
Ни одного важного события без обморока))) Мило)

+1
9 terica   (22.05.2016 18:37)
Цитата Текст статьи
Чтоб меня. Я упал в обморок. На своей собственной свадьбе.
И вдобавок появляется Кэп, хрюкающий возле моего лица, явно не впечатленный увиденным.
Такая милая особенность у мужчин семейства Калленов..., в самых волнительных ситуациях терять сознание. Кэп - просто член семьи... он даже присутствует на свадьбе...
Цитата Текст статьи
На мой взгляд, Кэп – расчетливый засранец, но слабое место для нашей семьи. И для еды. И еще он защищает Ривера от плохих парней, когда меня нет рядом.
Так мило и смешно... Большое спасибо за чудесный перевод.

+1
8 SVmama   (22.05.2016 18:00)
Ооо, а вот и свадьба! Похоже все важные события в жизни Эдварда проходят одинаково - обморок! Но было круто! Какая же потрясающая семейка из них получится, куча детишек и... Кэп. Эээх, жаль, что история закончилась...Спасибо, ауттейк просто потрясающий!!!

+1
7 galina_rouz   (22.05.2016 17:51)
Спасибо большое за Ауттейк . А продолжение ещё будет????

0
17 ღАлаяღ   (23.05.2016 09:22)
Нет( История уже закончена!

+1
6 kolomar   (22.05.2016 17:11)
Кэп нахал .Оборзел совсем.Рада за Роуз.201 глава будет?.За хорошое настроение спасибо .

+2
5 natik359   (22.05.2016 16:34)
Эдвард без обморока на свадьбу это не Эдвард! biggrin biggrin Спасибо за перевод happy

+1
4 робокашка   (22.05.2016 16:25)
Счастливчики!

+2
3 Dunysha   (22.05.2016 16:19)
Спасибо за главу. О Каленн меня просто изумляет своими оборками такой трогательный smile

+1
2 ♥Ianomania♥   (22.05.2016 15:40)
Они идеальны вместе happy

+1
1 prokofieva   (22.05.2016 15:39)
Огромное- преогромное спасибо за Вашу историю и ауттейки . Спасибо за мастерский перевод . Жду новых встреч .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]